2 songs of the maestro marc anthony translation please

no 1. Ahora quién

MARC ANTHONY LYRICS

"Ahora Quien"

A quién van a engañar ahora tus brazos
A quién van a mentirle ahora tus labios
A quién vas a decirle ahora "te amo"
Y luego en el silencio le darás tu cuerpo
Detendrás el tiempo sobre la almohada
Pasarán mil horas en tu mirada
Sólo existirá la vida amándote
Ahora quién?

Y quién te escribirá poemas y cartas
Y quién te contará sus miedos y faltas
A quién le dejarás dormirse en tu espalda
Y luego en el silencio le dirás "te quiero"
Detendrás su aliento sobre tu cara
Perderá su rumbo en tu mirada
Y se le olvidará la vida amándote
Ahora quién?

Ahora quién si no soy yo
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
Y en mi alma está el beso que pudo ser

A quién le dejarás tu aroma en la cama?
A quién le quedará el recuerdo mañana?
A quién le pasarán las horas con calma?
Y luego en el silencio deseará tu cuerpo
Se detendrá el tiempo sobre su cara
Pasará mil horas en la ventana
Se le acabará la voz llamándote
Ahora quién?
Ahora quién?

Ahora quién si no soy yo?
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
En mi alma está el beso que pudo ser

__________________________________________________ _______


no 2. Valió la pena

Valio La Pena lyrics

Mirándote a los ojos se responden mis porques
me inspiran tus palabras y mi casa está en tu piel
Que tierno amor, mi devoción, viniste a ser mi religión
Mi dulce sentimiento de nada me arrepiento
Que vivan los momentos en tu boca y en tu cuerpo
Mujer...

Valió la pena lo que era necesario para estar contigo amor
Tú eres una bendición
Las horas y la vida de tu lado nena
Están para vivirlas pero a tu manera
enhorabuena, porque valió la pena
Valió la pena...

Valió la pena lo que era necesario para estar contigo amor
Tú eres una bendición
Las horas y la vida de tu lado nena
Están para vivirlas pero a tu manera
Enhorabuena, porque valió la pena
Valió la pena...

Te veo y me convenzo que tenías que llegar
Después de la tormenta aquí en tu pecho puedo anclar
Y ser más yo, de nuevo yo y por bandera mi ilusión
Y mira si te quiero que por amor me entrego
Que vivan los momentos en tu boca y en tu cuerpo
Mujer...

Valió la pena lo que era necesario para estar contigo amor
Tú eres una bendición
Las horas y la vida de tu lado nena
Están para vivirlas pero a tu manera
Enhorabuena, porque valió la pena
Valió la pena...


thank's ahead

The first one.

Ahora quien - Now who?

A quién van a engañar ahora tus brazos
A quién van a mentirle ahora tus labios
A quién vas a decirle ahora "te amo"
Y luego en el silencio le darás tu cuerpo
Detendrás el tiempo sobre la almohada
Pasarán mil horas en tu mirada
Sólo existirá la vida amándote
Ahora quién?

Whom will now your arms, deceive
Whom will now your lips, lie to
Whom will you now say „i love you”
And later, in the silence, you will give him your body
You will stop the time on the pillow
Million of hours will pass by, in your look
It will only exist the life, loving you
Now who?

Y quién te escribirá poemas y cartas
Y quién te contará sus miedos y faltas
A quién le dejarás dormirse en tu espalda
Y luego en el silencio le dirás "te quiero"
Detendrás su aliento sobre tu cara
Perderá su rumbo en tu mirada
Y se le olvidará la vida amándote
Ahora quién?

And who will write you poems and letters
And who will tell you his fears and lacks
Whom will you leave sleeping on your back
And later, in the silence, you will tell him „i love you”
You’ll stop his breath on your face
He’ll lose his direction in your look
And he’ll forget life, loving you.
Now who?

Ahora quién si no soy yo
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
Y en mi alma está el beso que pudo ser

Now who, if i’m not
I see myself and i cry in the mirror and i feel myself stupid
Illogical, and then i imagine yourself giving the smell of your skin
Your kisses, your eternal smile and even the soul, in one kiss
In one kiss goes the soul
And in my soul is the kiss that could have been.

A quién le dejarás tu aroma en la cama?
A quién le quedará el recuerdo mañana?
A quién le pasarán las horas con calma?
Y luego en el silencio deseará tu cuerpo
Se detendrá el tiempo sobre su cara
Pasará mil horas en la ventana
Se le acabará la voz llamándote
Ahora quién?
Ahora quién?

Whom will you leave your scent in the bed?
Whom will be left the tomorrow’s memory?
Whom will the hours pass calmly?
And later, in silence will desire your body
Time will stop on his face
He’ll pass million of hours at the window
His voice will stop, calling you
Now who?
Now who?

Ahora quién si no soy yo?
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
En mi alma está el beso que pudo ser

Now who, if i’m not
I see myself and i cry in the mirror and i feel myself stupid
Illogical, and then i imagine yourself giving the smell of your skin
Your kisses, your eternal smile and even the soul, in one kiss
In one kiss goes the soul
And in my soul is the kiss that could have been.

And the second one.

Valio la pena - It was worth

Mirándote a los ojos se responden mis porques
me inspiran tus palabras y mi casa está en tu piel
Que tierno amor, mi devoción, viniste a ser mi religión
Mi dulce sentimiento de nada me arrepiento
Que vivan los momentos en tu boca y en tu cuerpo
Mujer...

Looking in your eyes, my „whys” receive an answer
Your words inspire me and my home is in your skin
What a tender love, my devotion, you came to be my religion
My sweet feeling, i am not repenting anything
Let the moments on your mouth and body, live
Woman...

Valió la pena lo que era necesario para estar contigo amor
Tú eres una bendición
Las horas y la vida de tu lado nena
Están para vivirlas pero a tu manera
enhorabuena, porque valió la pena
Valió la pena...

It was worth anything that was necessary in order to be with you, love
You are a blessing
The hours and the life at your side, dear
Are for living them, but in your way
Congratulations, because it was worth
It was worth...

Valió la pena lo que era necesario para estar contigo amor
Tú eres una bendición
Las horas y la vida de tu lado nena
Están para vivirlas pero a tu manera
Enhorabuena, porque valió la pena
Valió la pena...

It was worth anything that was necessary in order to be with you, love
You are a blessing
The hours and the life at your side, dear
Are for living them, but in your way
Congratulations, because it was worth
It was worth...

Te veo y me convenzo que tenías que llegar
Después de la tormenta aquí en tu pecho puedo anclar
Y ser más yo, de nuevo yo y por bandera mi ilusión
Y mira si te quiero que por amor me entrego
Que vivan los momentos en tu boca y en tu cuerpo
Mujer...

I see you and i convince myself that you had to come
After the storm, here on your chest, i can anchor
And to be more myself, again myself and for flag, my illusion
And look if i love you, i am submitting for love
Let the moments on your mouth and body, live
Woman...

Valió la pena lo que era necesario para estar contigo amor
Tú eres una bendición
Las horas y la vida de tu lado nena
Están para vivirlas pero a tu manera
Enhorabuena, porque valió la pena
Valió la pena...

It was worth anything that was necessary in order to be with you, love
You are a blessing
The hours and the life at your side, dear
Are for living them, but in your way
Congratulations, because it was worth
It was worth...

i'm sorry but i could'nt understand a few lines in your translation
like
A quién van a engañar ahora tus brazos
Whom will now your arms, deceive
what is that mean?
i understand that he ask
whom is the one that your arms will deceive
or
A quién van a mentirle ahora tus labios
Whom will now your lips, lie to
whom is the one that your lips will lie to him

can u explain me please?

Just as you said... She thought: Who is the one that your lips will lie to; Who is the one that your arms will deceive

(Who will your arms deveice now? Who will your lips lie to?)

Marc Anthony Muy Dentro De Mi Lyrics


Solo quiero que vuelvas a m¡,
para otra vez poder sentir
lo que es amor.
Estaba muerto de dolor.

Sin t¡ mi vida ha sido gris
y no hay nada que me haga mas feliz
que escuchar tu voz
ooh, junto a m¡.

Oh, contigo se lo que es vivir,
sin tu amor yo no quiero seguir.
Ya no tengo miedo a amar,
esta vez no tengo miedo a amar.

Oh, que bello es amarte as¡,
que suerte es tenerte a t¡
escuchar tu voz, ooh, junto a m¡.

Todo el tiempo que estuviste aqui y nunca te vi,
y la luz de amor brillaba ardiendo en tu mirar.
que ciego fui, nunca te vi,
y hoy te siento muy dentro de mi.
esa llama del amor solo la enciendes tu
como extrano ver tu rostro bajo el cielo azul
que ciego fui, nunca te vi,
y hoy te siento muy dentro de mi.

Y pensar que hoy vives en m¡,
y no sab¡a que pod¡a existir
este amor entre los dos,
hay tanto amor entre tu y yo.

Tus palabras me llenan a m¡,
me motivan y me hacen sentir libre.
Hoy vives en m¡.

Todo el tiempo...(x2)

Shalom Ron!

Layla translated the lyrics very well, except for a little point....the correct translation for "Valio la Pena" should be = it was worth IT.

***
Marc Anthony Muy Dentro De Mi Lyrics - Deep Into Me


Solo quiero que vuelvas a m¡ - i only want you to come back to me
para otra vez poder sentir - to be able to feel again
lo que es amor - what love is
Estaba muerto de dolor - i was dying of pain

Sin t¡ mi vida ha sido gris - without you my life has been dull (gray)
y no hay nada que me haga mas feliz - and there is nothing that makes me happier
que escuchar tu voz - than to hear your voice
ooh, junto a m¡ - close to me

Oh, contigo se lo que es vivir - with you i know what life is all about
sin tu amor yo no quiero seguir - i don't want to continue without your love
Ya no tengo miedo a amar - i am not afraid to love
esta vez no tengo miedo a amar - this time, i am not afraid to love
Oh, que bello es amarte as¡ - how beautiful it is to love you like this
que suerte es tenerte a t¡ - how lucky to have you
escuchar tu voz, ooh, junto a m¡ - to hear your voice, close to me

Todo el tiempo que estuviste aqui y nunca te vi - all the time you were here and i never even saw you

y la luz de amor brillaba ardiendo en tu mirar - and the light of love, shone burning in your stare
que ciego fui, nunca te vi - how blind I was, i never saw you
y hoy te siento muy dentro de mi - and today i feel you deep into me
esa llama del amor solo la enciendes tu - that call of love can only be light by you (like lighting a fire)

como extrano ver tu rostro bajo el cielo azul - how i miss to see your face, under the blue sky
que ciego fui, nunca te vi - how blind i was, i never saw you
y hoy te siento muy dentro de mi - and today i feel you deep into me

Y pensar que hoy vives en m¡ - and to think that today you live in me
y no sab¡a que pod¡a existir - and i didn't know that it was possible to have
este amor entre los dos - this love between us
hay tanto amor entre tu y yo - there is so much love between you and I

Tus palabras me llenan a m¡ - your words fill me
me motivan y me hacen sentir libre - they motivate me and make me feel free
Hoy vives en m¡ - today you live in me

Todo el tiempo...(x2) - all the time

***
What a romantic man...lucky JLo!.

Originally Posted by istanbulgal

Layla translated the lyrics very well, except for a little point....the correct translation for "Valio la Pena" should be = it was worth IT.

Thank you for letting me know, istanbulgal! I like the above translation very much!