Monchy y Alexandra

[Luis5606]

Por favor, ayudame para traducir estas canciones. Muchas Gracias! (Espanol a Ingles)

1. No Ha sido Facil

No sabes como me duele saber q' de mi tu ya no quieres nada
No sabes no te imaginas como duele verte y tu ya no me amas
Aunq' tu me ves tranquila, por dentro me sangra el alma
Es dificil aceptar q' ya no queda nada

No sabes no te imaginas esperava anciosa el dia de tu llegada
Pero me sorprende ver q' cuando pasa el tiempo las personas cambian
Tu te ves muy diferente. tu cambio es brusco y se siente
Tu mirada no es la misma q' miraba siempre

Ay amor, si ya no piensas amarme, ayudame a olvidarte
Ayudame estar sin ti
Vete ya, donde no vuelva mirarte pues yo quiero imaginarme
Q' me quieres de verdad
Ay amor, no sabes como me duele
Perderte no ah sido facil, perderte no ah sido facil
Mira como duele el corazon

No sabes no te imaginas esperava anciosa el dia de tu llegada
Pero me sorprende ver q' cuando pasa el tiempo las personas cambian
Tu te ves muy diferente. tu cambio es brusco y se siente
Tu mirada no es la misma q' miraba siempre


---

2. Tu sin mi y Yo sin ti

Esta distancia me hace infeliz me duele
amarte y estar sin ti también estoy viviendo
esta situación sufro por no tenerte necesito tu amor

Tu y yo estamos sufriendo y es injusto porque
si nos amamos no estamos juntos este amor
se ha convertido en un tormento por que si yo te quiero
no te tengo

No es justo que sufras tú sin mí, que sufra yo sin ti
amándonos así
No es justo que sufras tú sin mí, que sufra yo sin ti
amándonos así
Yo no quiero estar sin ti, me siento extraña quiero
despertar contigo en cada mañana

Y yo vivo con tu nombre en mis palabras y en mí
Mente siempre tu estas grabada
No es justo que sufras tú sin mí, que sufra yo sin ti
amándonos así
No es justo que sufras tú sin mí, que sufra yo sin ti
amándonos así

Tú y yo estamos sufriendo y es injusto
por que si nos amamos no estamos juntos
este amor se ha convertido en un tormento
por que si yo te quiero no te tengo

No es justo que sufras tú sin mí, que sufra yo sin ti
amándonos así
No es justo que sufras tú sin mí, que sufra yo sin ti
amándonos así

Yo no quiero estar sin ti, me siento extraña quiero
despertar contigo en cada mañana
Y yo vivo con tu nombre en mis palabras y en mí
Mente siempre tu estas grabada



Muchas muchas gracias a todos!

Luis

[Layla]

The first one!

No Ha Sido Facil - It wasn't easy

No sabes como me duele saber q' de mi tu ya no quieres nada
No sabes no te imaginas como duele verte y tu ya no me amas
Aunq' tu me ves tranquila, por dentro me sangra el alma
Es dificil aceptar q' ya no queda nada

You have no idea how it hurts knowing that you don’t want anything from me anymore
You have no idea, you can’t imagine how it hurts seeing you and you don’t love me anymore
Even if you see me calm, inside of me, my heart bleeds
It’s hard to accept that nothing is left anymore

No sabes no te imaginas esperava anciosa el dia de tu llegada
Pero me sorprende ver q' cuando pasa el tiempo las personas cambian
Tu te ves muy diferente. tu cambio es brusco y se siente
Tu mirada no es la misma q' miraba siempre

You have no idea, you can’t imagine, i have waited anxiously the day of your arrival
But i’m surprised to see that when time passes by, people change
You look very different, your change is sudden and it feels
Your look isn’t the same that always watched.

Ay amor, si ya no piensas amarme, ayudame a olvidarte
Ayudame estar sin ti
Vete ya, donde no vuelva mirarte pues yo quiero imaginarme
Q' me quieres de verdad
Ay amor, no sabes como me duele
Perderte no ah sido facil, perderte no ah sido facil
Mira como duele el corazon

Oh, my love, if you don’t want to love me anymore, help me to forget ou
Help me to be without you
Go, where i cannot see you anymore, well i want to imagin
That you really love me
Oh, my love, you don’t know how it hurts
Losing you, it wasn’t easy, losing you, it wasn’t easy
Look how the heart is hurting.

No sabes no te imaginas esperava anciosa el dia de tu llegada
Pero me sorprende ver q' cuando pasa el tiempo las personas cambian
Tu te ves muy diferente. tu cambio es brusco y se siente
Tu mirada no es la misma q' miraba siempre

You have no idea, you can’t imagine, i have waited anxiously the day of your arrival
But i’m surprised to see that when time passes by, people change
You look very different, your change is sudden and it feels
Your look isn’t the same that always watched.

[Layla]

And the second one!

Tu sin mi y yo sin ti - You without me and me without you

Esta distancia me hace infeliz me duele
amarte y estar sin ti también estoy viviendo
esta situación sufro por no tenerte necesito tu amor

This distance makes me unhappy, it hurts
Loving you and being without you, i also live
This situation, i suffer for not having you, i need your love

Tu y yo estamos sufriendo y es injusto porque
si nos amamos no estamos juntos este amor
se ha convertido en un tormento por que si yo te quiero
no te tengo

You and me are suffering and it’s unfair because
If we love eachother we aren’t together, this love
Became a torture, because if i love you
I don’t have you.

No es justo que sufras tú sin mí, que sufra yo sin ti
amándonos así
No es justo que sufras tú sin mí, que sufra yo sin ti
amándonos así
Yo no quiero estar sin ti, me siento extraña quiero
despertar contigo en cada mañana

It’s not fair that you suffer without me, that i suffer without you
Loving eachother like this
It’s not fair that you suffer without me, that i suffer without you
Loving eachother like this
I don’t want to be without you, i feel strange, i want
To wake up with you every morning

Y yo vivo con tu nombre en mis palabras y en mí
Mente siempre tu estas grabada
No es justo que sufras tú sin mí, que sufra yo sin ti
amándonos así
No es justo que sufras tú sin mí, que sufra yo sin ti
amándonos así

And i live with your name in my words and in my
Mind, you are always engraved
It’s not fair that you suffer without me, that i suffer without you
Loving eachother like this
It’s not fair that you suffer without me, that i suffer without you
Loving eachother like this

Tú y yo estamos sufriendo y es injusto
por que si nos amamos no estamos juntos
este amor se ha convertido en un tormento
por que si yo te quiero no te tengo

You and me are suffering and it’s unfair because
If we love eachother we aren’t together,
This love became a torture,
Because if i love you, I don’t have you.

No es justo que sufras tú sin mí, que sufra yo sin ti
amándonos así
No es justo que sufras tú sin mí, que sufra yo sin ti
amándonos así

It’s not fair that you suffer without me, that i suffer without you
Loving eachother like this
It’s not fair that you suffer without me, that i suffer without you
Loving eachother like this

Yo no quiero estar sin ti, me siento extraña quiero
despertar contigo en cada mañana
Y yo vivo con tu nombre en mis palabras y en mí
Mente siempre tu estas grabada

I don’t want to be without you anymore, i feel strange, i want
To wake up with you every morning.
And i live with your name in my words and in my
Mind, you are always engraved