leozinho to english or spanish please:)

MB · 01-29-2008, 12:42 AM

Gosto Muito De Te Ver, Leozinho
Caminhando Sob O Sol
Gosto Muito De Voc Leozinho
Para De Se Entristecer ,leozinho
O Meu Coraao To S
Basta Eu Encontrar Voc No Caminho
Um Filhote De Leo, Raio Da Manh
Arrastrando Meu Olhar Como Um M
O Meu Corao O Sol Pai De Toda Cor
Quando Ele Lhe Doura A Pele Ao Lu
Gosto De Te Ver Ao Sol, Leozinho
De Te Ver Entrar No Mar
Tua Pele, Tua Luz, Tua Juba
Gosto De Ficar Ao Sol, Leozinho
De Molhar Minha Juba
De Estar Perto De Voc E Entrar Numa

Adrienne · 01-29-2008, 06:57 AM

Gosto Muito De Te Ver, Leozinho
I really want to see you, little lion
Caminhando Sob O Sol
walking under the sun
Gosto Muito De Voc Leozinho
I really like you little lion
Para De Se Entristecer ,leozinho
it makes me sad, little lion
O Meu Coraao To S
for my lonely heart
Basta Eu Encontrar Voc No Caminho
it's enough to have found you on my way
Um Filhote De Leo, Raio Da Manh
young leon, ray of the morning
Arrastrando Meu Olhar Como Um M
captivating my look like a magnet
O Meu Corao O Sol Pai De Toda Cor
my heart is sun, father of all colour
Quando Ele Lhe Doura A Pele Ao Lu
when it briighten your skin
Gosto De Te Ver Ao Sol, Leozinho
I like to see you on the sun, little lion
De Te Ver Entrar No Mar
to see you getting into the sea
Tua Pele, Tua Luz, Tua Juba
your skin, your light, your mane
Gosto De Ficar Ao Sol, Leozinho
I like to stay on the sun, little lion
De Molhar Minha Juba
to make wet my mane
De Estar Perto De Voc E Entrar Numa
to be next to you, and come in

* I guess Leozinho is little lion

if anyone has some correction please write them...

kikyou · 07-19-2008, 06:57 PM

Fixing some mistakes

Leãozinho - Caetano Veloso

Gosto muito de te ver leãozinho
I like very much to look at you little lion
Caminhando sobre o sol
Walking under the sun
Gosto muito de você leãozinho
I like you very much little lion
Para desentristecer leãozinho o meu coraçao tão só
To unsad* my lonely heart little lion
Basta encontrar você no caminho
Just to find you on my way**
Um filhote de leão, raio da manhã,
A lion's son, a ray of morning light
Arrastando*** o meu olhar como um imã.
Catching my eyes like a magnet
O meu coração é o sol, pai de toda cor,
My heart is the sun, the father of all colours
Quando ele lhe doura a pele ao léu.
when it tans your free skin
Gosto de te ver ao sol, leãozinho,
I like to see you under the sun, little lion
De te ver entrar no mar,
To see you getting into the sea
Tua pele, tua luz, tua juba.
You skin, your light , your mane
Gosto de ficar ao sol, leãozinho,
I like to be under the sun, little lion
De molhar minha juba,
To wet my mane
De estar perto de você e entrar numa.
To be close to you and get into it.****

*desentristecer is a neologism it'd be the same of "unsad" , the meaning is "to make happy".

**Literally translating " find you on the way".

***Arrastar literally means to drag, but I'm not sure if in English we can say that magnet drags, arrastando is the gerund form means dragging.

****"entrar numa" mean something to get into something good or bad.

Eg: Eu entrei numa de beber café antes de dormir ultimamente = Lately I'm into drinking coffee before going to bed.

Eu entrei numa de estudar Português cinco horas por dia = I'm into studying Portuguese five hours a day.

Edited 20 July:
I made some adjustments today , I tried to translate "entrar numa".