I'm working hard to build up my collection of translated songs on my website
www.alejandrosanz4englishspeakers.com but because my Spanish is limited there are complicated songs that I just can't work out. I would really appreciate if anyone could give any of these songs a go:
No Es Lo Mismo
Eres tanta gente, que dime
¿con quién hablo ahora?,
¿no ves que no sois iguales?
eres la de: "quédate conmigo,
prometo darte tormento, darte malos ratos..."
yo te prometo, si me escuchas niña, darte arte
que no es lo mismo que:
quédate y ya veremos
quédate y ya veremos
No es lo mismo ser que estar
no es lo mismo estar que quedarse, ¡que va!
tampoco quedarse es igual que parar
no es lo mismo
será que ni somos, ni estamos
ni nos pensamos quedar
pero es distinto conformarse o pelear
no es lo mismo... es distinto
No es lo mismo arte que hartar
no es lo mismo ser justo que ¡qué justo te va!... (verás)
no es lo mismo tú que otra, entérate
no es lo mismo
que sepas que hay gente que trata de confundirnos
pero tenemos corazón que no es igual,
lo sentimos... es distinto
Vale... que a lo mejor me lo merezco
bueno... pero mi voz no te la vendo
puerta... y lo que opinen de nosotros...
léeme lo labios, yo no estoy en venta
Vale... que a lo mejor lo merecemos
bueno... pero mi voz no la vendemos
puerta... y lo que opinen de nosotros...
léeme lo labios, a mí me vale madre
Puerta y aire que me asfixio,
que no se trata del lado que quieras estar
que estar de un lado o echarte a un lado... (verás)
no sé como decirte, no es lo mismo,
vivir es lo más peligroso que tiene la vida
que digan por televisión
que hay suelto un corazón
que no es igual
que es peligroso...que es distinto
No es lo mismo basta o va a estar
ni es lo mismo, decir, opinar, imponer o mandar
las listas negras, las manos blancas... (verás)
no es lo mismo
no gana el que tiene más ganas
… no sé si me explico
que hoy nadie quiere ser igual
que más te da,
no es como un "ismo"... es instinto
Vale… que a lo mejor me lo merezco
bueno… pero mi voz no te la vendo
puerta… y lo que opinen de nosotros
léeme los labios… yo no estoy en venta
Vale… que a lo mejor lo merecemos
bueno… pero la voz no la vendemos
puerta… y lo que opinen de nosotros
léeme los labios… a mi me vale madre
Tengo pomada pa’ to’ los dolores
remedios para toda clase de errores
también recetas pa’ la desilusión
___________________________
Regalame La Silla Donde Te Espere
Nos presentó tu amiga,
la que dice que adivina futuros por venir
no sé qué más decir… te
sentado del pasillo en una orilla
¿te acuerdas ya de mi?
Regálame la silla, cansada de la esquina
donde te esperé, donde siempre te esperaba, amor
yo puedo regalarte alguna risa
y hacer una canción
… y un pañuelo de lunares,
te regalo tiempo pa’ que te lo pongas
y una promesa, niña: si te encuentro un día
te pienso dar de una
todos aquellos besos que te merecías
Por el puente de la esperanza
buscaba un rinconcito para la risa
pensando que ha valido la pena amarte
pasamos momentos tan flamenquitos
y vimos rinconcitos pa’ enamorarse
La calle del pensamiento
me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas
regálame la silla que tiene arte
yo paso por tu puerta casi to’ los días
yo paso y tú decides cuando asomarte
… cuando asomarte
Y hasta volvieron de las rimas
imágenes jugando, colgás de no sé qué
seguro que era abril
volvieron todas, todas menos una
que se olvidó de mí
Que el pañuelo es pa’ llorarte
y no tiene remedio para el que componga
si alguna vez te encuentro por mi cobardía
te pienso dar de una
todos aquellos besos que te merecías
_________________________________
Labana
Tuve tuve
tuve tuve
Carlitos, venga que se van
que no nos espera el viento
mientras le hala su compay,
su corazón se va descosiendo
Espera sólo un poco más;
quiero explicarle a los míos,
porque labana es la ciudad
donde los sueños aprenden a nadar
Y pa’ que no se colme mi vaso
lo cuento dando sorbitos
que mi negra está en labana
que me tengo que ir solita
… tocao…
Sobra el dinero pa’ un corazón tocao
sobra el dinero si no estás a mi lao
Es como hablarle a la pared,
(dame dame libertad)
los muros piden a gritos
y dicen que a labana no se va
a echarle canas al aire, maldito
Maldito sea este mundo
me quiero llevar a mi negra
que se quedó en labana
que se me ha quedao en tierra
… tocao…
Sobra el dinero pa’ un corazón tocao
sobra el dinero si no estás a mi lao
sobra el dinero pa’ un corazón tocao
sobra el dinero si no estás a mi lao
Si se me ha quedao en tierra
si se me ha quedao abandona’
que se me ha quedado en tierra
que se me ha quedao abandona’,
que no me queda na’
que no me queda na’, no… no
sobra el dinero si no estás a mi lao
Pero qué lindo y qué bueno
que no sé que voy a hacer
pero voy a quererte, mi niña, siempre
de mi vera no no no…
de mi vera no te vayas
… y espera sólo un poco más
quiero explicarle a mi ciudad
a mi negrita que es cubana
porque me voy de labana
Sobra el dinero pa’ un corazón tocao
sobra el dinero si no estás a mi lao
no va a encerrar el corazón
de la gente buena, ni de los poetas,
ni de la gente que se siete libre
cuenta, cuenta, cuenta
un día tras otro lo cuenta
cuenta 1, cuenta 2, cuenta 3
cuenta 4, que te vas, fidel
sobra el dinero
pero no sobra el alma del habanero
Sobra el dinero pa’ este corazón partío
quien me va a entregar sus emociones
una niña que me tiene loco, loco, enamorao
Thank you, thank you to anyone who tries!
Sam
Alejandro Sanz - Stuck at the tough ones!
Alejandro sanz website
Linear Mode
