All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 03-31-2008, 10:33 PM   #1 (permalink)
Member
 
Luis5606's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: Arezzo, Italty
Reputation: 12
Send a message via AIM to Luis5606
Default Te Hice Mal

No, ya no puedo seguir asi
te necesito amor para poder vivir
Te quiero mi amor, te necesito
es necesario, te pido
que perdones ya
el pasado cuando yo
te hice mal, te hice mal

Porque te hice mal
cuando tu solamente me dabas amor
cuando tu me entregabas todo
yo te engaaba

Porque te hice mal
no merezco nada de ti
porque ni con mi vida
pagaria tus lagrimas por mi

Te quiero mi amor, te necesito
es necesario te pido
que perdones ya el pasado cuando yo
te hice mal, te hice mal

Porque te hice mal
cuando tu solamente me dabas amor
cuando tu me entregabas todo
yo te engaaba

Porque te hice mal
no merezco nada de ti
porque ni con mi vida
pagaria tus lagrimas por mi

Porque te hice mal
cuando tu solamente me dabas amor
cuando tu me entregabas todo
yo te engaaba

Porque te hice mal
no merezco nada de ti
porque ni con mi vida
pagaria tus lagrimas por mi
Luis5606 is offline   Reply With Quote

Old 04-01-2008, 12:36 AM   #2 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Desert
Reputation: 236
Te Hice Mal - I hurt you

No, ya no puedo seguir asi
te necesito amor para poder vivir
Te quiero mi amor, te necesito
es necesario, te pido
que perdones ya
el pasado cuando yo
te hice mal, te hice mal

No, I cannot carry on like this
I need you, my love, for being able to live
I love you, my love, I need you
It’s necessary, I’m asking you
That you forgive for once
The past, when i
Hurt you, hurt you.


Porque te hice mal
cuando tu solamente me dabas amor
cuando tu me entregabas todo
yo te engaaba*

Because I hurt you
When you were only giving me love
When you gave me everything
I was ?


Porque te hice mal
no merezco nada de ti
porque ni con mi vida
pagaria tus lagrimas por mi

Because I hurt you
I don’t deserve anything from you
Because not even with my life
I would pay the tears that you wasted for me.


Te quiero mi amor, te necesito
es necesario te pido
que perdones ya el pasado cuando yo
te hice mal, te hice mal

I love you, my love, I need you
It’s necessary, I’m asking you
That you forgive for once
The past, when i
Hurt you, hurt you.


Porque te hice mal
cuando tu solamente me dabas amor
cuando tu me entregabas todo
yo te engaaba

Because I hurt you
When you were only giving me love
When you gave me everything
I was ?


Porque te hice mal
no merezco nada de ti
porque ni con mi vida
pagaria tus lagrimas por mi

Because I hurt you
I don’t deserve anything from you
Because not even with my life
I would pay the tears that you wasted for me.


Porque te hice mal
cuando tu solamente me dabas amor
cuando tu me entregabas todo
yo te engaaba

Because I hurt you
When you were only giving me love
When you gave me everything
I was ?


Porque te hice mal
no merezco nada de ti
porque ni con mi vida
pagaria tus lagrimas por mi

Because I hurt you
I don’t deserve anything from you
Because not even with my life
I would pay the tears that you wasted for me.


engaaba* - i didn't know how to translate this word
__________________
Love is an untamed force. When we try to control it, it destroys us.
When we try to imprison it, it enslaves us.
When we try to understand it, it leaves us feeling lost and confused.
Layla is offline   Reply With Quote

Old 04-01-2008, 06:02 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
xiurell's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Palma de Mallorca Espaņa
Reputation: 114
It's misspelled engaaba must be engaņaba

so

Yo te engaņaba
I cheated on you

by the way, good translation Layla
xiurell is offline   Reply With Quote

Old 04-01-2008, 08:21 AM   #4 (permalink)
Member
 
Luis5606's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: Arezzo, Italty
Reputation: 12
Send a message via AIM to Luis5606
Great translation! Thanks alot! Was looking for more of a translation of meaning than literal word for word.
Luis5606 is offline   Reply With Quote

Old 04-01-2008, 08:37 AM   #5 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Desert
Reputation: 236
You're welcome.

Thank you, xiurell! I was wondering this morning what that word would be, but i had a lack of inspiration.
__________________
Love is an untamed force. When we try to control it, it destroys us.
When we try to imprison it, it enslaves us.
When we try to understand it, it leaves us feeling lost and confused.
Layla is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Te Hice Mujer from Wisin Yandel miakkia Spanish lyrics translation 1 12-26-2007 01:39 AM
Please translate Wisin Y Yandel's Te Hice Mujer Domini Blanco Spanish lyrics translation 1 12-13-2007 06:54 AM
Here are the song lyrics...thank you! KissMeImKrazy18 Lyrics translation 4 09-23-2005 05:00 PM



All times are GMT -6. The time now is 03:16 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1