i'm sorry - aventura

translate please? =)

Anthony get your hands off of me!
Sarita would you please hold on? (no, no)
stop acting like that though?(just get away!)
Sarita you know I love you stop acting like
that so I messed up one time and
you gonna act like that?(yeah whatever)
come on would you please?
come on! (what you gotta say what?)

I know I played you. I know I messed up.
That was retarded, es la verdad.
Falle mi cielo pero te quiero.
Perdoname please, take me back.
Every man on this planet
at least had to screw up once. (screwed up once)

(Pero eso no dice que me deberias dejar)

And the thought of you leaving my life.
makes me wanna cry.(makes me wanna cry)

(Mieresco otra oportunidad, please)

Si no me perdonas es mejor morir.
I am only human and I feel like ****.
And even though I messed around,
yo te amo.

No entiendo porque dicen
cuando uno es infiel,
y que el hombre no quiere a su mujer.
I wasn't faithful that makes me a dog.
But I still love you.

CORO:
Baby I'm sorry, te juro I'm sorry.
Mirame a los ojos, te amo.
Your friend is just hatin'.
She knows that I love you.
She probably just wants me. Te amo.

I'm not gonna even say who it is you know..

Forget those moments, it's you I'm lovin'.
A new beginning should come for us.
Sé que fui infiel, pero tambien
fue la primera y ultima vez. No soy loco.
Yo sé lo que hice fue una traicion.
(Pensemos en la reconciliacion)
She meant nothing to me.
Tu mandas en mi corazon.
(Yo no vuelvo a jugar con este amor...Please mami)

You are my wifey and I am your man.
Let's just start all over, piénsalo bién.
Empecemos de nuevo este amor,
si en verdad me amas.

Pero si tu te vas, don't say good bye.
You are part of me and I don't want to die.
Pensando bién dos veces no puedo morir.
Sin ti ya estoy muerto.

(Mikey don't hurt him)
(Let me find out)

Coro (x2)

Anthony get your hands off of me!
Sarita would you please hold on? (no, no)
stop acting like that though?(just get away!)
Sarita you know I love you stop acting like
that so I messed up one time and
you gonna act like that?(yeah whatever)
come on would you please?
come on! (what you gotta say what?)

I know I played you. I know I messed up.
That was retarded, es la verdad. < it's the truth >
Falle mi cielo pero te quiero.
< the sky is falling, but i want you >
Perdoname please, take me back.
< forgive me please, take me back >

Every man on this planet
at least had to screw up once. (screwed up once)
(Pero eso no dice que me deberias dejar)
<but this does not say that you should leave me>
And the thought of you leaving my life makes me wanna cry
(makes me wanna cry)
(Merezco otra oportunidad, please)
<I deserve another chance, please>
Si no me perdonas es mejor morir.
<if you don't forgive me, it is better to die>
I am only human and I feel like ****.
And even though I messed around,
yo te amo. <i love you>

No entiendo porque dicen cuando uno es infiel,
<I do not understand because they say when one is a cheater,>
y que el hombre no quiere a su mujer
<that the man does not want his woman>
I wasn`t faithful that makes me a dog.
But I still love you.

CORO:
Baby I`m sorry, te juro <I swear to you>, I`m sorry.
Mirame a los ojos, te amo.
<Look me in the eyes, i love you>
Your friend is just hatin`.
She knows that I love you.
She probably just wants me. Te amo. <i love you>

I`m not gonna even say who it is you know..

Forget those moments, it`s you I`m lovin`.
A new beginning should come for us.
Si que fui infiel, pero tambien fue la primera y ultima vez.
<Yes I was a cheater, but also was the 1st and last time>
No soy loco, yo se lo que hice fue una traicion.
<I'm not crazy, I know what I caused was a treason>
(Pensemos en la reconciliacion)
<Let's think about the reconciliacion (making up)>
She meant nothing to me.
Tu mandas en mi corazon. <You're in charge of my heart? not sure..>
(Yo no vuelvo a jugar con este amor...Please mami)
<I will not play with this love again, please mami>

You are my wifey and I am your man.
Let`s just start all over, piensalo bien <think about it well>
Empecemos de nuevo este amor,
<let's start anew with this love>
si en verdad me amas. <if you really do love me>

Pero si tu te vas, don`t say good bye.
<But if you go, don't say goodbye>
You are part of me and I don`t want to die.
Pensando bien dos veces, no puedo morir.
<Think it over two times, I cannot die>
Sin ti ya estoy muerto <Without you, i am already dead>

(Mikey don`t hurt him)
(Let me find out)

CORO x2