Please translate a song

Thread: Please translate a song

Tags: None
  1. Edgardm said:

    Cool Please translate a song

    I would like to have the english translation from spanish of the song "Contigo Aprendi" and "Mia" both songs are by Armando Manzanero Many thanks
     
  2. Lady_A said:

    Default

    Contigo aprendí/With you I've learned

    Contigo aprendi
    With you I've learned
    Que existen nuevas y mejores emociones
    That there are new and better emotions (feelings)
    Contigo aprendí
    With you I've learned
    A conocer un mundo lleno de ilusiones
    To know a world full of dreams
    Aprendí
    I've learned
    Que la semana tiene más de siete días
    That the week has more than seven days
    A hacer mayores mis contadas alegrías
    To make my joys even greater
    Y a ser dichoso yo contigo lo aprendí
    And to be happy I've learned it with you
    Contigo aprendí
    With you I've learned
    A ver la luz del otro lado de la luna
    To see the light behind the moon
    Contigo aprendí
    With you I've learned
    Que tu presencia no la cambio por ninguna
    That I wouldn't change you with anyone else
    Aprendí
    I've learned
    Que puede un beso ser más
    That a kiss could be
    grande y más profundo
    bigger and deeper
    Que puedo irme mañana mismo de este mundo
    That I may leave this world tomorrow
    Las cosas buenas ya contigo las viví
    Because I've already lived the best things with you
    Y contigo aprendí
    And with you I've learned
    Que yo nací el día en que te conocí
    That I was born the day I've met you
    Contigo aprendí
    With you I've learned
    A ver la luz del otro lado de la luna
    To see the light behind the moon
    Contigo aprendí
    With you I've learned
    Que tu presencia no la cambio por ninguna
    That I wouldn't change you with anyone else
    Aprendí
    I've learned
    Que puede un beso ser más
    That a kiss could be
    grande y más profundo
    bigger and deeper
    Que puedo irme mañana mismo de este mundo
    That I may leave this world tomorrow
    Las cosas buenas ya contigo las viví
    Because I've already lived the best things with you
    Y contigo aprendí
    And with you I've learned
    Que yo nací el día en que te conocí
    That I was born the day I've met you
    Y contigo aprendí
    And with you I've learned
    Que yo nací el día en que te conocí
    That I was born the day I've met you
     
  3. Lady_A said:

    Default

    Mía/Mine

    Mia
    Mine
    Porque jamás dejaras de nombrarme
    Because you won't ever stop calling my name
    Y cuando duermas
    And when you're sleeping
    Habrás de soñarme
    You must dream of me
    Hasta tu misma dirás
    Even you'll say
    Que eres mía
    That you are mine

    Mía
    Mine
    Aunque mañana te liguen otros brazos
    Even if tomorrow other arms will hug you
    No habrá quien sepa llorar
    There won't be anyone else who will know how to cry
    En tus brazos
    In your arms
    Nunca te olvides sigue siendo mía
    Never forget you continue to be mine

    Mía
    Mine
    Aunque tu vayas por otro camino
    Even fi you choose another path
    Y que jamás nos ayude el destino
    And if destiny won't ever help us
    Nunca te olvides sigue siendo mía
    Never forget you continue to be mine

    Mía
    Mine
    Aunque con otros contemples la noche
    Even if you'll contemplate the night with other men
    Y de alegría hagas un derroche
    And you'll make a waste out of happiness
    Nunca te olvides
    Never forget
    Sigues siendo mía
    You continue to be mine

    Mía
    Mine
    Porque jamás dejarás de nombrarme
    Because you won't ever stop calling my name
    Y cuando duermas
    And when you're sleeping
    Habrás de soñarme
    You must dream of me
    Hasta tu misma dirás
    Even you'll say
    Que eres mía
    That you are mine


    Mía
    Mine
    Aunque mañana te liguen otros lazos
    Even if tomorrow other arms will hug you
    No habrá quien sepa llorar
    There won't be anyone else who will know how to cry
    En tus brazos
    In your arms
    Nunca te olvides sigue siendo mía
    Never forget you continue to be mine

    Mía, mía, mía
    Mine, mine, mine