3 Marc Anthony Translations Requested

[1358buttercup]

Good day!
Please assist with translating these 3 songs from Spanish to English:
1) Madrigal (Estando Contigo)
2) Mejores Que Ella (Duet by Marc Anthony and La Mafia)
3) Asi Como Hoy

The lyrics are as follows:
Song #1** Madrigal (Estando Contigo)**
Estando contigo
me olvido de todo y de mí
Parece que que todo lo tengo
teniéndote a ti
Y no siento este mal que me agobia
y que llevo conmigo
Arruinando esta vida que tengo
y no puedo vivir
Eres luz que iluminas las noches
en mi largo camino
Y es por eso que frente al destino
no puedo vivir
Una rosa en tu pelo parece
una estrella en el cielo
Y en el viento parece un acento
tu voz musical
Y parece un destello de luz
la medalla en tu cuello
Al menor movimiento
de tu cuerpo al andar
Coro:
Yo a tu lado no siento las horas
que van con el tiempo
Ni me acuerdo que llevo en mi pecho
una herida mortal
Yo contigo no siento el sonar
de la lluvia y el viento
Porque llevo tu amor en mi pecho
como un madrigal
(Repite Coro)
Porque llevo tu amor en mi pecho
como un madrigal

Song #2** Mejores Que Ella**
LA MAFIA:
Los dos crecimos siendo amigos
como hermanos
me he dado cuenta que ella te quiere
ya no piensa en mi
voy a partir y buscar otro rumbo
Por no estorbar entre ustedes
en fin, encontrare otro amor
por el mundo alli te vere…
MARC ANTHONY:
Espera un poco no te vayas
te extiendo mi mano,
yo no esperaba otra cosa de ti
sabes que es asi.
Como me voy a olvidar un segundo
de ser derecho y que no me confundo
ya no podria vivir junto a ella,
yo lo se.
LA MAFIA Y MARC ANTHONY:
Ella jugo con los dos sin motivos
sabiendose bella,
pero no pudo alcanzar con su cuento
ni cielo ni estrellas.
Mejor seguimos los dos como amigos
no vale la pena.
El mundo entero esta lleno
de hermosas mujeres mejores que ella!
LA MAFIA:
Voy a partir y buscar otro rumbo
por no estorbar entre ustedes
en fin, ya encontrare otro amor
por el mundo alli te vere…
MARC ANTHONY:
Espera un poco no te vayas
te extiendo mi mano
yo no esperaba otra cosa de ti
sabes que es asi
Como me voy a olvidar un segundo
de ser derecho y que no me confundo
ya no podria vivir junto a ella, yo lo se.
LA MAFIA Y MARC ANTHONY:
Ella jugo con los dos sin motivos
sabiendose bella,
pero no pudo alcanzar con su cuento
ni cielo ni estrellas.
Mejor seguimos los dos como amigos
no vale la pena
el mundo entero esta lleno
de hermosas mujeres mejores que ella!
Ella jugo con los dos sin motivos
sabiendose bella,
pero no pudo alcanzar con su cuento
ni cielo ni estrellas.
Mejor seguimos los dos como amigos
no vale la pena
el mundo entero esta lleno
de hermosas mujeres mejores que ella!
MARC ANTHONY: Dime como va
LA MAFIA: todo va muy bien
MARC ANTHONY: me siento muy mal
LA MAFIA: ya no hay por que
MARC ANTHONY: hay mejores mujeres que ella

Song#3 **Asi Como Hoy**
Yo sería capaz
de entregarlo todo
por ese momento
que he esperado tanto.
Nada, nada impedirá,
que esta vez yo sea
como aquella estrella
que brilla en lo alto.
Llevo, llevo como un talismán
el beso que me diste
y no me he olvidado
de aquella promesa que una vez te hice.
Sabes yo por ti sería capaz
de convertirme en ave
de tener la fuerza que tiene los mares
de sentirme así…
Así como hoy
que la luna me mira
que me sobra la vida
y me alienta tu amor.
Así como hoy
que no existen barreras
que la sangre en mis venas
es volcán de pasión.
Así como hoy
que te siento tan cerca
que me toca brindarte
lo mejor de los dos.
Nada, nada…

[san]

Hey buttercup...which album are these lyrics from??

[Layla]

Madrigal (Estando contigo) - Madrigal (Being with you)

Estando contigo
Being with you
me olvido de todo y de mí
I forget about everything and about myself
Parece que que todo lo tengo
It seems that i have everything
teniéndote a ti
Having you
Y no siento este mal que me agobia
And i don’t feel this harm that overwhelms me
y que llevo conmigo
And that i am carrying inside of me
Arruinando esta vida que tengo
Ruining this life that i have
y no puedo vivir
And i cannot live
Eres luz que iluminas las noches
You are the light that enlightens the nights
en mi largo camino
On my large street
Y es por eso que frente al destino
And this is the reason why i faced the destiny
no puedo vivir
I cannot live
Una rosa en tu pelo parece
a rose in your hair seems
una estrella en el cielo
a star on the sky
Y en el viento parece un acento
And in the wind, it seems an accent
tu voz musical
Your musical voice
Y parece un destello de luz
And seems a sparkle of light
la medalla en tu cuello
The medal on your neck
Al menor movimiento
At the tiniest movement
de tu cuerpo al andar
Of your body, when you’re walking
Coro:
Yo a tu lado no siento las horas
And at your side, i don’t feel the hours
que van con el tiempo
That pass with the time
Ni me acuerdo que llevo en mi pecho
Or do i remember what i carry inside of my chest
una herida mortal
A deadly injury
Yo contigo no siento el sonar
With you i don’t feel the sound
de la lluvia y el viento
Of the rain and of the wind
Porque llevo tu amor en mi pecho
Because i carry your love in my chest
como un madrigal
Like a madrigal
(Repite Coro)
Porque llevo tu amor en mi pecho
Because i carry your love in my chest
como un madrigal
Like a madrigal

[Layla]

Mejores que ella - Better than she

LA MAFIA:
Los dos crecimos siendo amigos
We both grew up being friends
como hermanos
Like brothers
me he dado cuenta que ella te quiere
I realized that she loves you
ya no piensa en mi
She doesn’t think about me anymore
voy a partir y buscar otro rumbo
I will go and look for another direction
Por no estorbar entre ustedes
Not to disturb you
en fin, encontrare otro amor
Eventually, i’ll find another love
por el mundo alli te vere…
I will see you among the people
MARC ANTHONY:
Espera un poco no te vayas
Wait a little, don't leave
te extiendo mi mano,
I give you my hand,
yo no esperaba otra cosa de ti
I didn’t expect anything else from you
sabes que es asi.
You know that’s like this.
Como me voy a olvidar un segundo
How could i forget for a second
de ser derecho y que no me confundo
To be right and not to get confused
ya no podria vivir junto a ella,
I could not live with her anymore
yo lo se.
I know that.
LA MAFIA Y MARC ANTHONY:
Ella jugo con los dos sin motivos
She played with us without reasons
sabiendose bella,
Knowing that she is beautiful
pero no pudo alcanzar con su cuento
But she could not reach with her story
ni cielo ni estrellas.
Neither the sky nor the stars
Mejor seguimos los dos como amigos
It’s better if we continued being friends
no vale la pena.
It’s not worth it.
El mundo entero esta lleno
The entire world is full
de hermosas mujeres mejores que ella!
Of beautiful women, better than she!
LA MAFIA:
Voy a partir y buscar otro rumbo
I will go and look for another direction
por no estorbar entre ustedes
Not to disturb you
en fin, ya encontrare otro amor
Eventually, i’ll find another love
por el mundo alli te vere…
I will see you among the people
MARC ANTHONY:
Espera un poco no te vayas
Wait a little, don't leave
te extiendo mi mano
I give you my hand,
yo no esperaba otra cosa de ti
I didn’t expect anything else from you
sabes que es asi
You know that’s like this.
Como me voy a olvidar un segundo
How could i forget for a second
de ser derecho y que no me confundo
To be right and not to get confused
ya no podria vivir junto a ella, yo lo se.
I could not live with her anymore, i know that.
LA MAFIA Y MARC ANTHONY:
Ella jugo con los dos sin motivos
She played with us without reasons
sabiendose bella,
Knowing that she is beautiful
pero no pudo alcanzar con su cuento
But she could not reach with her story
ni cielo ni estrellas.
Neither the sky nor the stars
Mejor seguimos los dos como amigos
It’s better if we continued being friends
no vale la pena
It’s not worth it.
el mundo entero esta lleno
The entire world is full
de hermosas mujeres mejores que ella!
Of beautiful women, better than she!
Ella jugo con los dos sin motivos
She played with us without reasons
sabiendose bella,
Knowing that she is beautiful
pero no pudo alcanzar con su cuento
But she could not reach with her story
ni cielo ni estrellas.
Neither the sky nor the stars
Mejor seguimos los dos como amigos
It’s better if we continued being friends
no vale la pena
It’s not worth it.
el mundo entero esta lleno
The entire worls is full
de hermosas mujeres mejores que ella!
Of beautiful women, better than she!
MARC ANTHONY: Dime como va
Tell me how is it going
LA MAFIA: todo va muy bien
Everything is going fine
MARC ANTHONY: me siento muy mal
I feel very bad
LA MAFIA: ya no hay por que
You don’t have to, anymore
MARC ANTHONY: hay mejores mujeres que ella
There are better women than she

[Layla]

Asi como hoy - Just like today

Yo sería capaz
I would be able
de entregarlo todo
To give everything
por ese momento
For that moment
que he esperado tanto.
That i have been waiting for so long
Nada, nada impedirá,
Nothing, nothing will stop
que esta vez yo sea
To be, this time
como aquella estrella
Like the star
que brilla en lo alto.
That shines on te sky
Llevo, llevo como un talismán
I carry, carry like a talisman
el beso que me diste
The kiss you gave me
y no me he olvidado
I didn’t forget
de aquella promesa que una vez te hice.
That promice that i once made you
Sabes yo por ti sería capaz
You know, for you i would
de convertirme en ave
Convert into a bird
de tener la fuerza que tiene los mares
For having the strength
de sentirme así…
Of feeling this way
Así como hoy
Just like today
que la luna me mira
That the moon watches me
que me sobra la vida
That the life surpasses
y me alienta tu amor.
And that your love spoils me
Así como hoy
Just like today
que no existen barreras
That the barriers not exist
que la sangre en mis venas
Because the blood in my veins
es volcán de pasión.
It’s a volcano of passion
Así como hoy
Just like today
que te siento tan cerca
That i feel you so close
que me toca brindarte
It’s my turn to offer you
lo mejor de los dos.
The best of both of us
Nada, nada…
Nothing, nothing...

[1358buttercup]

San the songs are from different compilation albums. The song Madrigal appears on Con La Musica Por Dentro. The duet with La Mafia can be found on their greatest hits CD La Mafia 20 Grandes Exitos. The song Asi Como Hoy appears on the 1996 compilation for the 1996 Olympics entitled Voces Unidas.

[1358buttercup]

Thank you Layla again for your translations.

[Layla]

You're welcome. Anytime.