All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 02-19-2008, 03:30 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jan 2008
Reputation: 10
Default can someone plz translate this for me...thnx

SôBER CIENTOS DE PREGUNTAS LYRICS
Quisiera poder ser Dios,
pues eso si me haría feliz
Tanta muerte, tanto enfermo por ayudar
tantos llantos, tantas penas por pasar ...
Me hago viejo y mis arrugas
no me esperaran ni un día más

Cientos de preguntas
hoy perforan mi cerebro
quiero la respuesta de mi gran porque

Se hace duro ver como se marcho
y me amarga ver que al fin no volverá
Y aun recuerdo la primera vez que te besé en los labios
ya respiro y no me olvido de tu olor

Me hago viejo y mis arrugas
no me esperaran ni un día más
Cientos de preguntas hoy perforan mi cerebro
quiero la respuesta de mi gran porque
Miles de canciones hoy retumban en mi mente
y una melodía hoy se marchara

Cientos de preguntas hoy perforan mi cerebro
quiero la respuesta de mi gran porque
Miles de canciones hoy retumban en mi mente
y una melodía hoy se marchara
Tantos llantos, tantas penas, tantas lagrimas por llorar
¡¡¡¡Por llorar!!!!
Marilena is offline   Reply With Quote

Old 02-19-2008, 11:47 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
xiurell's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Palma de Mallorca España
Reputation: 114
Quisiera poder ser Dios,
pues eso si me haría feliz
Tanta muerte, tanto enfermo por ayudar
tantos llantos, tantas penas por pasar ...
Me hago viejo y mis arrugas
no me esperaran ni un día más

I would like to be God
that would make me happy
So much death, so many sick persons to help
so many cryings, so many pain to suffer...
I grow old and my wrinkles
don't going to wait even another day


Cientos de preguntas
hoy perforan mi cerebro
quiero la respuesta de mi gran porque

Hundred questions
drills my mind today
I want a answer to my big why


Se hace duro ver como se marcho
y me amarga ver que al fin no volverá
Y aun recuerdo la primera vez que te besé en los labios
ya respiro y no me olvido de tu olor

It's hard to see how she left
and it sours me to understand she won't come back
and I still remember the first time I kiss your lips
I breath now and I dont forget your smell


Me hago viejo y mis arrugas
no me esperaran ni un día más
Cientos de preguntas hoy perforan mi cerebro
quiero la respuesta de mi gran porque

I grow old and my wrinkles
won't going to wait even another day
hundred questions
drill my mind today
I want a answer to my big why


Miles de canciones hoy retumban en mi mente
y una melodía hoy se marchara

Thousand songs resound in my mind today
and a melody will go away today


Cientos de preguntas hoy perforan mi cerebro
quiero la respuesta de mi gran porque
Miles de canciones hoy retumban en mi mente
y una melodía hoy se marchara
Tantos llantos, tantas penas, tantas lagrimas por llorar
¡¡¡¡Por llorar!!!!

Hundred questions drill my mind today
I want a answer to my big why
Thousand songs resound in my mind today
and melody will go away today
so many cryings, so many pains, so many tears to cry
to cry!!!
xiurell is offline   Reply With Quote

Old 02-19-2008, 11:54 AM   #3 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Desert
Reputation: 236
I hope you don't mind, xiurell, i've done the translation, too!

Quisiera poder ser Dios,
pues eso si me haría feliz
Tanta muerte, tanto enfermo por ayudar
tantos llantos, tantas penas por pasar ...
Me hago viejo y mis arrugas
no me esperaran ni un día más

I wish I were God
Well, this would make me happy
So much death, so many sick people to help
So many cryings, so much sorrow to go through…
I get old and my wrinkles
Would not wait for me not even a day.


Cientos de preguntas
hoy perforan mi cerebro
quiero la respuesta de mi gran porque

Hundreds of questions
Are going through my mind
I want the answer to my great: why?


Se hace duro ver como se marcho
y me amarga ver que al fin no volverá
Y aun recuerdo la primera vez que te besé en los labios
ya respiro y no me olvido de tu olor

It’s hard to see how he left
And I’m embittered to see that at the end he will not come back
And I still remember the first time that I kissed your lips
I breathe and I don’t forget your smell.


Me hago viejo y mis arrugas
no me esperaran ni un día más
Cientos de preguntas hoy perforan mi cerebro
quiero la respuesta de mi gran porque
Miles de canciones hoy retumban en mi mente
y una melodía hoy se marchara

I get old and my wrinkles
Would not wait for me not even a day
Hundreds of questions are going through my mind
I want the answer to my great: why?
Thousands of questions are running through my mind
And one melody, today, will go away.

Cientos de preguntas hoy perforan mi cerebro
quiero la respuesta de mi gran porque
Miles de canciones hoy retumban en mi mente
y una melodía hoy se marchara
Tantos llantos, tantas penas, tantas lagrimas por llorar
¡¡¡¡Por llorar!!!!

Hundreds of questions are going through my mind
I want the answer to my great: why?
Thousands of questions are running through my mind
And one melody, today, will go away.
So many cryings, so much sorrow, so many tears to cry
To cry!!!!
__________________
Love is an untamed force. When we try to control it, it destroys us.
When we try to imprison it, it enslaves us.
When we try to understand it, it leaves us feeling lost and confused.
Layla is offline   Reply With Quote

Old 02-19-2008, 11:56 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
xiurell's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Palma de Mallorca España
Reputation: 114
it doesn't matter. 2 is better than one
xiurell is offline   Reply With Quote

Old 02-19-2008, 11:58 AM   #5 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Desert
Reputation: 236
Quote:
Originally Posted by xiurell View Post
it doesn't matter. 2 is better than one
O.K then!
__________________
Love is an untamed force. When we try to control it, it destroys us.
When we try to imprison it, it enslaves us.
When we try to understand it, it leaves us feeling lost and confused.
Layla is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Help translate these song for me pleaseee rec.115 Spanish lyrics translation 9 Yesterday 01:01 AM
Mustafa GunGece - zafere giden yolda cile kustaldir * huseyin61 Turkish lyrics translation 3 06-18-2008 12:41 PM
Translate some Mazhar Alanson songs..please! SwanDive Turkish lyrics translation 8 11-17-2007 05:16 PM
Translate Bulgarian song into English? Please !!! Kanitka Slavic languages lyrics translation 6 07-24-2007 12:31 AM
Translate from German into English, bitte! ehspanther German lyrics translation 2 04-29-2007 05:20 PM



All times are GMT -6. The time now is 07:43 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1