quizas - wisin y yandel

translate plz?

Buscando donde no hay nada
Ya no quiero discutir
Para que seguir
Tratando con la ilusión
De que un día me quieras
Como yo quiero
Pero soy un juego
Tu en mi buscas venganza
Yo en ti busco un sueño
Dime entonces que hacemos

Quizás amaste a quien no debiste amar
Tomaste una decisión fatal
Te lastimaron y eso te hizo mal
Yo lo tuve que pagar
Quizás el te engaño no te amo de verdad
Fue una aventura un juego y nada más
Nunca te dieron la oportunidad
Yo lo tuve que pagar

Tu creyendo que me quieres
Yo queriéndote creer
Supo a verdad lo que sentimos
Aunque en el corazón no lo quisimos
Que bien nos mentimos
Y del amor nadie se salva
Porque engañarnos así
Como me encanta que me quiera

Quizás amaste a quien no debiste amar
Tomaste una decisión fatal
Te lastimaron y eso te hizo mal
Yo lo tuve que pagar
Quizás el te engaño no te amo de verdad
Fue una aventura un juego y nada más
Nunca te dieron la oportunidad
Yo lo tuve que pagar

Se tu necesidad cansado estaba ya
La pena mas amarga me envolvió
Quise saber llorar
Busque la más fatal hasta pensé en matar
El día en que más la quise me dejo
Perdí mi felicidad

Dicen que es cosa de tontos enamorarse
Tener sentimientos
Amar hoy es solo cosa de un beso
Ya nadie se promete más allá del tiempo
Nadie cree en lo eterno
Mi amor pero por eso no tuvimos que ser igual

Quizás amaste a quien no debiste amar
Tomaste una decisión fatal
Te lastimaron y eso te hizo mal
Yo lo tuve que pagar
Quizás el te engaño no te amo de verdad
Fue una aventura un juego y nada más
Nunca te dieron la oportunidad
Yo lo tuve que pagar

Buscando donde no hay nada
Ya no quiero discutir
Para que seguir
Tratando con la ilusión
De que un día me quieras
Como yo quiero
Pero soy un juego
Tu en mi buscas venganza
Yo en ti busco un sueño
Dime entonces que hacemos

Dile que se acerca la melodía de la calle
Estos son los vaqueros
W&Y Records

Buscando donde no hay nada // looking for where there is nothing (to look for)
Ya no quiero discutir // i dont want to argue anymore
Para que seguir // why keep on
Tratando con la ilusión // treating with the illusion
De que un día me quieras // that one day you will love me
Como yo quiero // as i love you.
Pero soy un juego // but i am a game
Tu en mi buscas venganza // you are looking for revenge in me
Yo en ti busco un sueño // i am looking for a dream in you
Dime entonces que hacemos // so, tell me what we can do

Quizás amaste a quien no debiste amar // perhaps you loved the one you shouldnt have loved
Tomaste una decisión fatal // you took a fatal decision
Te lastimaron y eso te hizo mal // they injured you and that made you hurt
Yo lo tuve que pagar // i had to pay for that
Quizás el te engaño no te amo de verdad // perhaps he lied/mislead to you, he didnt love you in the truth
Fue una aventura un juego y nada más // it was just an adventure
Nunca te dieron la oportunidad // they never gave you the opportunity
Yo lo tuve que pagar // and i had to pay for that

Tu creyendo que me quieres // you, thinking that you love me
Yo queriéndote creer // me, trying to love you
Supo a verdad lo que sentimos // it was like real what we felt
Aunque en el corazón no lo quisimos // even if we didnt wanted it in the heart (¿?)
Que bien nos mentimos // how well we lie each other
Y del amor nadie se salva // and from love, nobody is salvaged
Porque engañarnos así // why mislead/lie ourselves this way?
Como me encanta que me quiera // how i like him to love me

Quizás amaste a quien no debiste amar
Tomaste una decisión fatal
Te lastimaron y eso te hizo mal
Yo lo tuve que pagar
Quizás el te engaño no te amo de verdad
Fue una aventura un juego y nada más
Nunca te dieron la oportunidad
Yo lo tuve que pagar

Se tu necesidad cansado estaba ya // i know about your need, i was tired
La pena mas amarga me envolvió // the bitterest sadness wrapped me
Quise saber llorar // i wanted to know to cry
Busque la más fatal hasta pensé en matar // i looked fo the awfulest i even thought about killing
El día en que más la quise me dejo // the day i loved her the most, she left me
Perdí mi felicidad // i lost my happiness

Dicen que es cosa de tontos enamorarse // they say it's a silly thing to fall in love
Tener sentimientos // to have feelings
Amar hoy es solo cosa de un beso // nowadays love is only a kiss
Ya nadie se promete más allá del tiempo // and nobody promiss further on the time
Nadie cree en lo eterno // no one believes in the eternal (things)
Mi amor pero por eso no tuvimos que ser igual // my dear, but for that reasons we shouldnt hvae to be that way too

Quizás amaste a quien no debiste amar
Tomaste una decisión fatal
Te lastimaron y eso te hizo mal
Yo lo tuve que pagar
Quizás el te engaño no te amo de verdad
Fue una aventura un juego y nada más
Nunca te dieron la oportunidad
Yo lo tuve que pagar

Buscando donde no hay nada
Ya no quiero discutir
Para que seguir
Tratando con la ilusión
De que un día me quieras
Como yo quiero
Pero soy un juego
Tu en mi buscas venganza
Yo en ti busco un sueño
Dime entonces que hacemos

Dile que se acerca la melodía de la calle // tel her that me melody of the street is getting closer
Estos son los vaqueros // theese are the jeans


i tried my best ilusty0u...i hope you can understand it! and please if something is wrong..just correct it!

Buscando donde no hay nada - looking where there is nothing
Ya no quiero discutir - i no longer want to discuss
Para que seguir - why continue
Tratando con la ilusión - trying with an illusion
De que un día me quieras - that one day you'll love me
Como yo quiero - as i want
Pero soy un juego - but i'm a game
Tu en mi buscas venganza - you in me look for revenge (being on the rebound)
Yo en ti busco un sueño - i in you look for a dream
Dime entonces que hacemos - tell me then what are we doing

Quizás amaste a quien no debiste amar - perhaps you loved someone you shouldn't have
Tomaste una decisión fatal - you took a fatal decision
Te lastimaron y eso te hizo mal - you were hurt and that affected you badly
Yo lo tuve que pagar - i had to pay the price (suffer the consequence)
Quizás el te engaño no te amo de verdad - perhaps he deceived you and did not truly love you
Fue una aventura un juego y nada más - it was an adventure, a game, nothing more
Nunca te dieron la oportunidad - you were never given the opportunity
Yo lo tuve que pagar - i had to pay the price (suffer the consequence)

Tu creyendo que me quieres - you, believing that you loved me
Yo queriéndote creer - me, wanting to believe you
Supo a verdad lo que sentimos - knowing the truth about our feelings
Aunque en el corazón no lo quisimos - even when in our hearts we did not want
Que bien nos mentimos - how well we lied to each other
Y del amor nadie se salva - nobody can be rescued from love
Porque engañarnos así - why deceive ourselves this way?
Como me encanta que me quiera - how i would like to be loved by you

***below is repetition, see above***
Quizás amaste a quien no debiste amar -
Tomaste una decisión fatal
Te lastimaron y eso te hizo mal
Yo lo tuve que pagar
Quizás el te engaño no te amo de verdad
Fue una aventura un juego y nada más
Nunca te dieron la oportunidad
Yo lo tuve que pagar
****
Se tu necesidad cansado estaba ya - i know your needs were already worn out
La pena mas amarga me envolvió - the most bitter sadness surrounds me
Quise saber llorar - i wanted to know how to cry
Busque la más fatal hasta pensé en matar - i found the most fatal one, i even thought of killing
El día en que más la quise me dejo - she left me on the day i loved her the most
Perdí mi felicidad - i lost my happiness
Dicen que es cosa de tontos enamorarse - they say is for the silly to fall in love
Tener sentimientos - to have feelings
Amar hoy es solo cosa de un beso - to love today is just a thing of a kiss
Ya nadie se promete más allá del tiempo - nobody commits more than time anymore
Nadie cree en lo eterno - nobody believes in the eternal (everlasting)
Mi amor pero por eso no tuvimos que ser igual - my love, but because of that we could not be the same

***repetition, see above***

Quizás amaste a quien no debiste amar
Tomaste una decisión fatal
Te lastimaron y eso te hizo mal
Yo lo tuve que pagar
Quizás el te engaño no te amo de verdad
Fue una aventura un juego y nada más
Nunca te dieron la oportunidad
Yo lo tuve que pagar

Buscando donde no hay nada
Ya no quiero discutir
Para que seguir
Tratando con la ilusión
De que un día me quieras
Como yo quiero
Pero soy un juego
Tu en mi buscas venganza
Yo en ti busco un sueño
Dime entonces que hacemos
***

Dile que se acerca la melodía de la calle - tell her that the melody of the street is approaching
Estos son los vaqueros - these are the jeans?? (not sure about vaqueros)
W&Y Records[/QUOTE]

Lucia: seems we translated at the same time!

I would change both our first line translation from "looking" to "searching".

jajaja yeah it seems! i didnt knew what to write if looking or searching!
hmmm but i think it's better your transalation! by the way, if i can know, are you spanish or turkish?
big kisses!

Originally Posted by lucia9

jajaja yeah it seems! i didnt knew what to write if looking or searching!
hmmm but i think it's better your transalation! by the way, if i can know, are you spanish or turkish?
big kisses!

Hi Lucia: no, I am not Spanish; i learnt the language in South America. Kisses to you too!!.

your spanish is great! continue learning it ciao!!!