Alejandro Fernandez translations

[san]

Hello,
the following translations are needed:

1) Alejandro Fernandez - Pajaro Perdido lyrics

Dile viejo río, que mi vida esta desierta
Dile viejo río, que no tengo dirección
Y que cada noche doy mil vueltas en la cama
Que sin ella ya no hay calma
Que me sobra el corazón.

Dile viejo río, mi tristeza más secreta
Esa que en mi puerta, por su adios se me quedo
Que me visto siempre de domingo por si llega
Disimulando la pena que en el alma me dejó.

Ay ayayayayayay si tu la vez dile que vuelva
Ay ayayayayayay porque asi yo sufriendo estoy
Ay ayayayayayay si tu la vez dile que vuelva
Que soy un pájaro perdido sin su amor.

Dile viejo río, que mi herida es por su ausencia
Di que su presencia curaría este dolor
No hay mejor remedio para mi alma que esta enferma
Que su amor corre en mis venas, como un fuego abrazador

Dile viejo río, que no he roto las cadenas
Y que mi condena es perdurar en su prisión
Si me quedo libre moriré como una fiera
Esperándola en la selva tropical de la pasión

Ay ayayayayayay si tu la vez dile que vuelva
Ay ayayayayayay porque asi yo sufriendo estoy

Ay ayayayayayay si tu la vez dile que vuelva
Que soy un pájaro perdido sin su amor.

Ay ayayayayayay si tu la vez dile que vuelva
Ay ayayayayayay porque asi yo sufriendo estoy

Ay ayayayayayay si tu la vez dile que vuelva
Que soy un pájaro perdido sin su amor

__________________________________________________ ____________

2) Alejandro - El Monstruo lyrics

chale candado a la puerta
anda hambriento el animal
escndele la bicicleta
al nio djalo llorar
Anda suelto el monstruo...
Anda suelto el monstruo...
Qutale las llaves del auto
a ese muchacho loco
no sabe lo que es caminar
con los zapatos rotos
Hblale... del monstruo
Hblale... del monstruo
Abrzame padre
no apagues la luz
dime que no te irs
a pesar de mi edad
Sigo teniendo miedo
miedo a la oscuridad
arrllame madre
persigname t
Enciende la luz
a pesar de mi edad
sigo teniendo miedo
miedo a la oscuridad
Hblame, hblame... del monstruo
Hblame del monstruo...
Habla con la nia de sexo
le llego la pubertad
en vez de cepillarle el cabello
cuntale del animal
Hblale... del monstruo
Hblale... del monstruo
Abrzame padre
no apagues la luz
dime que no te irs
a pesar de mi edad
Sigo teniendo miedo
miedo a la oscuridad
Abrzame padre
cerremos la puerta
debemos hablar
el monstruo anda afuera
comindose el alma de la humanidad
Hblame, hblame... del monstruo
Hblame del monstruo...

__________________________________________________ ____________

3) Alejandro Fernandez - ¡Ay Amor! lyrics

Recostado en una hoja rasca
A la orillita del río
Todito mi amor te extraña
Ahora que ya te has ido

Aquí sin tu amor me muero
Solito viene el olvido
Te quiero aunque ya no quiero
Pa que te habré conocido

¡Ay Amor! Si supieras, si supieras
Cuantas noches he esperado
esperando a que volvieras

¡Ay Amor! quien se va no sufre tanto
sufre más el que se queda, esperando, esperando

Los árboles y cocuyos supieron que te quería
La noche que fui tan tuyo
La noche que fuiste mía

¡Ay Amor! Si supieras, si supieras
Cuantas noches he esperado
esperando a que volvieras

¡Ay Amor! quien se va no sufre tanto
sufre más el que se queda, esperando, esperando

__________________________________________________ ____________

Thank you!!

[Layla]

Pajaro Perdido – Lost bird

Dile viejo río, que mi vida esta desierta
Dile viejo río, que no tengo dirección
Y que cada noche doy mil vueltas en la cama
Que sin ella ya no hay calma
Que me sobra el corazón.

Tell her, old river, that my life is empty
Tell her, old river, that i don’t have a direction
And that every night i cannot sleep
That without her, there’s no calm anymore
That my heart is more than enough.

Dile viejo río, mi tristeza más secreta
Esa que en mi puerta, por su adios se me quedo
Que me visto siempre de domingo por si llega
Disimulando la pena que en el alma me dejó.

Tell her old river, my most secret sadness
The one that was left at my door, because of her farewell
That i always get dressed like on a feast day, if she appears
Concealing the pain that she has left in my heart.

Ay ayayayayayay si tu la vez dile que vuelva
Ay ayayayayayay porque asi yo sufriendo estoy
Ay ayayayayayay si tu la vez dile que vuelva
Que soy un pájaro perdido sin su amor.

Ay ayayayayayay if you see her, tell her to come back
Ay ayayayayayay because i’m suffering
Ay ayayayayayay if you see her, tell her to come back
That i’m a lost bird without her love.

Dile viejo río, que mi herida es por su ausencia
Di que su presencia curaría este dolor
No hay mejor remedio para mi alma que esta enferma
Que su amor corre en mis venas, como un fuego abrazador

Tell her, old river, that my wound is because of her absence
Tell her that her presence would cure this pain
There’s no better remedy for my soul that this illness
That her love runs through my veins, like an embracing fire

Dile viejo río, que no he roto las cadenas
Y que mi condena es perdurar en su prisión
Si me quedo libre moriré como una fiera
Esperándola en la selva tropical de la pasión

Tell her old river, that i haven’t broken the chains
And that my punsihment is remaining in her prison
If i’m get free, i’ll die like a wild beast
Waiting for her in the passion’s tropical rainforest.

Ay ayayayayayay si tu la vez dile que vuelva
Ay ayayayayayay porque asi yo sufriendo estoy

Ay ayayayayayay if you see her, tell her to come back
Ay ayayayayayay because i’m suffering

Ay ayayayayayay si tu la vez dile que vuelva
Que soy un pájaro perdido sin su amor.

Ay ayayayayayay if you see her, tell her to come back
Ay ayayayayayay because i’m suffering

Ay ayayayayayay si tu la vez dile que vuelva
Ay ayayayayayay porque asi yo sufriendo estoy

Ay ayayayayayay if you see her, tell her to come back
Ay ayayayayayay because i’m suffering

Ay ayayayayayay si tu la vez dile que vuelva
Que soy un pájaro perdido sin su amor

Ay ayayayayayay if you see her, tell her to come back
That i’m a lost bird without her love.

[Layla]

El Monstruo – The monster

chale candado a la puerta
Put a padlock at the door
anda hambriento el animal
The animal is gaiting hungry
escndele la bicicleta
Hide the bycicle
al nio djalo llorar
Let the child cry
Anda suelto el monstruo...
The animal is gaiting loose
Anda suelto el monstruo...
The animal is gaiting loose
Qutale las llaves del auto
Take away from him the car keys
a ese muchacho loco
To that mad boy
no sabe lo que es caminar
He doesn’t know what’s walking
con los zapatos rotos
With the worn-out shoes
Hblale... del monstruo
Talk to him... about the monster
Hblale... del monstruo
Talk to him... about the monster
Abrzame padre
Embrace me father
no apagues la luz
Don’t turn off the light
dime que no te irs
Tell me that you won’t leave
a pesar de mi edad
In spite of my age
Sigo teniendo miedo
I’m still afraid
miedo a la oscuridad
Afraid of the darkness
arrllame madre
? mother
persigname t
Pursue ?
Enciende la luz
Turn on the light
a pesar de mi edad
In spite of my age
sigo teniendo miedo
I’m still afraid
miedo a la oscuridad
Afraid of the darkness
Hblame, hblame... del monstruo
Talk about, talk about... the monster
Hblame del monstruo...
Talk about the monster...
Habla con la nia de sexo
Talk with the ?
le llego la pubertad
The puberty reached him
en vez de cepillarle el cabello
Instead of brushing his hair
cuntale del animal
Tell him about the animal
Hblale... del monstruo
Talk to him... about the monster
Hblale... del monstruo
Talk to him... about the monster
Abrzame padre
Embrace me father
no apagues la luz
Don’t turn off the light
dime que no te irs
Tell me that you won't leave
dime que no te irs
Tell me that you won't leave
a pesar de mi edad
In spite of my age
Sigo teniendo miedo
I’m still afraid
miedo a la oscuridad
Afraid of the darkness
Abrzame padre
Embrace me father
cerremos la puerta
Let us close the door
debemos hablar
We have to talk
el monstruo anda afuera
The monster is gaiting outside
comindose el alma de la humanidad
Eating humanity’s soul
Hblame, hblame... del monstruo
Talk about, talk about... the monster
Hblame del monstruo...
Talk about the monster...

[Layla]

¡Ay Amor - Oh Love!

Recostado en una hoja rasca
A la orillita del río
Todito mi amor te extraña
Ahora que ya te has ido

Leaning on a cold leaf
At the river’s shore
All my love misses you
Now that you’re gone.

Aquí sin tu amor me muero
Solito viene el olvido
Te quiero aunque ya no quiero
Pa que te habré conocido

Here, without your love, i’m dying
The oblivion comes by itself
I love you even though i don’t love anymore
For having met you.

¡Ay Amor! Si supieras, si supieras
Cuantas noches he esperado
esperando a que volvieras

Oh Love! If you knew, if you knew
How many nights i have been waiting
Waiting for you to come back.

¡Ay Amor! quien se va no sufre tanto
sufre más el que se queda, esperando, esperando

Oh Love! The one who leaves doesn’t suffer that much
The one who’s staying suffers more, waiting, waiting

Los árboles y cocuyos supieron que te quería
La noche que fui tan tuyo
La noche que fuiste mía

The trees and the fireflies knew that i loved you
The night when i was yours
The night when you were mine

¡Ay Amor! Si supieras, si supieras
Cuantas noches he esperado
esperando a que volvieras

Oh Love! If you knew, if you knew
How many nights i have been waiting
Waiting for you to come back.

¡Ay Amor! quien se va no sufre tanto
sufre más el que se queda, esperando, esperando

Oh Love! The one who leaves doesn’t suffer that much
The one who’s staying suffers more, waiting, waiting

[san]

Thank you so much!! Gracias!

[Layla]

Originally Posted by san

Thank you so much!! Gracias!

Con mucho gusto.