please i need help asap!

[shorty shorty]

i need this transulated for mee asap please!! i got this new tattoo in memory of my dad and i don't know how to explain it to him in english. so please transulate in spanish for me!! please!

"An Old Irish Blessing

May the road rise up to meet you.
May the wind always be at your back.
May the sun shine warm upon your face,
and rains fall soft upon your fields.
And until we meet again,
May God hold you in the hallow of His hand."

-savannah-

[jenzie92]

"Una vieja bendición irlandesa

Mayo, la carretera se levantan para atender a usted.
Mayo, el viento siempre estarán a su espalda.
Mayo, el sol brille cálido sobre tu rostro,
Lluvias y caída suave a sus campos.
Y hasta el próximo encuentro,
Que Dios le mantenga en el hallow de su mano. "

[shorty shorty]

awesome! thank you!

[jenzie92]

Its okay I just hope its all correct for you.

[alexscc10]

"Una Vieja Bendicion Irlandesa"

Que la carretera suba a encontrarte,
Que el viento siempre este tras de ti,
Que el sol brille calidez sobre tu rostro,
Y las lluvias caigan suave sobre tus campos.
Y hasta que nos encontremos otra vez,
Que Dios te sustente en el hueco de su Mano.


I would say that this is better translation...since "May" here is not "Mayo" and other words also have different meanings. I hope this would really help you.