All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 02-11-2008, 04:59 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Feb 2008
Location: Califas
Reputation: 10
Thumbs up could someone help me to translate to english por favor

could someone help me to translate to english por favor . tried a translater , no good !!

Song " que bello "
Band " la sonora dinamita "

"Que Bello"

¿Por qué me miras así?
mientras me visto sin tí.
Recuerda bien este cuerpo que fue tuyo a placer
para amar y engañar.

Ya no te mojes los labios,
y me insinúes tus ganas.
Eres tan bello y sensual que no se si me iré
ahora o mejor después.

Y yo que te deseo a morir,
que importa esta es la última vez,
el orgullo puede esperar
pero me arrepiento en el piso donde sea
y tómame.

Que bello cuando me amas así,
y muerdes cada parte de mí,
que bellos son tus celos de hombre
que sientes cada vez que me voy.

Mientras me visto otra vez,
tú me preparas un té.
Y espero siempre escuchar esa mentira usual
que no me deja marchar.

Confiado te acercas a mi,
y bebo de tus manos el té.
Ay eres tan bello y sensual que no se si me iré
ahora o mejor después.

Y yo que te deseo a morir,
que importa esta es la última vez,
el orgullo puede esperar
pero me arrepiento en el piso donde sea
y tómame.

Que bello cuando me amas así,
y muerdes cada parte de mí,
que bellos son tus celos de hombre
que sientes cada vez que me voy.
pacer08 is offline   Reply With Quote

Old 02-12-2008, 12:13 AM   #2 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Desert
Reputation: 236
"Que Bello" – How lovely

¿Por qué me miras así?
mientras me visto sin tí.
Recuerda bien este cuerpo que fue tuyo a placer
para amar y engañar.

Why are you looking at me this way?
While I’m getting dressed
Remember this body that has been your pleasure
To love and deceive.


Ya no te mojes los labios,
y me insinúes tus ganas.
Eres tan bello y sensual que no se si me iré
ahora o mejor después.

Don’t moisten your lips anymore
And insinuate your will
You’re so lovely and sensual and I don’t know if I’ll go away
Now or maybe later.

Y yo que te deseo a morir,
que importa esta es la última vez,
el orgullo puede esperar
pero me arrepiento en el piso donde sea
y tómame.

And me, that I’m dying for your desire
What does it matter, this is the last time
Pride can wait
But I’m repenting on whatever floor
And take me.


Que bello cuando me amas así,
y muerdes cada parte de mí,
que bellos son tus celos de hombre
que sientes cada vez que me voy.

How lovely that you love me like this
And you bite each part of me
How lovely is your manly jealousy
And you feel every time when I go away.

Mientras me visto otra vez,
tú me preparas un té.
Y espero siempre escuchar esa mentira usual
que no me deja marchar.

While I’m getting dressed one more time
You’re making me a cup of tea
And I’m always hoping for listening that usual lie
That doesn’t let me go.


Confiado te acercas a mi,
y bebo de tus manos el té.
Ay eres tan bello y sensual que no se si me iré
ahora o mejor después.

You’re confidently getting close to me
And I drink the tea from your hands
Oh, you’re so lovely and sensual, that I don’t know if I’ll go away
Now or maybe later.

Y yo que te deseo a morir,
que importa esta es la última vez,
el orgullo puede esperar
pero me arrepiento en el piso donde sea
y tómame.

And me, that I’m dying for your desire
What does it matter, this is the last time
Pride can wait
But I’m repenting on whatever floor
And take me.


Que bello cuando me amas así,
y muerdes cada parte de mí,
que bellos son tus celos de hombre
que sientes cada vez que me voy.

How lovely that you love me like this
And you bite each part of me
How lovely is your manly jealousy
And you feel every time when I go away.


__________________
Love is an untamed force. When we try to control it, it destroys us.
When we try to imprison it, it enslaves us.
When we try to understand it, it leaves us feeling lost and confused.
Layla is offline   Reply With Quote

Old 02-13-2008, 01:33 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Feb 2008
Location: Califas
Reputation: 10
thank you
pacer08 is offline   Reply With Quote

Old 02-13-2008, 01:39 AM   #4 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Desert
Reputation: 236
You're welcome.
__________________
Love is an untamed force. When we try to control it, it destroys us.
When we try to imprison it, it enslaves us.
When we try to understand it, it leaves us feeling lost and confused.
Layla is offline   Reply With Quote

Old 02-13-2008, 01:49 AM   #5 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Feb 2008
Location: Califas
Reputation: 10
so what should i expect
pacer08 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translate Laura Pausini 'Seamisai' to English, please! lglowasky Italian lyrics translation 3 01-24-2008 08:32 AM
Can you please translate "Ένα ταξίδι" in English:) regginna Greek lyrics translation 3 11-20-2007 10:46 AM
Please translate Azizam song by Omid in english mana81 Lyrics translation 1 10-23-2007 07:24 PM
Can someone translate to english of Sfakianakis - somamu flex_ Greek lyrics translation 8 09-24-2007 06:05 AM
Can anyone translate Sanskrit to English? btbam Lyrics translation 1 08-01-2007 12:01 AM



All times are GMT -6. The time now is 09:33 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1