All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 03-31-2008, 02:59 PM   #1 (permalink)
Member
 
tsopana's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Athens, Greece
Reputation: 19
Default Please help me! :)

I would really appreciate it if someone translated this song for me.. It's very important!

Decidieron compartir melancolías, soledades
y fantasmas a la par. Miedos locos, tristezas y
alegrías, y juraron no engañarse
nunca más.

Decidieron vadear el ancho muro, que separa la
mentira del perdón, y revolcarse en el
olvido hasta borrar las heridas de una espina
envuelta en flor.

Es mejor caminar que parar y ponerse a temblar.

Hoy la vida les sonríe y dios dirá
si el futuro les depara un buen color,
regalándoles otra oportunidad de empezar
con su pie, bueno, ya van dos.
[ Find more Lyrics at www.mp3lyrics.org/GPNF ]

Y mil veces más tendrán que
recorrer la vereda más incierta y perdonar,
mientras no les lluevan piedras, les irá
mejor que bien, ojalá que el sol no deje de
brillar.

Es mejor caminar que parar y ponerse a temblar.

Y confío en que no olviden el infierno, y
los motivos que les llevaron allí. Y que la
vida no les guíe hasta lo negro, espiral de
donde no hay forma de salir.

Una lágrima es mayor que el mar entero,
cuando el viento lleva a lomos la traición.
Porque la vida se convierte en un invierno
tenebroso para dos.

Es mejor caminar que parar y ponerse a temblar.
__________________
Όμορφη μικρή τσοπάνα......
tsopana is offline   Reply With Quote

Old 03-31-2008, 05:07 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
rydizzle's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: Tampa
Reputation: 10
Here you go.

They decided to share melancholies
Solitudes and ghosts on a par
Crazy fears, sadnesses and joys
And vowed never to be deceived more
They Decided to overcome the wide wall
That separates the lie of the pardon
To roll in the forgetfulness until erasing
the wounds of a thorn surrounded in flower.

It's better to stop walking and get down to tremble

Today life smiles and tell God
If the future holds them a good color
Offering them another chance
Starting with their foot, good, then goes two
And a thousand times more will cross
The Most Uncertain Path And To Pardon
while stones do not rain on them, they will get to them better than well
Hopefull that the sun will fail to shine

It's better to stop walking and get down to tremble

And I trust they do not forget hell
And the reasons that led them there
And that life does not guide them to the black
Spiral from which there is no way out
A tear is greater than the whole sea
When the wind backs the treason
Because life becomes a winter
Tenebrous for two

It's better to walk ...
__________________
"la gata sin motiva baila reggaeton pa'l piso"
rydizzle is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 03:07 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1