All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 03-10-2008, 05:56 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Mar 2007
Reputation: 10
Default translate to english: fans by tito el bambino and rkm y ken y

como olvidar lo que esa noche a mi me paso,
me estaba despidiendo,
y tu mirada me cautivo

[ken-y]
pero el avion tenia que partir
y jure volver a verte
y todavia no pudido cumplir..

hook:
te quiero volver a ver [[ehh ehh]]
estes donde estes [[eehh eehh]] ((2x)

[tito]
siento yo decir que todavia no te olvidado
hablo yo de ti hasta en las tejas de la radio
nunca me sentido tan feliz y enamorado
y es que de una fan nunca me habia enamorado

[ken-y]
y yo guardo tu foto en el armario
y la miro y lloro porque tu no estas a mi lado
se que volvere a verte
nadie podra a deternerme
no me desesperes mas
que ese dia llegara

[Fans lyrics on http://www.metrolyrics.com]

hook:
te quiero volver a ver [[ehh ehh]]
estes donde estes [[eehh eehh]] ((2x)

[tito]
creeme mi amor yo nunca quize lastimarte
cosas del destino que no puedo explicarte
tu me haces falta tan bien
y por eso te venido a buscarte

[rakim]
quisiera yo encontrarte, te busco en todas parte
el sol, la noche y lo que hago es recordarte
encuentro tu foto, la veo y quisiera amarte
dime a donde te marchaste
asi es la vida y no puedo entender
como se sufre cuando se ama una mujer
busco y te busco y no lo puedo creer
que no te encuentro y quisiera volverte a ver


[ken-y]
y yo guardo tu foto en el armario
y la miro y lloro porque tu no estas a mi lado
se que volvere a verte
nadie podra a deternerme
no me desesperes mas
que ese dia llegara...................................
MiiSZJESZiiCASUSAN is offline   Reply With Quote

Old 03-11-2008, 09:53 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Zise_ti_zoi's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: I en norsk fjell ;)
Reputation: 46
como olvidar lo que esa noche a mi me paso,
As forgetting what that night I step
me estaba despidiendo,
I was laying off,
y tu mirada me cautivo
And you look at me captive

[ken-y]
pero el avion tenia que partir
But the plane had to start
y jure volver a verte
And all I want to do is see you again
y todavia no pudido cumplir..
And still not meet...

hook:
te quiero volver a ver [[ehh ehh]]
All I want to do is see you again
estes donde estes [[eehh eehh]] ((2x)
This where this

[tito]
siento yo decir que todavia no te olvidado
I am sorry to say that you have not forgotten
hablo yo de ti hasta en las tejas de la radio
I speak to you as much as the roofing radio
nunca me sentido tan feliz y enamorado
I never felt so happy and in love
y es que de una fan nunca me habia enamorado
And is a fan ever love me

[ken-y]
y yo guardo tu foto en el armario
And I keep your picture in the closet
y la miro y lloro porque tu no estas a mi lado
And I look at them and cry because you are not by my side
se que volvere a verte
All I want to do is see you again
nadie podra a deternerme
Nobody can to define me
no me desesperes mas
I do not despair more
que ese dia llegara
That this day came

hook:
te quiero volver a ver [[ehh ehh]]
You want to see
estes donde estes [[eehh eehh]] ((2x)
This where this

[tito]
creeme mi amor yo nunca quize lastimarte
creating my love i'll probably never hurt you
cosas del destino que no puedo explicarte
Things of fate that I can not explain
tu me haces falta tan bien
I lack your bundles as well
y por eso te venido a buscarte
And that is why I go to search you

[rakim]
quisiera yo encontrarte, te busco en todas parte
I would like to meet you, to search you in every part
el sol, la noche y lo que hago es recordarte
Sun, night and what I do is remind
encuentro tu foto, la veo y quisiera amarte
Find your picture, and I would love you
dime a donde te marchaste
Tell me where you left
asi es la vida y no puedo entender
Life's like that and I cant understand
como se sufre cuando se ama una mujer
How's suffering when loves a woman
busco y te busco y no lo puedo creer
Seek, and seek you and can not belive
que no te encuentro y quisiera volverte a ver
That I'm not meeting you and all I want to do is see you again


[ken-y]
y yo guardo tu foto en el armario
And I keep your picture in the closet
y la miro y lloro porque tu no estas a mi lado
And I look at it and cry because you are not on my side
se que volvere a verte
All I want to do is see you again
nadie podra a deternerme
Nobody can to define me
no me desesperes mas
Do not despair me more
que ese dia llegara...................................
That this day came

Well, I tryed my best but I think that maybe there are some imperfections, so If there are feel free to correct me.
__________________
Eχουν ένα ωραίο ημερα.
Zise_ti_zoi is offline   Reply With Quote

Old 03-11-2008, 10:20 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
marifen's Avatar
 
Join Date: May 2007
Reputation: 48
como olvidar lo que esa noche a mi me paso,
how to forget what happened to me that night,
me estaba despidiendo,
i was saying goodbye,
y tu mirada me cautivo
and your look captivated me

[ken-y]
pero el avion tenia que partir
but the plane had to leave
y jure volver a verte
and i swore to see you again
y todavia no pudido cumplir..
and still i haven't been able to fullfil my promise..

hook:
te quiero volver a ver [[ehh ehh]]
i want to see you again
estes donde estes [[eehh eehh]] ((2x)
wherever you might be

[tito]
siento yo decir que todavia no te olvidado
i am sorry to say that i haven't forgotten you yet
hablo yo de ti hasta en las tejas de la radio
i speak of you even in the radio frequencies
nunca me sentido tan feliz y enamorado
i have never felt so happy and in love
y es que de una fan nunca me habia enamorado
and it's just that i had never fallen in love with a fun

[ken-y]
y yo guardo tu foto en el armario
and i guard your foto in the closet
y la miro y lloro porque tu no estas a mi lado
and i look at it and cry because you aren't by my side
se que volvere a verte
i know i'll see you again
nadie podra a deternerme
noone won't be able to stop me
no me desesperes mas
don't make me more desperate
que ese dia llegara
because that day will come

[Fans lyrics on http://www.metrolyrics.com]

hook:
te quiero volver a ver [[ehh ehh]]
i want to see you again
estes donde estes [[eehh eehh]] ((2x)
wherever you might be

[tito]
creeme mi amor yo nunca quize lastimarte
believe me my love i never wanted to hurt you
cosas del destino que no puedo explicarte
affairs of destiny which i cannot explain
tu me haces falta tan bien
i need you so much
y por eso te venido a buscarte
and that's why i have come to look for you

[rakim]
quisiera yo encontrarte, te busco en todas parte
i would like to find you, i look for you everywhere
el sol, la noche y lo que hago es recordarte
in the sun, in the night and what i do is remembering you
encuentro tu foto, la veo y quisiera amarte
i find your foto, i look at it and i would like to love you
dime a donde te marchaste
tell me where you have fled to
asi es la vida y no puedo entender
life is like this and i can't understand
como se sufre cuando se ama una mujer
how one suffers when he loves a woman
busco y te busco y no lo puedo creer
i look for and look for you and i can't believe it
que no te encuentro y quisiera volverte a ver
that i don't find you and i would like to see you again

[ken-y]
y yo guardo tu foto en el armario
and i guard your foto in the closet
y la miro y lloro porque tu no estas a mi lado
and i look at it and cry because you aren't by my side
se que volvere a verte
i know i'll see you again
nadie podra a deternerme
noone won't be able to stop me
no me desesperes mas
don't make me more desperate
que ese dia llegara
because that day will come
marifen is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 09:36 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1