please translate to english Amigo Bronco

[leonardito]

Please , please ...... help me to translate the song
Amigo Bronco song from spanish to english.

thanks.


Se murio mi amigo bronco
se fué a ver que hay mas alla
siempre fué el caballo
mas atrevido, bronco a mas

Se rompieron sus tobillos
yo lo tuve que acabar
mientras le decia despacito
nos vamos a encontrar

pa' volver a hacer camino
pa' corre hasta volar
se me fue mi amigo a hacerme
un sitio en el mas allá

Se fué, caballo loco que jamas
dió un paso al tren
pero tenia que perder alguna vez
tuvo patas de oro y de papel

se fué el mas amigo
el mas broncudo ya se fué
pero renace en un potrillo
que se ve negro fuerte y bronco como el

[cerb]

My friend Bronco died
He went to see what's beyond
he always was the most daring horse, the toughest one

His ankles broke
I had to put him down
while I talked to him very slowly
that we were going to meet again

To level the path again.
To ride until flying
my friend is gone to make me
a place in the afterlife

He's gone, wild horse who never
allowed the train to pass
but someday he had to lose
he had legs made of gold and paper

My best of all my friends
the toughest one is already gone
but he is reborn into a colt
who looks just as black, strong and tough as him

T.N.
I've taken license to change "it" by "he" in order to express the whole emotional charge of the lyrics.
Put down, in the figurative sense of putting down a horse.

[leonardito]

Hola Cerb,
thanks for such a wonderful (emotional) translation.
Soon I will incude it on the site about "Bronco" :
http://leonardito.com/parnasn/parnasg.htm

muchas gracias Amigo