3 Alejandro F translations needed

[san]

Here are the 3 songs:


1) Rival

Rival de mi cariño
El viento que te besa
Rival de mi tristeza
Mi propia soledad

No quiero que te vayas,
No quiero que me dejes,
Me duele que te alejes
Y que no vuelvas mas

Mi rival es mi propio corazón
Por traicionero,
Yo no se como puedo aborrecerte
Si tanto te quiero;
No me explico porque me atormenta
El rencor
Y no se como puedo vivir
Sin tu amor

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

2) Se Va

Fíjate bien que no te das cuenta
que llora mi alma a tu ausencia.
Y que añora en silencio el corazón
Esperando tu calor, pero vas
volando en otra dirección.
Convéncete la vida da vueltas
y un día te cierra las puertas
y se paga muy caro en el amor con
El precio del dolor. Y de pronto no da otra
Oportunidad.
Y yo te he amado sin limitación y te he dado
todo el corazón pero tú te alejas más y más.
Tantas veces le he pedido a dios, que se avive
el fuego entre los dos pero mira se hace tarde
Ya.
Se va el amor, se me va el tiempo se va
cansado ya de esperar herido de soledad.
Se va el amor, como las olas del mar que se van
sin avisar sin dejar huella se van.
Se va, se va, el amor un día se va, si no se
Cultiva veras que parte y no vuelve nunca más
y es que se va, se va, si no das cariño al final se
aleja por el camino se va, busca otra salida.
(El amor se va)
No tardes mas, calma mi lamento,
revive el amor con tu aliento,
haz que sienta tus besos como ayer
resbalando por mi piel.
No permitas que se extinga la pasión.
yo te he amado sin limitación y te he dado
todo el corazón pero tú te alejas más y más.
Tantas veces le he pedido a dios, que se avive
el fuego entre los dos pero mira se hace tarde
ya.
Se va el amor, se me va el tiempo se va
Cansado ya de esperar herido de soledad.
Se va el amor, como las olas del mar que se van
Sin avisar sin dejar huella se van.
Se va, se va, el amor un día se va, si no se
Cultiva veras que parte y no vuelve nunca más
Y es que se va, se va, si no das cariño al final se
Aleja por el camino se va, busca otra salida.
(El amor se va)

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

3) Piensa en mi

Si tienes un hondo pesar
piensa en mi
si tienes ganas de llorar
piensa en mi
ya vez que venero
tu imagen divina
tu parvula boca
que siendo tan niña
me enseño a pecar.

Piensa en mi
cuando beses
cuando llores
tambien piensa en mi
cuando quieras quitarme la vida
no la quiero, para nada
para nada me sirve sin ti.

Piensa en mi
cuando beses
cuando llores
tambien piensa en mi
cuando quieras quitarme la vida
no la quiero, para nada
para nada me sirve sin ti.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

THANKS!

[Layla]

The first song!

Rival - Rival

Rival de mi cariño
El viento que te besa
Rival de mi tristeza
Mi propia soledad

Rival of my affection
The wind that kisses you
Rival of my sadness
My own loneliness.

No quiero que te vayas,
No quiero que me dejes,
Me duele que te alejes
Y que no vuelvas mas

I don’t want you to go away
I don’t want you to leave me
It hurts that you move away
And that you don’t come back anymore.

Mi rival es mi propio corazón
Por traicionero,
Yo no se como puedo aborrecerte
Si tanto te quiero;
No me explico porque me atormenta
El rencor
Y no se como puedo vivir
Sin tu amor

My rival is my own heart
For treacherous,
And i don’t know how i can loathe you
If i love you so much;
I can't explain to myself, why is this torturing me
The resentment
And i don’t know how can i live
Without your love.

[Layla]

The third one!

Piensa en mi – Think about me

Si tienes un hondo pesar
piensa en mi
si tienes ganas de llorar
piensa en mi
ya vez que venero
tu imagen divina
tu parvula boca
que siendo tan niña
me enseño a pecar.

If you have a deep sorrow
Think about me
If you want to cry
Think about me
You see that i worship
Your divine image
Your infant mouth
That being so small
Taught me to sin.

Piensa en mi
cuando beses
cuando llores
tambien piensa en mi
cuando quieras quitarme la vida
no la quiero, para nada
para nada me sirve sin ti.

Think about me
When you kiss
When you cry
Also, think about me
When you want to take away my life
I don’t want it, not at all
It serves to nothing, without you.

Piensa en mi
cuando beses
cuando llores
tambien piensa en mi
cuando quieras quitarme la vida
no la quiero, para nada
para nada me sirve sin ti.

Think about me
When you kiss
When you cry
Also, think about me
When you want to take away my life
I don’t want it, not at all
It serves to nothing, without you.

[Layla]

And the second one! I have changed the order, a little!

Se va – It goes away

Fíjate bien que no te das cuenta
Pay attention because you don’t recount
que llora mi alma a tu ausencia.
That my heart cries because of your absence
Y que añora en silencio el corazón
And that the heart yearns silently
Esperando tu calor, pero vas
Waiting for your heat, but you
volando en otra dirección.
Fly in another direction.
Convéncete la vida da vueltas
Convince yourself, life turns around
y un día te cierra las puertas
And one day it closes the doors
y se paga muy caro en el amor con
And in love, you pay very expensive with
El precio del dolor. Y de pronto no da otra
The price of your pain. And soon, it doesn’t give another
Oportunidad.
Opportunity.
Y yo te he amado sin limitación y te he dado
And i have loved you without limits and i have given you
todo el corazón pero tú te alejas más y más.
All my heart, but you move away more and more.
Tantas veces le he pedido a dios, que se avive
I have asked Gos so many times, that
el fuego entre los dos pero mira se hace tarde
The fire between us arouses, but, look, it’s getting late
Ya.
Already.
Se va el amor, se me va el tiempo se va
Love goes away, time passes by, passes by
cansado ya de esperar herido de soledad.
Tired of waiting, wounded of loneliness
Se va el amor, como las olas del mar que se van
Love goes away, like the sea waves that go away
sin avisar sin dejar huella se van.
Without warning, without leaving tracks, they go away
Se va, se va, el amor un día se va, si no se
It goes away, it goes away, love goes away one day, if it isn’t
Cultiva veras que parte y no vuelve nunca más
Cultivated, you’ll see what part and it doesn’t ever come back
y es que se va, se va, si no das cariño al final se
And it goes away, it goes away, if you don’t give affection, finally it
aleja por el camino se va, busca otra salida.
Moves away from the road, it goes away, looks for another exit.
(El amor se va)
(Love goes away)
No tardes mas, calma mi lamento,
Don’t be late anymore, calm my moan
revive el amor con tu aliento,
Revive the love with your breath
haz que sienta tus besos como ayer
Make me feel your kisses like yesterday
resbalando por mi piel.
Slipping on my skin
No permitas que se extinga la pasión.
Don’t allow the passion to extinct
Y yo te he amado sin limitación y te he dado
And i have loved you without limits and i have given you
todo el corazón pero tú te alejas más y más.
All my heart, but you move away more and more.
Tantas veces le he pedido a dios, que se avive
I have asked Gos so many times, that
el fuego entre los dos pero mira se hace tarde
The fire between us arouses, but, look, it’s getting late
Ya.
Already.
Se va el amor, se me va el tiempo se va
Love goes away, time passes by, passes by
cansado ya de esperar herido de soledad.
Tired of waiting, wounded of loneliness
Se va el amor, como las olas del mar que se van
Love goes away, like the sea waves that go away
sin avisar sin dejar huella se van.
Without warning, without leaving tracks, they go away
Se va, se va, el amor un día se va, si no se
It goes away, it goes away, love goes away one day, if it isn’t
Cultiva veras que parte y no vuelve nunca más
Cultivated, you’ll see what part and it doesn’t ever come back
y es que se va, se va, si no das cariño al final se
And it goes away, it goes away, if you don’t give affection, finally it
aleja por el camino se va, busca otra salida.
Moves away from the road, it goes away, looks for another exit.
(El amor se va)
(Love goes away)

[san]

Layla, you are amazingly quick! lol Thank you!

[Layla]

You are welcome! I like so much translating songs from Alejandro Fernandez!