Yuridia - Un Dia Mas... please translate to english.

[tamarita]

Un Dia Mas

Cierro los ojos
Te puedo ver
Te sueño junto a mi
Despertando después de querer
Baja la luna
No estas aquí
Pero este sol me da las fuerzas para seguir

Quien sabe un día te des cuenta
Y entiendas que
la que buscabas era yo, como yo

Porque yo
Aquí te espero
Siento que llegaras
Estoy segura que vendrás
Se que tu vendrás

Aquí te espero
Siento que llegaras
No desespero
Aquí te espero
Solo una noche más
Ooohhh
Un día más
Oohhh
En tu sonrisa
Vive el amor
Porque yo creo en ti
Cuando lates en mi corazón
Quien sabe un día te des cuenta
Y entiendas que
La que buscabas era yo, como yo
Porque yo
Aquí te espero
Siento que llegaras
Estoy segura que vendrás
Se que tu vendrás
Aquí te espero
Tú no me fallaras
No desespero
Aquí te espero
Solo una noche más
Ooohhh
Un día más
Oohhh
Lo veo en tus ojos
Se que me amaras
Hay fuego en tu alma
Y por mi quemara
Para mí y ahora para ti
Habrá un tiempo y lugar
Aquí te espero
Tú no me fallaras
Estoy segura que vendrás
Se que tu vendrás
Aquí te espero
No me fallaras
No desespero
Aquí te espero
Solo una noche más
Ooohhh
Un día más
Oohhh

[lady_issabella]

--------------------------------------------------------------------------------

Un Dia Mas=One more day

Cierro los ojos=if t my eyes
Te puedo ver=Could see you
Te sueño junto a mi=i dream you toghether with me
Despertando después de querer=caring and loving me
Baja la luna=the moon is up
No estas aquí=And you are not here
Pero este sol me da las fuerzas para seguir=Buth this earth give me the straingth to continue

Quien sabe un día te des cuenta=who knows maybe one day u will wake up
Y entiendas que=and you will understand that
la que buscabas era yo, como yo=the thing you was searching for was me

Porque yo=because İ
Aquí te espero=am here waiting for you
Siento que llegaras=i feell that you will arrive
Estoy segura que vendrás=i am sure that you will come back
Se que tu vendrás=you will come back

Aquí te espero=i am here waiting
Siento que llegara=i feel that you will arrive
No desespero=Dont be afraid
Aquí te espero=i am here waiting
Solo una noche más=Only one more night
Ooohhh=ohhh
Un día más=one more day
Oohhh=ohh
En tu sonrisa=in your smile
Vive el amor=is love
Porque yo creo en ti=because i belive in you
Cuando lates en mi corazón=when myheart is beating for you
Quien sabe un día te des cuenta=who knows may be one day you will wake up
Y entiendas que=and you will understand
La que buscabas era yo, como yo=that i was the one you was searching for
Porque yo=because i
Aquí te espero=i am here waiting you
Siento que llegaras=i feell that you will arrive
Estoy segura que vendrás=i am sure you will come back(return)
Se que tu vendrás=İ know you will return
Aquí te espero=i am here waiting you
Tú no me fallaras=you will not despoint me
No desespero=dont be afraid
Aquí te espero=i am here waiting you
Solo una noche más=only one more night
Ooohhh=ohh
Un día más=one more day
Oohhh=ohh
Lo veo en tus ojos=i see it in your eyes
Se que me amaras=that you loved me
Hay fuego en tu alma=is fire in your heart
Y por mi quemara=and they are calling for me
Para mí y ahora para ti=for me and now for you
Habrá un tiempo y lugar=its a time and a place
Aquí te espero=i am here waiting you
Tú no me fallaras=you will not despoint me
Estoy segura que vendrás=i am sure you will comeback(return)
Se que tu vendrás=i know you will return
Aquí te espero=i am here waiting you
No me fallaras=you dont dispoint me
No desespero=dont be afraid
Aquí te espero=i am here waiting you
Solo una noche más=only one more night
Ooohhh=ohhh
Un día más=one more day
Oohhh=ohh

[Layla]

Not bad at all, lady_issabella! But, i'll post my translation, too.

Un Dia Mas – One more day

Cierro los ojos
I close my eyes
Te puedo ver
I can see you
Te sueño junto a mi
I dream about you by my side
Despertando después de querer
Waking up after i have loved
Baja la luna
Under the moon
No estas aquí
You’re not here
Pero este sol me da las fuerzas para seguir
But, this sun gives me the strength to carry on

Quien sabe un día te des cuenta
Who knows, one day you’ll realise
Y entiendas que
And understand that
la que buscabas era yo, como yo
I was he one you have searched for, like me

Porque yo
Because I
Aquí te espero
I am waiting for you here
Siento que llegaras
I feel that you’ll arrive
Estoy segura que vendrás
I am sure thet you’ll come
Se que tu vendrás
I know that you’ll come

Aquí te espero
I am waiting for you here
Siento que llegaras
I feel that you’ll arrive
No desespero
I don’t despair
Aquí te espero
I am waiting for you here
Solo una noche más
Only one more night
Ooohhh
Ooohhh

Un día más
One more day
Oohhh
Ooohhh
En tu sonrisa
In your smile
Vive el amor
Lives the love
Porque yo creo en ti
Becuase i believe in you
Cuando lates en mi corazón
When you beat in my heart
Quien sabe un día te des cuenta
Who knows, one day you’ll realise
Y entiendas que
And understand that
La que buscabas era yo, como yo
I was he one you have searched for, like me
Porque yo
Because I
Aquí te espero
I am waiting for you here
Siento que llegaras
I feel that you’ll arrive
Estoy segura que vendrás
I am sure thet you’ll come
Se que tu vendrás
I know that you’ll come
Aquí te espero
I am waiting for you here
Tú no me fallaras
You won’t let me down
No desespero
I don’t despair
Aquí te espero
I am waiting for you here
Solo una noche más
Only one more night
Ooohhh
Ooohhh
Un día más
One more day
Oohhh
Ooohhh

Lo veo en tus ojos
I see it in your eyes
Se que me amaras
I know that you’ll love me
Hay fuego en tu alma
There’s fire in your soul
Y por mi quemara
And it will burn for me
Para mí y ahora para ti
For me and now, for you
Habrá un tiempo y lugar
It will be a time and place
Aquí te espero
I am waiting for you here
Tú no me fallaras
You won’t let me down
Estoy segura que vendrás
I am sure thet you’ll come
Se que tu vendrás
I know that you’ll come
Aquí te espero
I am waiting for you here
No me fallaras
You won’t let me down
No desespero
I don’t despair
Aquí te espero
I am waiting for you here
Solo una noche más
Only one more night
Ooohhh
Ooohhh
Un día más
One more day
Oohhh
Oohhh

[lady_issabella]

hehe..thanx layla...its been 5 years since i didnt spoke spanish...so i forgot little...thank you for corecting me

[D@nïel@]

wow, it was (in my opinion) a perfect english-spanish translation :O i'm impresed

[Layla]

Originally Posted by lady_issabella

hehe..thanx layla...its been 5 years since i didnt spoke spanish...so i forgot little...thank you for corecting me

It's good that you've once spoken it! Unfortunatelly i don't have anyone with whom to speak it! It's a beautiful language!

[D@nïel@]

I can help you with the spanish if you want to ^^ i'm mexican