Can Anyone translate Hakim ft. Olga Tanon - Ah Ya Alby

[Ckay]

I don't have the lyrics. I have been trying to find them to see if i can at least translate some of the Spanish but if anyone can translate what Hakim is saying i would greatly appreciate it. Here is the video for Hakim ft. Olga Tanon - Ah Ya Alby

http://www.youtube.com/watch?v=xBa1sOawaAc


spanish lyrics and translation needed too,thanks in advance

[larosa]

i learn it by heart ,i don't know if it is complete but i guess that's what he says



ah ya alby ah alby ah ya alby
oh my heart oh my heart oh my heart

da habibi garhy bizidoo
my baby is increasing my injury
hayeltoo,bost ala ido
i pegged, i almost kissed his hand
da habibi garhy bizidoo
my baby is increasing my injury
hayeltoo,bost ala ido
i pegged, i almost kissed his hand

sabny w ba'ni w yama lawa'ni
he left me and betrayed me,
w leh maw'efshi gamby
why didn't he stayed by my side?

ah ya alby ah alby ah ya alby
oh my heart oh my heart oh my heart

kont ayedloo sham'i
i usesd to enlighten my candels for him(i was obeing him)
we byehlaloo dam'i
he used to enjoy while i'm crying
dal ekhlas fi tab'i we t'awedti aleh
this is loyalty in my personality and i got used to it
welli m'assar fiya
what affected me the mose
ennu mahasesh biya
that he didn't feel me
badel eshra diya
after all this years
bade ma honte alih
it was easy for him to leave me


i did my best

[Ckay]

Thanks so much!!! it mos def helped!!

[larosa]

you're welcome

[VivaPalestina]

Can a lovely moderator move this to the spanish forum please so that we can get the translation of the spanish part? gracias

[larosa]

it's done honey,

[VivaPalestina]

Thank you hayati <3 <3

Now all I need is a lovely spanish speaking person to translate it for me

[larosa]

anytime hun

[Lya]

I would like to help but the video has been removed of Youtube... don't you have another link?

[VivaPalestina]

Thank you dear!! I didnt realise sorry..

http://www.youtube.com/watch?v=g7x99syHaNk

[Lya]

Thank you^^ Here you have the Spanish part translation.


YA NO GUARDES MAS RENCOR
*don't keep bad feelings on me
SE QUE FUE MI ERROR
*I know it was my mistake
OLVIDATE DE TODO LO ANTERIOR VEN A RECLAMAR TU AMOR
*fotget everything of the past and claim your love
COMO TE EXTRAÑO MI AMOR
*I miss you so much my love
COMO TE EXTRAÑO MI AMOR
*I miss you so much my love
YO ME TUBE QUE IR DE TU LADO
*I had to go away from your side
PORQUE NO ME PUDISTE ENTENDER
*because you didn't undertand me
QUE VOY HACER QUE VOY HACER
*what should I do, what should I do
AUNQUE MI CORAZON SIGUE CONTIGO
*though my heart is still with you
A MI TIERRA YO TENIA QUE VOLVER
*To my country I had to go back

[VivaPalestina]

Muchas gracias querida

[larosa]

thanks a lot dear Lya

[Rocast314]

http://www.musica.com/letras.asp?letra=849985

[Rocast314]

Hakim And Olga Tañon (Música Oriental)

DA HABIBI GARHI BE ZIDU
HAYELTO BOSST AALA EEDO
HABIBI GARH BE ZIDU
HAYELTO BOSST AALA EEDO
HABIBI GARH BE ZIDU
HAYELTO BOSST AALA EEDO
YA NO GUARDES MAS RENCOR
SE QUE FUE MI ERROR
SABNI OU BAANI OU YAMA LAWAANI OU LE MA WE-EFSH GAMBI
OLVIDATE DE TODO LO ANTERIOR VEN A RECLAMAR TU AMOR
SABNI OU BAANI OU YAMA LAWAANI OU LE MA WE-EFSH GAMBI
AAA YA ALBI
AAA YA ALBI
AAA YA ALBI
COMO TE EXTRAÑO MI AMOR
AAA YA ALBI
AAA YA ALBI
AAA YA ALBI
COMO TE EXTRAÑO MI AMOR
YO ME TUBE QUE IR DE TU LADO
PORQUE NO ME PUDISTE ENTENDER
QUE VOY HACER QUE VOY HACER
AUNQUE MI CORAZON SIGUE CONTIGO
A MI TIERRA YO TENIA QUE VOLVER
AAA YA ALBI
AAA YA ALBI
AAA YA ALBI
COMO TE EXTRAÑO MI AMOR
KUNT BA EDLOU CHAMAII OU BI EHLALOU DAMAAI
DA EL EKHLASS FE TABAII
WE TAWEDT AALE E
WELE ME ASSAR FEYA
ELE MA HASSESH BEYA
BAAD EL ESHRA DEYA
BAANI WA HONT AALE E
KUNT BAEDLOU CHAMAII OU BI EHLALOU DAMAAI
DA EL EKHLASS FE TABAII
WE TAWEDT AALE E
WELE ME ASSAR FEYA
ELE MA HASSESH BEYA
BAAD EL ESHRA DEYA
BAANI WA HONT AALE E
YA NO GUARDES MAS RENCOR
SE QUE FUE MI ERROR
SABNI OU BAANI OU YAMA LAWAANI OU LE MA WE-EFSH GAMBI
OLVIDATE DE TODO LO ANTERIOR VEN A RECLAMAR TU AMOR
SABNI OU BAANI OU YAMA LAWAANI OU LE MA WE-EFSH GAMBI
AAA YA ALBI
AAA YA ALBI
AAA YA ALBI
COMO TE EXTRAÑO MI AMOR
AAA YA ALBI
AAA YA ALBI
AAA YA ALBI
COMO TE EXTRAÑO MI AMOR
YO ME TUBE QUE IR DE TU LADO-
PORQUE NO ME PUDISTE ENTENDER
SABNI OU BAANI OU YAMA LAWAANI OU LE MA WE-EFSH GAMBI
AUNQUE MI CORAZON SIGUE CONTIGO
A MI TIERRA YO TENIA QUE VOLVER
SABNI OU BAANI OU YAMA LAWAANI OU LE MA WE-EFSH GAMBI

YA NO GUARDES MAS RENCOR
SE QUE FUE MI ERROR
SABNI OU BAANI OU YAMA LAWAANI OU LE MA WE-EFSH GAMBI
OLVIDATE DE TODO LO ANTERIOR VEN A RECLAMAR TU AMOR
SABNI OU BAANI OU YAMA LAWAANI OU LE MA WE-EFSH GAMBI
AAA YA ALBI
AAA YA ALBI
AAA YA ALBI
COMO TE EXTRANO MI AMOR
AAA YA ALBI
AAA YA ALBI
AAA YA ALBI
COMO TE EXTRANO MI AMOR
AAA YA ALBI
AAA YA ALBI
AAA YA ALBI
COMO TE EXTRANO MI AMOR
AAA YA ALBI
AAA YA ALBI
AAA YA ALBI
COMO TE EXTRANO MI AMOR