All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 03-30-2008, 06:09 PM   #1 (permalink)
Member
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 10
Default Odio Amarte translation?

Odio Amarte

Me tienes y te vas
Me haces esperar
No entregas nada a cambio
Me ruegas y mis pies
Descalzos... otra vez
Se quedan por tu encanto

Camino me llevas me elevas sin parar
yo corro y tropiezo
Con mi ingenuidad
Despierto perdida, enredada
En tu forma de involucrarme
Ay como odio amarte

Mas que negarlo, quisiera olvidarlo
Pero hay algo entre los dos
Dejale sentir algo a tu corazón
Toma todo mas en serio o yo
a ti te digo adiós

Te odio, te amo, te amo te odio
Ay como odio, amarte (yeah yeah yeah)
Te odio, te amo, te amo, te odio
Ay como odio amarte

SonrÃ*es y le das otra oportunidad
A este amor viajero
Aunque parece ser que esta en tu realidad
Arrodillarte al miedo

Te entrego, te sigo, me elevo
Y al sonar, me lleva hasta el suelo tu inseguridad
Despierto perdida, enredada en tu forma
De involucrarme
Ay como odio amarte

Mas que negarlo quisiera olvidarlo
Pero hay algo entre los dos
Dejale sentir algo a tu corazón
Toma todo mas en serio
O yo... a ti digo adioos

Te odio, te amo, te amo, te odio
ay como... odio amarte
Te odio, te amo, te amo, te odio
ay como odio amarte
chao1243 is offline   Reply With Quote

Old 04-01-2008, 12:31 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
istanbulgal's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 58
Default Odio Amarte translation?

Odio Amarte - I hate loving you

Me tienes y te vas - you take me then you leave
Me haces esperar - you make me wait
No entregas nada a cambio - you give nothing in return
Me ruegas y mis pies - you beg me and my feet
Descalzos... otra vez - naked (shoeless)...yet again
Se quedan por tu encanto....stay for your charm

Camino me llevas me elevas sin parar - road, you take me, you raise me without stop

yo corro y tropiezo - I run and stumble
Con mi ingenuidad - with my ingenuity
Despierto perdida, enredada - I wake up lost and confused
En tu forma de involucrarme - in your way to involve me
Ay como odio amarte - ah, how I hate to love you

Mas que negarlo, quisiera olvidarlo - more than deny it, I would like to forget him

Pero hay algo entre los dos - but there is something between us
Dejale sentir algo a tu corazón - let your heart feel something
Toma todo mas en serio o yo - take everything more seriously or I
a ti te digo adiós - will say goodbye to you

Te odio, te amo, te amo te odio - i hate you, i love you, i love you, i hate you
Ay como odio, amarte (yeah yeah yeah) - ah, how i hate to love you
Te odio, te amo, te amo, te odio - i hate you, i love you, i love you, i hate you

Ay como odio amarte - ah, how i hate to love you

SonrÃ*es y le das otra oportunidad - smile and give it another chance
A este amor viajero - to this fleeting love
Aunque parece ser que esta en tu realidad - even when it appears that it is in your reality

Arrodillarte al miedo - to give into fear

Te entrego, te sigo, me elevo - i am giving, i am following you, i am raising myself

Y al sonar, me lleva hasta el suelo tu inseguridad - at the ring, your uncertainty takes me to the ground

Despierto perdida, enredada en tu forma - i wake up confused, confused around you

De involucrarme - to involve me
Ay como odio amarte - ah, how i hate to love you

Mas que negarlo quisiera olvidarlo - more than deny it, I would like to forget him
Pero hay algo entre los dos - but there is something between us
Dejale sentir algo a tu corazón - let your heart feel something
Toma todo mas en serio - take everything more seriously
O yo... a ti digo adioos - or i, i will say goodbye

Te odio, te amo, te amo, te odio - i hate you, lo love you, i love you, i hate you
ay como... odio amarte - ah, how...i hate to love you
Te odio, te amo, te amo, te odio - i hate you, i love you, i love you, i hate you
ay como odio amarte - ah, how i hate to love you
istanbulgal is offline   Reply With Quote

Old 04-01-2008, 02:18 PM   #3 (permalink)
Member
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 10
thanks!!!
chao1243 is offline   Reply With Quote

Old 04-01-2008, 03:51 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 12
wouldn't the first line be "you have me and you go"?
dmoney101 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
List Of All Translated Lyrics Spring Slavic languages lyrics translation 8 07-20-2008 07:45 AM
Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs! tzina772000 Greek lyrics translation 26 06-28-2008 07:07 PM
Should we.... Adrienne Slavic languages lyrics translation 113 02-16-2008 03:48 AM
Y sólo se me ocurre amarte - translate please Ron Spanish lyrics translation 4 05-30-2007 05:20 AM
Odio Amarte Ha ASH locachica Spanish lyrics translation 3 01-01-2007 02:40 PM



All times are GMT -6. The time now is 01:40 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1