duerme tranquila translation

[san]

Can someone translate? Thanks.

DUERME TRANQUILA - ALEJANDRO FERNANDEZ

Dame la ternura
de tu alma blanca
dame todo el miedo
que llevas adentro
durmete en mi pecho

Deja que la vida
siga dando vueltas
llora lo que quieras
para que la pena
salga por la puerta
y asi poder amarnos...limpiamente

.....
Duerme tranquila
haz de cuenta que no hay nadie
en este cuarto
si el destino nos ha puesto en este espacio
yo lo respetar

Duerme tranquila
se que vienes de pasar
por un fracaso
solo espero que esa luz
que hay en tu vientre
lo pueda ver en mis brazos
...duerme tranquila

Dame el privilegio
de sentir que soy
la semilla santa que en ti fecundo
dame todo el miedo
y asipoder amarnos sin complejos

.....
Duerme tranquila
haz de cuenta que no hay nadie
en este cuarto
si el destino nos ha puesto en este espacio
yo lo respetar

Duerme tranquila
se que vienes de pasar
por un fracaso
solo espero que esa luz
que hay en tu vientre
lo pueda ver en mis brazos
...duerme tranquila
...duerme tranquila

[Lady_A]

Dame la ternura
Give me the tenderness
de tu alma blanca
of your white heart
dame todo el miedo
give me all the fear
que llevas adentro
that you keep inside
durmete en mi pecho
sleep on my chest

Deja que la vida
Let life
siga dando vueltas
do its way
llora lo que quieras
cry all you want
para que la pena
so the pain
salga por la puerta
can walk out the door
y asi poder amarnos...limpiamente
so we can love each other...clearly

.....
Duerme tranquila
Sleep in peace
haz de cuenta que no hay nadie
pretend like there's no one else
en este cuarto
in this room
si el destino nos ha puesto en este espacio
if faith put us together in this space
yo lo respetar
I'll respect it

Duerme tranquila
Sleep in peace
se que vienes de pasar
I know you've just got over
por un fracaso
a failure
solo espero que esa luz
I just hope this light
que hay en tu vientre
you have inside
lo pueda ver en mis brazos
I'll be able to see it in my arms
...duerme tranquila
...sleep in peace

Dame el privilegio
Give me the privilege
de sentir que soy
of feeling that I am
la semilla santa que en ti fecundo
the holy seed that fertilized in you
dame todo el miedo
give me all your fear
y asi poder amarnos sin complejos
so we can love each other without complexes

.....
Duerme tranquila
Sleep in peace
haz de cuenta que no hay nadie
pretend like there's no one else
en este cuarto
in this room
si el destino nos ha puesto en este espacio
if faith put us together in this space
yo lo respetar
I'll respect it

Duerme tranquila
Sleep in peace
se que vienes de pasar
I know you've just got over
por un fracaso
a failure
solo espero que esa luz
I just hope this light
que hay en tu vientre
you have inside
lo pueda ver en mis brazos
I'll be able to see it in my arms
...duerme tranquila
...sleep in peace
...duerme tranquila
...sleep in peace.

[Layla]

Here you go.

DUERME TRANQUILA – Sleep peacefully

Dame la ternura
de tu alma blanca
dame todo el miedo
que llevas adentro
durmete en mi pecho

Give me the tenderness
Of your white soul
Give me all the fear
That you’re carrying inside of you
Sleep on my chest.

Deja que la vida
siga dando vueltas
llora lo que quieras
para que la pena
salga por la puerta
y asi poder amarnos...limpiamente

Let life
To turn over
Cry as much as you want
So that the pain
Comes out through the door
And so to be able to love eachother… honestly

Duerme tranquila
haz de cuenta que no hay nadie
en este cuarto
si el destino nos ha puesto en este espacio
yo lo respetar

Sleep peacefully
Look that there’s no one
In this room
If destiny has put us in this space
I’ll respect it.

se que vienes de pasar
por un fracaso
solo espero que esa luz
que hay en tu vientre
lo pueda ver en mis brazos
...duerme tranquila

I know that you’ve suffered
A disappointment
I just hope that that light
That is in your womb
To be able to see it between my arms
… sleep peacefully

Dame el privilegio
de sentir que soy
la semilla santa que en ti fecundo
dame todo el miedo
y asipoder amarnos sin complejos

Give me the privilege
To feel that I’m
The holy seed that fertilized in you
Give me all the fear
And so, to be able to love eachother without complexes

Duerme tranquila
haz de cuenta que no hay nadie
en este cuarto
si el destino nos ha puesto en este espacio
yo lo respetar

Sleep peacefully
Look that there’s no one
In this room
If destiny has put us in this space
I’ll respect it.

Duerme tranquila
se que vienes de pasar
por un fracaso
solo espero que esa luz
que hay en tu vientre
lo pueda ver en mis brazos
...duerme tranquila
...duerme tranquila

I know that you’ve suffered
A disappointment
I just hope that that light
That is in your womb
To be able to see it between my arms
… sleep peacefully
… sleep peacefully

[Layla]

Oh, sorry! I haven't seen you, Lady_A!

[Lady_A]

No problem, 2 translations are better than one

[san]

Wow! Two translations ARE better than one! hehe
Thank you both...you do such good translations!

[Lady_A]

You're welcome

[Layla]

You're welcome from my behalf, too!