Novio Imaginario Translation Please!

Tito "El Bambino"
Its my time
Mambo kings
Mambo kings

No ha sido fácil aceptarlo
Pero ya, ya lo acepte
No ha sido fácil encontrarte
Y mirarte, siempre con el
No, no ha sido fácil, créeme
No, no ha sido fácil

Tito "El Bambino"


Soy tu novio imaginario
Soy tu novio, aunque estés con él
Soy tu novio imaginario
Soy tu novio, aunque estés con él


Y sigo soñando, que tú eres mía
Y me levanto y me di cuenta que así no es
Y sigo luchando por robarle la atención
Pero me ignoras cuando andas con él
Pero así es la vida, así es
Tengo que conformarme en compartirte
Pero así es la vida, así es
Soy tu novio imaginario y eso lo sé


Soy tu novio imaginario
Soy tu novio, aunque estés con él
[Novio Imaginario lyrics on http://www.metrolyrics.com]

Soy tu novio imaginario
Soy tu novio, aunque estés con él


Aunque te toque toda, y te apriete y te bese toda
Es mi anhelo, hacértelo aunque vuelvas con él
Aunque te toque toda, y te apriete y te bese toda
Es mi anhelo, hacértelo aunque vuelvas con él

Y sigo soñando, que tú eres mía
Y me levanto y me di cuenta que así no es
Y sigo luchando por robarle la atención
Pero me ignoras cuando andas con él
Pero así es la vida, así es
Tengo que conformarme en compartirte
Pero así es la vida, así es
Soy tu novio imaginario y eso lo sé


Soy tu novio imaginario
Soy tu novio, aunque estés con él
Soy tu novio imaginario
Soy tu novio, aunque estés con él

Yo sé que es un papelazo lo que estoy haciendo pero
Que puedo hacer
Solamente me conformo con ser tu novio imaginario
Tito "El Bambino"
Its my time
Mambo kings
Mambo kings

Tito "El Bambino"
Its my time
Mambo kings
Mambo kings

No ha sido fácil aceptarlo
Pero ya, ya lo acepte
No ha sido fácil encontrarte
Y mirarte, siempre con el
No, no ha sido fácil, créeme
No, no ha sido fácil

It wasn’t easy for me to accept that
But, I have already accepted it
It wasn’t easy finding you
And looking at you, always with him
No, it wasn’t easy, believe me
No, it wasn’t easy.

Tito "El Bambino"

Soy tu novio imaginario
Soy tu novio, aunque estés con él
Soy tu novio imaginario
Soy tu novio, aunque estés con él

I am your imaginary fiancé
I am your fiancé, even if you’re with him
I am your imaginary fiancé
I am your fiancé, even if you’re with him.

Y sigo soñando, que tú eres mía
Y me levanto y me di cuenta que así no es
Y sigo luchando por robarle la atención
Pero me ignoras cuando andas con él
Pero así es la vida, así es
Tengo que conformarme en compartirte
Pero así es la vida, así es
Soy tu novio imaginario y eso lo sé

I am still dreaming about you, being mine
And I wake up and realize that that’s not the way it is
And I am still fighting for capturing your attention
But you ignore me when you’re with him
But that’s the way life is, that’s the way it is
I have to adapt myself and share you
But that’s the way life is, that’s the way it is
I am your imaginary fiancé and I know that.

Soy tu novio imaginario
Soy tu novio, aunque estés con él

I am your imaginary fiancé
I am your fiancé, even if you’re with him

Soy tu novio imaginario
Soy tu novio, aunque estés con él

I am your imaginary fiancé
I am your fiancé, even if you’re with him

Aunque te toque toda, y te apriete y te bese toda
Es mi anhelo, hacértelo aunque vuelvas con él
Aunque te toque toda, y te apriete y te bese toda
Es mi anhelo, hacértelo aunque vuelvas con él

Even if he touches you, and embraces you and kisses you
I long for these things (to touch you, embrace you and kiss you), even if you return to him
Even if he touches you, and embraces you and kisses you
I long for these things , (to touch you, embrace you and kiss you), even if you return to him.

Y sigo soñando, que tú eres mía
Y me levanto y me di cuenta que así no es
Y sigo luchando por robarle la atención
Pero me ignoras cuando andas con él
Pero así es la vida, así es
Tengo que conformarme en compartirte
Pero así es la vida, así es
Soy tu novio imaginario y eso lo sé

I am still dreaming about you, being mine
And I wake up and realize that that’s not the way it is
And I am still fighting for capturing your attention
But you ignore me when you’re with him
But that’s the way life is, that’s the way it is
I have to adapt myself and share you
But that’s the way life is, that’s the way it is.
I am your imaginary fiancé and I know that.


Soy tu novio imaginario
Soy tu novio, aunque estés con él
Soy tu novio imaginario
Soy tu novio, aunque estés con él

I am your imaginary fiancé
I am your fiancé, even if you’re with him
I am your imaginary fiancé
I am your fiancé, even if you’re with him.


Yo sé que es un papelazo lo que estoy haciendo pero
Que puedo hacer
Solamente me conformo con ser tu novio imaginario

I know that I am making a fool of myself, but
What can I do
I am just adapting myself being your imaginary fiancé.

Tito "El Bambino"
Its my time
Mambo kings
Mambo kings

Hey, thanks a bunch for translating!

Although, correct me if I'm wrong, I do believe 'novio' also means boyfriend?
But I'm still unsure of how to say fiance in spanish. I actually recently looked it up, but haven't found anything accurate. =/

You're welcome. Yes, you can also translate it by: "boyfriend". Actually, now that you've mentioned it, it came to my mind that a proper translation for "fiancé" in Spanish, would be: "prometido". You're right.
boyfriend - novio and
fiancé - prometido