Can somebody help me translate the song "Wherever you will go" in Spanish? TY

[Azraelangel]

hello there! Can somebody please help me translate the song "wherever you will go" by the calling in spanish..thank you very much..by the way, here´s the lyrics of the song :

So lately, been wondering
Who will be there to take my place
When I'm gone you'll need love
To light the shadows on your face
If a great wave shall fall and fall upon us all
Then between the sand and stone
Could you make it on your own

If I could, then I would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go

And maybe, I'll find out
A way to make it back someday
To watch you, to guide you
Through the darkest of your days
If a great wave shall fall and fall upon us all
Then I hope there's someone out there
Who can bring me back to you

If I could, then I would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go

Run away with my heart
Run away with my hope
Run away with my love

I know now, just quite how
My life and love might still go on
In your heart, in your mind
I'll stay with you for all of time

If I could, then I would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go

If I could turn back time
I'll go wherever you will go
If I could make you mine
I'll go wherever you will go
I'll go wherever you will go

[Layla]

I tried to translate this song to Spanish, but i would be grateful if someone took a look and corrected my mistakes.

Wherever you'll go - Dondequiera te iras

So lately, been wondering
Who will be there to take my place
When I'm gone you'll need love
To light the shadows on your face
If a great wave shall fall and fall upon us all
Then between the sand and stone
Could you make it on your own

Asi que, ultimamente, me estuve preguntando
Quien estara alla para tomar mi lugar
Cuando yo no estoy, tu necesitaras amor
Para prender las sombras sobre tu cara
Si una grande ola se caera y caera sobre todos nosotros
Entonces entre la arena y la piedra
Podrias hacerlo por tu propria cuenta.

If I could, then I would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go

Si pudiera, entonces lo haria
Me ire dondequiera te iras
En la altura o hacia abajo
Ire a donde quiera que vayas

And maybe, I'll find out
A way to make it back someday
To watch you, to guide you
Through the darkest of your days
If a great wave shall fall and fall upon us all
Then I hope there's someone out there
Who can bring me back to you

Y tal vez, me voy a dar cuenta
Un camino para volver algun dia
Para cuidarte, para guiarte
Por los mas oscuras de tus dias
Si una grande ola se caera y caera sobre todos nosotros
Entonces espero que hay alguien por alla
Quien me pueda traer de vuelto a tu lado.

If I could, then I would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go

Si pudiera, entonces lo haria
Me ire dondequiera te iras
En la altura o hacia abajo
Ire a donde quiera que vayas

Run away with my heart
Run away with my hope
Run away with my love

Huie con mi corayon
Huie con mi esperanza
Huie con mi amor

I know now, just quite how
My life and love might still go on
In your heart, in your mind
I'll stay with you for all of time

Se ahora, justo exactamente como
Mi vida y mi amor podrian ir adelante
Dentro de tu corazon, dentro de tu mente
Me voy a quedar contigo para siempre.

If I could, then I would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go

Si pudiera, entonces lo haria
Me ire dondequiera te iras
En la altura o hacia abajo
Ire a donde quiera que vayas

If I could turn back time
I'll go wherever you will go
If I could make you mine
I'll go wherever you will go
I'll go wherever you will go

Si pudiera retroceder el tiempo
Me ire dondequiera te iras
Si pudiera hacerte mia
Me ire dondequiera te iras
Ire a donde quiera que vayas

[Azraelangel]

Got your reply Layla..Thank you very much...

[Layla]

Ok! You're welcome.

[Mrs. Earnest]

Layla,
You did a splendid translation . . . there is only one little line that needs to be corrected a little. The literal translation is correct, however. For the line: "I'll go wherever you will go," should read: "Ire a donde quiera que vayas," I hope this helps.

[damarys]

Originally Posted by Mrs. Earnest

Layla,
You did a splendid translation . . . there is only one little line that needs to be corrected a little. The literal translation is correct, however. For the line: "I'll go wherever you will go," should read: "Ire a donde quiera que vayas," I hope this helps.

Yes, I agree that Mrs. Earnest's translation of that phrase sounds better in mainstream Spanish.

Also could say - "Donde quiera que tu vayas, yo ire."

[Layla]

Thank you very much, to both of you!

[Mrs. Earnest]

Hi ladies,

I think it sounds perfect like you worded damarys "Dondequiera que tu vayas, yo ire." In Spanish you don't need to use "tu"necessarily to imply you are going since the verb helps identify who is going . . . so you can also use "Donde quiera que vayas, yo ire." Thanks guys, I guess just listen to the song and see what sounds more phonetically practical. Thanks!