Rosa Pastel by Belanova

Will someone please translate this song into english for me!





Si yo quería ser esa mujer
la madre de tus hijos
y juntos caminar hacia el altar
directo hacia la muerte
y al final ni hablar
los dos nos destruimos
y al final que tal
tu y yo ya no existimos

No, No quiero ser esa mujer
ella se fue a un abismo
y tu
no eres aquel que prometió
seria mi súper héroe, y que
todo acabo, no queda mas
seremos dos extraños, yo
te olvidare, me olvidaras
hasta nunca.

Y donde quedo , ese botón
que lleva a la felicidad
luna de miel, rosa pastel
clichés y tonterías
y al final ni hablar
los dos nos destruimos
y al final que tal
tu y yo ya no existimos

No, No quiero ser esa mujer
ella se fue a un abismo
y tu
no eres aquel que prometió
seria mi súper héroe, y que
todo acabo, no queda mas
seremos dos extraños, yo
te olvidare, me olvidaras
hasta nunca.
Ta..ta..ta

you'll find a translation here: http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post292682

Originally Posted by Steena

you'll find a translation here: http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post292682

Pretty good translation with a couple of slight errors.

Here is my version:

Si yo quería ser esa mujer - if i wanted to be that woman
la madre de tus hijos - the mother of your children
y juntos caminar hacia el altar - and together walk towards the altar
directo hacia la muerte - until death do us apart
y al final ni hablar - and at the end not even speak
los dos nos destruimos - we destroyed each other
y al final que tal - and in the end, so it was that
tu y yo ya no existimos - you and i no longer existed

No, No quiero ser esa mujer - no, i don't want to be that woman
ella se fue a un abismo - she walked into an abyss
y tu - and you
no eres aquel que prometió - you're not the one that promised
seria mi súper héroe, y que - that he would be my super hero, and that
todo acabo, no queda mas - all finished, there is nothing left
seremos dos extraños, yo - we'll be 2 strangers, i
te olvidare, me olvidaras - will forget you, you will forget me
hasta nunca - until never

Y donde quedo , ese botón - and where did that magic wand end up? (literally where did that button end up?)
que lleva a la felicidad - that leads to happiness
luna de miel, rosa pastel - honeymoon, pink cake
clichés y tonterías - cliches and nonsense
y al final ni hablar - and in the end, not even speak
los dos nos destruimos - we destroyed each other
y al final que tal - and in the end, so it was that
tu y yo ya no existimos - you and i no longer existed

** repeat, see above**

No, No quiero ser esa mujer
ella se fue a un abismo
y tu - and you
no eres aquel que prometió
seria mi súper héroe, y que
todo acabo, no queda mas
seremos dos extraños, yo
te olvidare, me olvidaras
hasta nunca.

Thanks istanbulgal! I like your translation. I've read a couple of different ones but this one is the best!! : )

Si yo quería ser esa mujer
(If i wanted to be that woman)
la madre de tus hijos
(your children’s mother)
y juntos caminar hacia el altar
(and together walk to the altar)
directo hacia la muerte
(Directly to death)
y al final ni hablar
(And at the end, not even speak)
los dos nos destruimos
(we both destroyed ourselves)
y al final que tal
(and at the end, it was that)
tu y yo ya no existimos
(you and me don’t exist anymore)

No, No quiero ser esa mujer
(no, i don’t want to be that woman)
ella se fue a un abismo
(she went to an abyss)
y tu
(and you)
no eres aquel que prometió
(are not the one who promised)
seria mi súper héroe, y que
(to be my superhero, and that)
todo acabo, no queda mas
(it’s all over, there’s no more)
seremos dos extraños, yo
(we’ll be two strangers)
te olvidare, me olvidaras
(i’ll forget you, you will forget me)
hasta nunca.
(until never)

Y donde quedo , ese botón
(and where the buttom is)
que lleva a la felicidad
(that brings to the hapiness)
luna de miel, rosa pastel
(Money moon, cake pink)
clichés y tonterías
(chiches and nonsenses)
y al final ni hablar
(and at the end, not even speak)
los dos nos destruimos
(we both destroyed ourselves)
y al final que tal
(and at the end, it was that)
tu y yo ya no existimos
(you and me don’t exist anymore)

No, No quiero ser esa mujer
(no, i don’t want to be that woman)
ella se fue a un abismo
(she went to an abyss)
y tu
(and you)
no eres aquel que prometió
(are not the one who promised)
seria mi súper héroe, y que
(to be my superhero, and that)
todo acabo, no queda mas
(it’s all over, there’s no more)
seremos dos extraños, yo
(we’ll be two strangers)
te olvidare, me olvidaras
(i’ll forget you, you will forget me)
hasta nunca.
(until never)