|
Beauty lies in the beholder's eye.
This is always the truth, never a lie.
Beauty exists all over God's wonderful creation
All that's required to find it is keen observation.
La belleza yace en el ojo de quien la mira
esto es siempre la verdad, nunca una mentira
la belleza existe en toda la maravillosa creación de Dios.
todo lo que se necesita para encontrarla es tener ganas
Beauty is not just a static entity
Keener the eye, richer the beauty!
"Eye" itself doesn't mean just the sight.
It's our thoughts guided by great insight!
La belleza no es simplemente una entidad estática
cuanto más agudizas el ojo, más rica es la belleza
"el ojo" en si mismo no es sólo para mirar.
son nuestros pensamientos guiados por un gran entendimiento
Enjoying beauty is such a subtle quality
Only a connoisseur has this great ability.
There is beauty in almost everything that we see
What a pity! We miss this because we are too busy!
disfrutar de la belleza es una cualidad sutil
solo un conocedor tiene esta gran habilidad.
La belleza se encuentrta en casi todo lo que vemos
¡qué lástima! ¡nos perdemos esta belleza, estamos demasiado ocupados!
There's beauty in the innocent baby's smile,
Although it is likely to stay for just a while.
There's beauty even in the baby's crying
As she pauses to see what her mother is doing.
Hay belleza en la sonrisa inocente de un bebé,
aunque sea un simple momento.
Hay belleza incluso en el llanto de un bebé
mientra se detiene para ver lo que su madre hace
There's beauty in the young girl's face
As she dances merrily with feline grace
There's beauty in the young boy's countenance
As he toils with his toy without any pretence.
Hay belñleza en la cara de la joven
mientras baila feliz con felina gracia
Hay belleza en el semblante del joven
mientras se afana con su juguete sin pretensión alguna
There's beauty in every single movement of the trees
As they wave in unison, in tune with the gentle breeze
There's beauty in the snow-clad mountains
As they overlook the amazing natural fountains.
Hay belleza en el simple movimiento de los árboles
mientras se balancean al unisono, en armonia con la suave brisa
Hay belleza en las montañas acorazadas de nieve
mientras observan las sorprendentes fuentes naturales
There's beauty in the gradual change of season
All this wasn't done by God without any reason.
There's beauty in the torrential fall of rain
As the waters inevitably find the rivers to drain.
Hay belleza en el cambio gradual de las estaciones
todo esto no fue hecho por Dios sin una razón
Hay belleza en las lluvias torrenciales,
mientras las aguas encuentran inevitablemente los rios
There's as much beauty in the winding of the snake
As in the tortoise swimming casually in the lake.
There's beauty even in a piglet's tail
But, to notice this, we most often fail.
hay tanta belleza en el ondular de la serpiente
como en la tortuga sumergiéndose fortuita en el lago
hay belleza incluso en la cola de un cochinillo.
Pero, para darnos cuenta de ello, debemos a menudo equivocarnos
There's so much beauty in the flight of birds
That cannot be described in a million words!
There's such beauty in the swimming of fishes
That can never be aped by man as he wishes.
Hay tanta belleza en el vuelo de los pajaros,
¡qué no podría describirse con un millón de palabras!
hay tanta belleza el nadar de los peces
que nunca podría ser imitado por el hombre aunque lo desee
There's as much beauty in the symmetry of the cactus plant
As in the variety of colours and shades that flowers present
There is as much beauty in the hot Arabian sands
As in the freezing white blanket of Antarctica lands
hay tanta belleza en la simetría de un cactus
como en la variedad de colores y formas que las flores presentan
hay tanta belleza en las calientes arenas de Arabia
como en la helada y blanca sabana de las tierras Antárticas
It is just madness to try to compare one beauty with another.
Each of them is so unique - one is one and other is the other.
Beauty is something which belongs to God, never to man
The moment man tries to "own" beauty, it's already gone!
es una locura intentar comparar una belleza con otra.
cada una es única, una es una y la otra es otra.
la belleza es algo que pertenece a Dios, nunca al hombre
cuando el hombre intenta crear su propia belleza, esta desaparece
|
Please help me translate my poem to spanish
Linear Mode
