"Gracias por existir" from Spanish to English or German

[sweetheart]

Hello,

Please help me to translate this song! "Gracias por existir"
I'm a big "Eros Ramazzotti"-Fan. Eros...full of feeling... romance...
I really would like to know, what the song tells...

Sweetheart

Here it is:

Como comenzamos yo no lo se
La historia que no tiene fin
Ni como llegaste ser la mujer
Que toda la vida pedi

Contigo hace falta passion
Y un toque de poesia
Y sabiduria pues yo
Trabajo con fantasias

Recuerdas el dia que te cante
Fue un subito escalofrio
Por si no lo sabes te lo dire
Yonunca deje de sentirlo

Contigo hace falta passion
No debe de fallarnos
Tambien maestria pues yo
Trabajo con el corazon

Cantar a la noche no bastara
Es poco para mi
Si quiero decirte que nunca Habra
Cosa mas bella que tu
Cosa mas Linda que tu
Unica como eres
Imensa cuando quieres
Gracias por existir

Como comenzamos yo no lo se
La historia que toca su fin
Que es ese misterio que no se fue
Lo llevo aqui dentro de mi

Seran los recuerdos que no
No dejan pasar la edad
Seran las palabras pues yo
Sabras mil trabajos amor

Cantar con amor ya no bastara
Es poco para mi
Si quiero decirte que nunca habra
Cosa mas bella que tu
Cosa mas Linda que tu
Unica como eres
Imensa cuando quieres
Gracias por existir

Cosa mas bella que tu
Cosa mas Linda que tu
Unica como eres
Imensa cuando quieres
Gracias por exisitir

Gracias por existir
Cosa mas bella que tu
Que tu
Gracias por existir

[Layla]

Here you go. I like Eros, too.

Gracias por existir - Dankeschön für dein Existieren

Como comenzamos yo no lo se
La historia que no tiene fin
Ni como llegaste ser la mujer
Que toda la vida pedi

Wie wir begonnen haben, weiss ich nicht
Die Geschichte, die keine Ende hat
Und auch nicht, wie du angekommen bist, die Frau zu sein
Die ich mein ganzes Leben aufgefordert habe.

Contigo hace falta passion
Y un toque de poesia
Y sabiduria pues yo
Trabajo con fantasias

Mit dir braucht man Leidenschaft
Und eine Gedichtberührung
Und Weisheit, da ich
Mit Phantesie arbeite.

Recuerdas el dia que te cante
Fue un subito escalofrio
Por si no lo sabes te lo dire
Yo nunca deje de sentirlo

Erinnerst du dich an dem Tag an dem ich dir gesungen habe
Es war ein plötzliches Schaudern
Wenn du nich wisst, ich werde dir sagen
Ich habe niemals zu fühlen abgegeben

Contigo hace falta passion
No debe de fallarnos
Tambien maestria pues yo
Trabajo con el corazon

Mit dir braucht man Leidenschaft
Es muss uns nicht fehlschlagen
Auch Meisterschaft, da ich
Mit dem Herz arbeite.

Cantar a la noche no bastara
Es poco para mi
Si quiero decirte que nunca Habra
Cosa mas bella que tu
Cosa mas Linda que tu
Unica como eres
Imensa cuando quieres
Gracias por existir

Zur Nacht singen, wird nicht genug sein
Es ist wenig für mir
Ich will dir sagen, dass es niemals
Etwas Schöneres als du, geben wird
Etwas Hübscheres als du
So einzig wie du bist
Unermesslich wenn du liebst
Dankeschön für dein Existieren.

Como comenzamos yo no lo se
La historia que toca su fin
Que es ese misterio que no se fue
Lo llevo aqui dentro de mi

Wie wir begonnen haben, weiss ich nicht
Die Geschichte, die zu ein Ende kommt
Was dieser Geheimnis ist, dass ich nicht weiss was es war
Ich ertrage es drinnen.

Seran los recuerdos que no
No dejan pasar la edad
Seran las palabras pues yo
Sabras mil trabajos amor

Wären die Erinnerungen, die nicht
Nicht die Jahre passen lassen
Wären die Worte, da ich
Willst du tausend Leistungen wissen, meine Liebe.

Cantar con amor ya no bastara
Es poco para mi
Si quiero decirte que nunca habra
Cosa mas bella que tu
Cosa mas Linda que tu
Unica como eres
Imensa cuando quieres
Gracias por existir

Zur Nacht singen, wird nicht genug sein
Es ist wenig für mir
Ich will dir sagen, dass es niemals
Etwas Schöneres als du, geben wird
Etwas Hübscheres als du
So einzig wie du bist
Unermesslich wenn du liebst
Dankeschön für dein Existieren.

Cosa mas bella que tu
Cosa mas Linda que tu
Unica como eres
Imensa cuando quieres
Gracias por exisitir

Etwas Schöneres als du
Etwas Hübscheres als du
So einzig als du bist
Unermesslich wenn du liebst
Dankeschön für dein Existieren.

Gracias por existir
Cosa mas bella que tu
Que tu
Gracias por existir

Dankeschön für dein Existieren.
Etwas Schöneres als du
Als du
Dankeschön für dein Existieren.

[sweetheart]

Fantastic!!! Thanks a lot Layla!

[Layla]

Originally Posted by sweetheart

Fantastic!!! Thanks a lot Layla!

You're welcome.

[sweetheart]

Can someone translate this song also to english please!
Thank you very much.
Sweetheart

[Layla]

Here you go. I wanted to translate the song to English, too, before you requested it, but i forgot.

Gracias por existir - Thank you for existing

Como comenzamos yo no lo se
La historia que no tiene fin
Ni como llegaste ser la mujer
Que toda la vida pedi

How we began, I don’t know
The story that has no end
Or how you got to be the woman
That I have asked for all my life.

Contigo hace falta passion
Y un toque de poesia
Y sabiduria pues yo
Trabajo con fantasias

With you, I miss the passion
And a touch of poetry
And wisdom, well i
Work with phantasy.

Recuerdas el dia que te cante
Fue un subito escalofrio
Por si no lo sabes te lo dire
Yonunca deje de sentirlo

Do you remember the day when I sang to you
It was an unexpected shiver
If you don’t know, I’ll tell you
I have never stopped feeling it.

Contigo hace falta passion
No debe de fallarnos
Tambien maestria pues yo
Trabajo con el Corazon

With you, I miss the passion
It cannot fail us
Also mastery, well i
Work with the heart.

Cantar a la noche no bastara
Es poco para mi
Si quiero decirte que nunca habra
Cosa mas bella que tu
Cosa mas Linda que tu
Unica como eres
Imensa cuando quieres
Gracias por existir

Singing at the night, won’t be enough
It’s little for me
I want to tell you that it will never exist
Something more beautiful than you
Something prettier than you
Unique how you are
Huge when you love
Thank you for existing.

Como comenzamos yo no lo se
La historia que toca su fin
Que es ese misterio que no se fue
Lo llevo aqui dentro de mi

How we began, I don’t know
The story that reaches its end
What is that mistery that I don’t know what it was
I have it here, inside of me.

Seran los recuerdos que no
No dejan pasar la edad
Seran las palabras pues yo
Sabras mil trabajos amor

Could it be the memories that don’t
Don’t leave the years to pass by
Could it be the words, well i
You’ll know thousand works, love.

Cantar con amor ya no bastara
Es poco para mi
Si quiero decirte que nunca habra
Cosa mas bella que tu
Cosa mas Linda que tu
Unica como eres
Imensa cuando quieres
Gracias por existir

Singing with love won’t be enough anymore
It’s little for me
I want to tell you that it will never exist
Something more beautiful than you
Something prettier than you
Unique how you are
Huge when you love
Thank you for existing.

Cosa mas bella que tu
Cosa mas linda que tu
Unica como eres
Imensa cuando quieres
Gracias por exisitir

Something more beautiful than you
Something prettier than you
Unique how you are
Huge when you love
Thank you for existing.

Gracias por existir
Cosa mas bella que tu
Que tu
Gracias por existir

Thank you for existing.
Something more beautiful than you
Than you
Thank you for existing.

[sweetheart]

You are again Lyala, Thank you veeeeeeeery much!

[Layla]

Originally Posted by sweetheart

You are again Lyala, Thank you veeeeeeeery much!

You're welcome.