Cielito lindo

@ stavraki18:

Cielito lindo - Lovely sky

De la Sierra Morena,
Cielito lindo, vienen bajando,
Un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando.

From the Sierra Morena,
Lovely sky, come down,
A pair of dark eyes,
Lovely sky, of smuggling.

Through mounds of hair,
heavenly one, a dark pair of eyes
(that could steal a man's heart)
lower as they approach.

Estribillo:

Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones.

Ay, ay, ay, ay,
Sing and don’t cry,
Because singing, they brighten up,
Lovely sky, the hearts.

Ay, ay, ay, ay,
sing and don't cry,
for hearts are happy, heavenly one,
when singing.

Pájaro que abandona,
Cielito lindo, su primer nido,
Si lo encuentra ocupado,
Cielito lindo, bien merecido.

Bird, that deserts,
Lovely sky, its first nest,
If it founds it (the nest) taken,
Lovely sky, well deserved.

If a bird abandons his nest,
heavenly one,
then finds it occupied by another,
that first bird got what he deserved.

(Estribillo)

Ese lunar que tienes,
Cielito lindo, junto a la boca,
No se lo des a nadie,
Cielito lindo, que a mí me toca.

That beauty spot that you have,
Lovely sky, next to the mouth,
Don’t give it to anyone else,
Lovely sky, because it touches me.

Don't give away that beauty mark
that you have next to your mouth,
heavenly one, to just anybody.
Share all your beauty with me.

(Estribillo)

Si tu boquita morena,
Fuera de azúcar, fuera de azúcar,
Yo me lo pasaría,
Cielito lindo, chupa que chupa.

If your moraine mouth,
Was made out of sugar, was made out of sugar,
I would spend my time,
Lovely sky, absorbing it.

If your sweet mouth
were made of sugar,
I would spend my time, heavenly one,
on a sugar high.

(Estribillo)

De tu casa a la mía,
Cielito lindo, no hay más que un paso,
Antes que venga tu madre,
Cielito lindo, dame un abrazo.

From your house to the mine
Lovely sky, there’s no more than a step,
Before your mother comes,
Lovely sky, give me a hug.

Your house is only steps away from mine,
heavenly one.
So before your mother shows up,
give me a hug.

(Estribillo)

Una flecha en el aire,
Cielito lindo, lanzó Cupido,
Una flecha en el aire,
Cielito lindo, que a mí me ha herido.

An arrow in the air,
Lovely sky, Cupid has launched it,
An arrow in the air,
Lovely sky, that has struck me.

Cupid shot an arrow
into the air,
heavenly one,
and that arrow struck me.


P.S The lyrics that are bolded are my translation (i translated it literal) and have found another one (that for some verses, is metaphorical translated, rather than literal), that i have inclined. So you have both variants.

thanks layla

You are welcome!