When I am building in the block room, please don’t say I’m “just playing”. For you see, I’m learning as I play, about balance and shapes. Who knows, I may be an architect someday.
Cuando estoy construyendo en la habitación, por favor no digas que "solo estoy jugando, aprendo mientras juego, sobre el equilibrio y las formas. Quién sabe, quizá sea un arquitecto algún día
When I’m getting all dressed up, setting the table, caring for the babies, don’t get the idea I’m “just playing”. For, you see, I’m learning as I play; I may be a mother or a father someday.
Cuando me arreglo, pongo la mesa, cuido de los niños, no creas que "sólo estoy jugando". Para que sepas, aprendo mientras juego, quizá sea padre o madre algún día
When you see me up to my elbows in paint or standing at an easel, or molding and shaping clay, please don’t let me hear you say, “He is just playing”. For, you see, I’m learning as I play. I’m expressing myself and being creative. I may be an artist or an inventor someday.
Cuando me veas con pintura hasta los codos o de pie ante un caballete, o moldeando y dándole forma a la arcilla, por favor no quiero oir que dices "simplemente esta jugando". Aprendo mientras juego. Estoy expresándome y siendo creativo. Quizá sea artista o inventor algún día
When you see me sitting in a chair “reading” to an imaginary audience, please don’t laugh and think I’m “just playing”. For, you see, I’m learning as I play. I may be a teacher someday.
Cuando me veas sentado en una silla "leyendo" a un público imaginario, por favor no te rías y creas que "sólo estoy jugando". Para que sepas, aprendo mientras juego. Quizá sea profesor algún día
When you see me combing the bushes for bugs, or packing my pockets with choice things I find, don’t pass it off as “just play”. For you see, I’m learning as I play. I may be a scientist someday.
Cuando me veas rebuscar entre los arbustos buscando bichos, o metiendo en bolsas cosas que encuentro, no digas que estoy "sólo jugando". Para que sepas, aprendo mientras juego. Quizá sea científico algún día
When you see me engrossed in a puzzle or some “plaything” at my school, please don’t feel the time is wasted in “play”. For, you see, I’m learning as I play. I’m learning to solve problems and concentrate. I may be in business someday.
cuando me veas absorto en un puzzle o en cualquier otro "juego" en la escuela, por favor no pienses que el tiempo se pierde "jugando". Para que sepas, aprendo mientras juego. Aprendo a resolver problemas y a concentrarme. Quizá me dedique a los negocios algún día
When you see me cooking or tasting foods, please don’t think that because I enjoy it, it is “just play”. I’m learning to follow direction and see differences. I may be a cook someday.
Cuando me veas cocinando y probando comida, no creas que porque me divierto, es "sólo un juego". Aprendo a seguir indicaciones y ver las diferencias. Quizá sea cocinero algún día
When you see me learning to skip, hop, run and move my body, please don’t say I’m “just playing”. For, you see, I’m learning as I play. I’m learning how my body works. I may be a doctor, nurse or athlete someday.
Cuando me ves aprender a saltar, brincar, correr y mover el cuerpo, por favor no digas que "solo estoy jugando". Para que sepas, estoy aprendiendo mientras juego. Aprendo como funciona mi cuerpo. Quizá sea doctor, enfermera o atleta algún día
When you ask me what I’ve done at school today, and I say, “I just played”, please don’t misunderstand me. For you see, I’m learning as I play. I’m learning to enjoy and be successful in my work. I’m preparing for tomorrow. Today, I am a child and my work is play.
cuando me preguntes que he hecho en la escuela hoy, y te diga que "sólo he jugado, por favor no me malentiendas. Para que sepas, aprendo mientras juego. Aprendo a disfrutar y tener éxito en mi trabajo. Me preparo para el mañana. Hoy, soy un niño y mi trabajo es jugar
~author unknown
autor desconocido
¡Muy bueno!
Saludos
I need this translated to spanish please?
Linear Mode
