All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 04-24-2008, 03:18 PM   #1 (permalink)
Member
 
Mitkuuu's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Bulgaria ; Plovdiv
Reputation: 10
Send a message via Skype™ to Mitkuuu
Default Please translate :)

French or English please

Jose Manuel - Spanish girl

Su Caminar tan seguro
Sus ojos claros como ningunos
y una sonrisa flor de piel


ouooo Spanish girl
ouooo Spanish girl
El alma llena de orgullo
Con un character siempre tan suyo


y esa manera de querer


ouooo Spanish girl
ouooo Spanish girl


Me enamore, al verla por primera vez
yo que jure, ya nunca mas volverlo hacer


desde entonces soy feliz
de nuevo e vuelto a sonreir


yo nunca e querido haci


ella es mi mar,mi montana
ella es mi buen estar y mi calma
ella es un sueno de mujer


ouooo Spanish girl
ouooo Spanish girl


ella es mi noche y el alma
ella es coraje para mi alma
mi vida yo su amante fiel


ouooo Spanish girl
ouooo Spanish girl
Me enamore, al verla por primera vez
yo que jure, ya nunca mas volverlo hacer


desde entonces soy feliz
de nuevo e vuelto a sonreir


yo nunca e querido haci


ella es mi mar,mi montana
ella es mi buen estar y mi calma
ella es un sueno de mujer


ouooo Spanish girl
ouooo Spanish girl


ella es mi noche y el alma
ella es coraje para mi alma
mi vida yo su amante fiel


ouooo Spanish girl
Mitkuuu is offline   Reply With Quote

Old 04-25-2008, 04:14 AM   #2 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Desert
Reputation: 236
Here you are!

Jose Manuel - Spanish girl

Su Caminar tan seguro
Sus ojos claros como ningunos
y una sonrisa *flor de piel

Her confident walk
Her clear eyes like nobody elses
And a ? smile.


ouooo Spanish girl
ouooo Spanish girl
El alma llena de orgullo
Con un character siempre tan suyo

ouooo Spanish girl
ouooo Spanish girl
The soul full of pride
With an always personal character.


y esa manera de querer
And that way of loving.

ouooo Spanish girl
ouooo Spanish girl

Me enamore, al verla por primera vez
yo que jure, ya nunca mas volverlo hacer

I fell inlove seeing her for the first time
Me, who swore that i’ll never fall inlove again.


desde entonces soy feliz
de nuevo e vuelto a sonreir

Since then, i’m happy
I have began to smile again.


yo nunca e querido haci
I have never loved this way.

ella es mi mar,mi montana
ella es mi buen estar y mi calma
ella es un sueno de mujer

She is my sea, my mountain
She is my good mood and my calm
She is a dream woman.


ouooo Spanish girl
ouooo Spanish girl

ella es mi noche y el alma
ella es coraje para mi alma
mi vida yo su amante fiel

She is my night and my soul
She is courage for my soul
My life and me, her loyal lover.


ouooo Spanish girl
ouooo Spanish girl
Me enamore, al verla por primera vez
yo que jure, ya nunca mas volverlo hacer

ouooo Spanish girl
ouooo Spanish girl
I fell inlove seeing her for the first time
Me, who swore that i’ll never fall inlove again.


desde entonces soy feliz
de nuevo e vuelto a sonreir

Since then, i’m happy
I have began to smile again.


yo nunca e querido haci
I have never loved this way.

ella es mi mar,mi montana
ella es mi buen estar y mi calma
ella es un sueno de mujer

She is my sea, my mountain
She is my good mood and my calm
She is a dream woman.


ouooo Spanish girl
ouooo Spanish girl

ella es mi noche y el alma
ella es coraje para mi alma
mi vida yo su amante fiel

She is my night and my soul
She is courage for my soul
My life and me, her loyal lover.


ouooo Spanish girl.

*flor de piel - i didn't know how to translate this
__________________
Love is an untamed force. When we try to control it, it destroys us.
When we try to imprison it, it enslaves us.
When we try to understand it, it leaves us feeling lost and confused.
Layla is offline   Reply With Quote

Old 04-25-2008, 07:56 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
xiurell's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Palma de Mallorca Espaņa
Reputation: 114
Quote:
Originally Posted by Layla View Post

*flor de piel - i didn't know how to translate this
It's an expression that indicate that somenthing is exposed, is visible

you can also say 'tengo los nervios a flor de piel' meaning 'I can explode in any moment'

Have a nice weekend
xiurell is offline   Reply With Quote

Old 04-25-2008, 10:48 AM   #4 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Desert
Reputation: 236
Muchas gracias, xiurell! Me he dado cuenta que se trata de una expresion, pero nu estuve segura de que!

Te deseo un feliz fin de semana, tambien!
__________________
Love is an untamed force. When we try to control it, it destroys us.
When we try to imprison it, it enslaves us.
When we try to understand it, it leaves us feeling lost and confused.
Layla is offline   Reply With Quote

Old 04-26-2008, 10:30 AM   #5 (permalink)
Member
 
Mitkuuu's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Bulgaria ; Plovdiv
Reputation: 10
Send a message via Skype™ to Mitkuuu
Thx Layla
Mitkuuu is offline   Reply With Quote

Old 04-26-2008, 10:34 AM   #6 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Desert
Reputation: 236
You are welcome!
__________________
Love is an untamed force. When we try to control it, it destroys us.
When we try to imprison it, it enslaves us.
When we try to understand it, it leaves us feeling lost and confused.
Layla is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Help translate these song for me pleaseee rec.115 Spanish lyrics translation 9 Yesterday 01:01 AM
Mustafa GunGece - zafere giden yolda cile kustaldir * huseyin61 Turkish lyrics translation 3 06-18-2008 12:41 PM
Translate some Mazhar Alanson songs..please! SwanDive Turkish lyrics translation 8 11-17-2007 05:16 PM
Please could you translate me this song? cipriana Arabic lyrics translation 4 10-21-2007 05:54 PM
Translate from German into English, bitte! ehspanther German lyrics translation 2 04-29-2007 05:20 PM



All times are GMT -6. The time now is 03:12 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1