can someone please translate Oh Dios By Tego Calderon into English?
Thread: can someone please translate Oh Dios By Tego Calderon into English?
Tags:
None

-
viciousz_love said:
01-28-2008 03:05 PM
can someone please translate Oh Dios By Tego Calderon into English?
i vaguely understand the song but i would really like a translation
:] thanks
oh dios
Me encuentro solo de nuevo como ante
Y tu cuando pensaste que la en contraste
Esta cancion no es de amor
es pa no (shhh) por tanto sufrimiento que me causaste
Si esa era tu mision lo lograste, disfruta
tengo la batuta no te ponga bruta
quisiera saber cual fue el doctor que te vio nacer
y maldecirlo a el por ti mujer
Porque ni mi odio tal demerecer
era la hija y lejitima de lucifer
yo quisiera desaparecer pa no volverte a ver
quedarme sin un peso y no tenerte que mantener
(coro)
oh dios, oh dios
la pasiencia se me acabo
oh dios, oh dios
que sienta pena quien te pario (2x)
Si tu no aguanta te entiendo tiene razon
yo nunca te menti conocias mi situacion
te averti que yo no era un bonbon
si no me lo creiste aguanta el tropeson
Por querer a mis hijos me montan presion
departamento la familia esto es claro la manotencion
pero se me impide con mi cria la relacion
y mi frustracion descalgo en esta cancion
(coro)
(2x)
Nunca eh violao la ley cincuenta y cuatro
no me gusta el abuso,no apollo el maltrato
No todo los padres son perros
ni todo los perros son santo
no soy un santo, soy caco pero yo trato
de llevar la fiesta en paz, no hay vuelta atras
por ma bueno que uno sea pagan con maldad
Como un inculpursante y un tumbao de gangster
con funden la mentecita de nuestra infante
(coro)
(2x)
La ley es ley
Lo claro es lo claro
La madre no toda son buenas, ni todo los padres son malo
Senores su errores
Su desiciones la pagan los menores
Analicen bien
Cada caso es diferente
Lo nino lo agradeceran
Ya veran, ya veran
-
marifen said:
01-29-2008 12:53 PM
TEGO CALDERÓN-OH DIOS
Oh God
Me encuentro solo de nuevo, como antes
I find myself alone again, like before
Justo cuando pensaste que la encontraste
Just when you thought you found her
Esta cancion no es de amor es pa no (matarte)
This song isn’t a love-song it’s so as not to kill you
Por tanto sufrimiento que me causaste
For all this suffering that you caused me
Si esa era tu mision lo lograste,disfruta
If this was your misión you did it, enjoy
Tengo la batuta, no te ponga bruta
I have the authority, don’t get thickhead
Quisiera saber cual fue el Doctor que te vio nacer
I would like to know who was the doctor who saw you being born
Y maldecirlo a el por ti mujer
And to curse him for you woman
Por que ni mi odio te has de merecer
Because you don’t even deserve my hatred
Eres la hija ilegitima de Lucifer
You are the illegitimate daughter of the Devil
Yo quisiera desaparecer pa no volverte a ver
I would like to disappear so as not to see you again
Quedarme sin un peso y no tenerte que mantener
To stay without a penny and not having to support you
Ohh Dioss, Ohh Dioss
Ohh God, Ohh God
La paciencia se me acabo
My pacience has finished
Ohh Dioss, Ohh Dioss
Ohh God, Ohh God
Que sienta pena quien te pario
May it be that whoever gave birth to you feels sadness
Ohh Dioss, Ohh Dioss
Ohh God, Ohh God
La paciencia se me acabo
My pacience has finished
Ohh Dioss, Ohh Dioss
Ohh God, Ohh God
Que sienta pena quien te pario
May it be that whoever gave birth to you feels sadness
Si tu no aguantas te entiendo tienes razon
If you can’t tolerate i understand you you are right
Yo nunca te menti conocias mi situación
I never lied to you you knew my situation
Te adverti que yo no era un bombon
I warned you that i wasn’t a lovely guy
Si no me lo creiste aguanta el tropezon
If you didn’t relieve me tolerate now the stumble
Por querer mis hijos me montan presion
For loving my sons they are putting pressure on me
Departamento de la Familia estoy claro en la manutención
Department of family i am clear in the maintenance
Pero se me impide con mi cria la relacion
But the relationship with my kid is being hindered
Y mi frustracion descargo en esta cancion
And i am relieving my frustration in this song
Ohh Dioss, Ohh Dioss
Ohh God, Ohh God
La paciencia se me acabo
My pacience has finished
Ohh Dioss, Ohh Dioss
Ohh God, Ohh God
Que sienta pena quien te pario
May it be that whoever gave birth to you feels sadness
Ohh Dioss, Ohh Dioss
Ohh God, Ohh God
La paciencia se me acabo
My pacience has finished
Ohh Dioss, Ohh Dioss
Ohh God, Ohh God
Que sienta pena quien te pario
May it be that whoever gave birth to you feels sadness
Yo nunca he violau la ley 54
I have never violated the 54th law
No me gusta el abuso, no apoyo el maltrato
I don’t like the abuse, i don’t support the maltreatment
No to los padres son perros, ni to los perros son satos
Not all the fathers are dogs, nor all the dogs are bastards
Ni soy un santo soy caco pero yo trato
Nor am i a Saint i am thief but I try
De llevar la fiesta en paz, No hay vuelta atrás
To bring the party in peace, there is no turning back
Por mas bueno que uno sea pagan con maldad
No matter how good is someone they pay him with evil
Con un rencor punzante y con un tumbau de gangster
With a biting grudge and a gangster’s reggae
Confunden la mentecita de nuestra infante
They confuse little mind of our infant
Ohh Dioss, Ohh Dioss
Ohh God, Ohh God
La paciencia se me acabo
My pacience has finished
Ohh Dioss, Ohh Dioss
Ohh God, Ohh God
Que sienta pena quien te pario
May it be that whoever gave birth to you feels sadness
Ohh Dioss, Ohh Dioss
Ohh God, Ohh God
La paciencia se me acabo
My pacience has finished
Ohh Dioss, Ohh Dioss
Ohh God, Ohh God
Que sienta pena quien te pario
May it be that whoever gave birth to you feels sadness
La ley es ley, lo claro es lo claro
The law is law, the clear is clear
Las madres no toas son buenas
Not all the mothers are good
Ni to los padres son malos
Nor all the fathers are bad
Señores sus errores, sus decisiones
Gentlemen for your mistakes, your decisions
Las pagan los menores, analizen bien
The younger ones pay, analyze well
Cada caso es diferente, los niños lo agradeceran
Every case is different, the kids will be grateful
Ya veran, ya veran
You will see it now, you will see it now
Ohh Dioss, Ohh Dioss
Ohh God, Ohh God
La paciencia se me acabo
My pacience has finished
Ohh Dioss, Ohh Dioss
Ohh God, Ohh God
Que sienta pena quien te pario
May it be that whoever gave birth to you feels sadness
Ohh Dioss, Ohh Dioss
Ohh God, Ohh God
La paciencia se me acabo
My pacience has finished
Ohh Dioss, Ohh Dioss
Ohh God, Ohh God
Que sienta pena quien te pario
May it be that whoever gave birth to you feels sadness
Ohh Dioss, Ohh Dioss
Ohh God, Ohh God
La paciencia se me acabo
My pacience has finished
Ohh Dioss, Ohh Dioss
Ohh God, Ohh God
Que sienta pena quien te pario
May it be that whoever gave birth to you feels sadness
Ohh Dioss, Ohh Dioss
Ohh God, Ohh God
La paciencia se me acabo
My pacience has finished
Ohh Dioss, Ohh Dioss
Ohh God, Ohh God
Que sienta pena quien te pario
May it be that whoever gave birth to you feels sadness