All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 04-21-2008, 07:47 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 10
Post please help translate this song

I need this song in Spanish for a funeral tomorrow, please help

As I journey through the land, singing as I go,
Pointing souls to Calvary—to the crimson flow,
Many arrows pierce my soul from without, within;
But my Lord leads me on, through Him I must win.
Refrain:
Oh, I want to see Him, look upon His face,
There to sing forever of His saving grace;
On the streets of glory let me lift my voice,
Cares all past, home at last, ever to rejoice.
When in service for my Lord dark may be the night,
But I’ll cling more close to Him, He will give me light;
Satan’s snares may vex my soul, turn my thoughts aside;
But my Lord goes ahead, leads whate’er betide.
When in valleys low I look toward the mountain height,
And behold my Savior there, leading in the fight,
With a tender hand outstretched toward the valley low,
Guiding me, I can see, as I onward go.
When before me billows rise form the mighty deep,
Then my Lord directs my bark; He doth safely keep,
And He leads me gently on through this world below;
He’s a real Friend to me, oh, I love Him so.
l.botsford@sbcglobal.net is offline   Reply With Quote

Old 04-22-2008, 12:13 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
xiurell's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Palma de Mallorca España
Reputation: 114
I hope this could help you

As I journey through the land, singing as I go,
Pointing souls to Calvary—to the crimson flow,
Many arrows pierce my soul from without, within;
But my Lord leads me on, through Him I must win.

Mientras viajo a través de la tierra, cantanto mientras camino,
Indicando el camino a las almas hacia el Calvario- a la corriente carmesí,
Muchas flechas perforar mi alma desde fuera y dentro;
Pero mi Señor me lleva, por medio de él tengo que ganar


Refrain:

Oh, I want to see Him, look upon His face,
There to sing forever of His saving grace;
On the streets of glory let me lift my voice,
Cares all past, home at last, ever to rejoice.

Oh, quiero verle, a mirar su rostro,
Hay que cantar para siempre a Su Gracia salvadora;
En las calles de la gloria quiero levantar mi voz,
Atentos al pasado, al fin en casa, por siempre alegre.


When in service for my Lord dark may be the night,
But I’ll cling more close to Him, He will give me light;
Satan’s snares may vex my soul, turn my thoughts aside;
But my Lord goes ahead, leads whate’er betide.

Al servicio de mi Señor oscura puede ser la noche,
Pero me aferraré más cerca de Él, Él me dará luz;
Los engaños de Satanás pueden atormentar mi alma, desviar mis pensamientos,
Pero mi Dios sigue adelante, ocurra lo que ocurra


When in valleys low I look toward the mountain height,
And behold my Savior there, leading in the fight,
With a tender hand outstretched toward the valley low,
Guiding me, I can see, as I onward go.

Cuando estoy en los valles, miro hacia la montaña en lo alto,
Y allí está mi Salvador, líder en la lucha,
ofreciendo la mano tendida hacia el valle,
Guiándome, lo sé, como seguir adelante.


When before me billows rise form the mighty deep,
Then my Lord directs my bark; He doth safely keep,
And He leads me gently on through this world below;
He’s a real Friend to me, oh, I love Him so.

Cuando ante mí tome forma una profunda y poderosa desesperación,
Entonces, mi Señor dirige mi barca; Él la mantiene segura,
Y Él me lleva suavemente a través de este mundo;
Él es un verdadero amigo para mí, oh, le amo.
xiurell is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Mustafa GunGece - zafere giden yolda cile kustaldir * huseyin61 Turkish lyrics translation 3 06-18-2008 12:41 PM
can anyone translate a notis's song called " to systima" assafgiladi20 Greek lyrics translation 3 03-19-2008 11:50 PM
can someone translate the song LA CHULA by mana into english PLEASE! laurenyeiser Spanish lyrics translation 1 12-21-2007 02:43 PM
Can anyone can translate this song from ENGLISH to TAGALOG.. pleasee,, i need it now! aarondionelle Lyrics translation 1 07-16-2007 05:50 AM



All times are GMT -6. The time now is 09:42 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1