All The Lyrics.com | Forum | Register | Members | User CP | Calendar | Search | FAQ | Post to del.icio.us

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 05-07-2008, 04:36 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
rec115's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: australia
Reputation: 10
Cool can any1 translate Mala rodriguez's songs for me plss

tengo lo que tu quieres by Mala rodriguez

Ves como lo sabia yo
tengo lo que tu quieres... [2x]

Sepa, que lo tengo todo en regla.
Sepa, que las cuentas no me quiebran.
Sepa, que sólo tengo el mapa.
y el olfato de una perra...

Esta claro, si faeno, es pa’ pescar algo.
No quiero riñonarme y encima estar sin un clavo.
Yo me visto por los pies
en algo tenia que sacar buenas notas.
Me lo estoy currando, me lo estoy currando
Me lo estoy currando, me lo estoy currando.
Soy una mujer de recursos, chulo
tu suela, pasión, saliva leche y trucos.
Yo marco el minuto.
Me hago tirabuzones con las bombas que me tiran,
los mamelucos.
Y disfruto.
Eso si. Eso si.
Tengo lo que tu quieres.
Cómo lo sabia yo, tengo lo que tu quieres. . .

Ni de quien eres me importa
ni que bebes ni de donde vienes
Al lio. Tu que tienes.
Yo el gustito me lo llevo pa’ la casa
Y lo qué quiera, y lo qué quiera
Dónde esta mi estilo,
dónde esta mi ruina.
Quiero mas romero.
Lo huelo.
¿Tu me hueles?
En queriendo to’ se puede
Échale huevos
He estao en el punto de mira
y mira sigo viva...

Eh cómo lo sabia yo
tengo lo que tu quieres... [2x]

Y otra vez yo, yo, yo, yo y yo, y mas yo
pero lo digo to’
a buena entendelo...

Canta canciones que lleven mi nombre
la gloria sera pa’ quien la corresponde,
yo le llevo flores,
ella se tatua mi nombre,
mas natural que follar
oro, vino, rico, pobre. . .

Mi madre me educó hasta donde pudo
y luego me dió su escudo.
No voy a salvar el mundo,
salvaré mi culo
y lo que me dé la gana.
Mi mensaje es tan egoista
que tu lo haces tuyo...

Eh cómo lo sabia yo
tengo lo que tu quieres... [2x]


Tu amor cayo del cielo by Anahi

Y si es por decir palabras
Tu te las inventas todas
Magia, poesia, no sé
Me gustas asi
Y si es porque es el destino
Has llegado justo a tiempo
Cosas de la vida, o no sé
Me gustas asi

Y si no me miento
he de admitir
Has cambiado mi sistema
Me encantas, me endulzas, me elevas

Es que tu amor cayó del cielo
Sin darme aviso quedé atrapada
Cerca de ti, lejos del suelo
Sin mas excusas, enamorada
Y es que tu amor cayó del cielo
Sin darme aviso quedé atrapada
Cerca de ti, lejos del suelo
Sin mas excusas, enamorada

Y si es para enamorarme
Lo has hecho todo perfecto
Cada beso tuyo, sé bien
qué has hecho de mi
Y si es para hacerme tuya
Ya lo soy desde hace tiempo
Desde la nariz a los pies
Soy toda de ti

Y sé que es inutil ya mentir
Si eres mi mejor problema
Me encantas, me endulzas, me elevas

Es que tu amor cayó del cielo
Sin darme aviso quedé atrapada
Cerca de ti, lejos del suelo
Sin mas excusas, enamorada
Y es que tu amor cayó del cielo
Sin darme aviso quedé atrapada
Cerca de ti, lejos del suelo
Sin mas excusas, enamorada

Ah ah
Me encanta, me endulza
Ah ah
Me eleva

Es que tu amor cayó del cielo
Sin darme aviso quedé atrapada
Cerca de ti, lejos del suelo
Sin mas excusas, enamorada
Y es que tu amor cayó del cielo
(Es que tu amor cayó del cielo)
Sin darme aviso quedé atrapada
Cerca de ti, lejos del suelo
(Cerca de ti, lejos del suelo)
Sin mas excusas, enamorada
(Es que tu amor cayó del cielo)



Quinceanera by Timbiriche

yo no se porque me siento hoy tan diferente
porque no quiero nada con la gente
que sera
yo no se porque mi cuerpo cambia dia con dia
y siento que yo ya no soy la misma
que sera
que sera

**y ahora despierta la mujer que en mi dormia
y poco a poco se muere la niña
que empieza la aventura de la vida
y ahora me enciende como un sol la primavera
mis sueños se convierten en promesas
me cambia el corazon de quinceañera**

yo no se porque mi cuerpo cambia dia con dia
y siento que yo ya no soy la misma
que sera
que sera

**y ahora despierta la mujer que en mi dormia
y poco a poco se muere la niña
que empieza la aventura de la vida
y ahora me enciende como un sol la primavera
mis sueños se convierten en promesas
me cambia el corazon de quinceañera**
rec115 is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 05-07-2008, 11:09 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Adrienne's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Belgrade, Serbia
Reputation: 94
Quinceanera by Timbiriche

yo no se porque me siento hoy tan diferente
I dont know why I feel so different today
porque no quiero nada con la gente
why i dont want to deal with people
que sera
what is it
yo no se porque mi cuerpo cambia dia con dia
I dont know why my body changes day after day
y siento que yo ya no soy la misma
and I feel I'm not the same anymore
que sera
what is it
que sera
what is it

**y ahora despierta la mujer que en mi dormia
and the woman that slept in me is waking up now
y poco a poco se muere la niña
and little by little the girl dies
que empieza la aventura de la vida
the adventure of life begins
y ahora me enciende como un sol la primavera
and now it illuminates me, like the sun illuminate the spring
mis sueños se convierten en promesas
my dreams become promises
me cambia el corazon de quinceañera**
the heart of of 15 year old girl is changed

yo no se porque mi cuerpo cambia dia con dia
I dont know why my body changes day after day
y siento que yo ya no soy la misma
and I feel I'm not the same anymore
que sera
what is it
que sera
what is it

**y ahora despierta la mujer que en mi dormia
and the woman that slept in me is waking up now
y poco a poco se muere la niña
and little by little the girl dies
que empieza la aventura de la vida
the adventure of life begins
y ahora me enciende como un sol la primavera
and now it illuminates me, like the sun illuminate the spring
mis sueños se convierten en promesas
my dreams become promises
me cambia el corazon de quinceañera**
the heart of of 15 year old girl is changed
__________________
ούτε ένα ευχαριστώ
ούτε μια λέξη ούτε μια πράξη ούτε ένα μπράβο ούτε ένα εντάξει
κι ούτε ένα σ' αγαπώ..
Adrienne is offline   Reply With Quote

Old 05-07-2008, 11:22 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Adrienne's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Belgrade, Serbia
Reputation: 94
Tu amor cayo del cielo by Anahi

Y si es por decir palabras
When it comes to saying words
Tu te las inventas todas
you make up every
Magia, poesia, no sé
magic, poetry, i dont know
Me gustas asi
I like you that way
Y si es porque es el destino
and if it's for destiny
Has llegado justo a tiempo
you've came just in time
Cosas de la vida, o no sé
things of the life, i dont know
Me gustas asi
i like you that way

Y si no me miento
And if i dont lie to myself
he de admitir
I should admit
Has cambiado mi sistema
you've changed my system (you've changed me)
Me encantas, me endulzas, me elevas
you delight me, sweeten, you raise me up

Es que tu amor cayó del cielo
Your love fell off the sky
Sin darme aviso quedé atrapada
Without a warning, i remained trapped
Cerca de ti, lejos del suelo
next to you, away from the floor
Sin mas excusas, enamorada
without ecuses, in love
Es que tu amor cayó del cielo
Your love fell off the sky
Sin darme aviso quedé atrapada
Without a warning, i remained trapped
Cerca de ti, lejos del suelo
next to you, away from the floor
Sin mas excusas, enamorada
without ecuses, in love


Y si es para enamorarme
and if it's to make me fall in love
Lo has hecho todo perfecto
you did everything perfect
Cada beso tuyo, sé bien
every your kiss, i know very well
qué has hecho de mi
what you made of me
Y si es para hacerme tuya
if its to make me yours
Ya lo soy desde hace tiempo
I already am, for some time
Desde la nariz a los pies
from the nose to the feet
Soy toda de ti
I'm all yours

Y sé que es inutil ya mentir
and i know it's no use to lie anymore
Si eres mi mejor problema
when you're my biggest problem
Me encantas, me endulzas, me elevas
you delight me, sweeten me and raise me up

Es que tu amor cayó del cielo
Your love fell off the sky
Sin darme aviso quedé atrapada
Without a warning, i remained trapped
Cerca de ti, lejos del suelo
next to you, away from the floor
Sin mas excusas, enamorada
without ecuses, in love
Es que tu amor cayó del cielo
Your love fell off the sky
Sin darme aviso quedé atrapada
Without a warning, i remained trapped
Cerca de ti, lejos del suelo
next to you, away from the floor
Sin mas excusas, enamorada
without ecuses, in love

Ah ah
Me encanta, me endulza
delights me, sweeten me
Ah ah
Me eleva
raise me up

Es que tu amor cayó del cielo
Your love fell off the sky
Sin darme aviso quedé atrapada
Without a warning, i remained trapped
Cerca de ti, lejos del suelo
next to you, away from the floor
Sin mas excusas, enamorada
without ecuses, in love
Es que tu amor cayó del cielo
Your love fell off the sky
Sin darme aviso quedé atrapada
Without a warning, i remained trapped
Cerca de ti, lejos del suelo
next to you, away from the floor
Sin mas excusas, enamorada
without ecuses, in love
__________________
ούτε ένα ευχαριστώ
ούτε μια λέξη ούτε μια πράξη ούτε ένα μπράβο ούτε ένα εντάξει
κι ούτε ένα σ' αγαπώ..
Adrienne is offline   Reply With Quote

Old 05-08-2008, 01:15 AM   #4 (permalink)
Junior Member
 
rec115's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: australia
Reputation: 10
Thank you "Adrienne" really apreciate your work girl.
rec115 is offline   Reply With Quote

Old 05-08-2008, 06:14 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
Adrienne's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Belgrade, Serbia
Reputation: 94
You're welcome
__________________
ούτε ένα ευχαριστώ
ούτε μια λέξη ούτε μια πράξη ούτε ένα μπράβο ούτε ένα εντάξει
κι ούτε ένα σ' αγαπώ..
Adrienne is offline   Reply With Quote

Old 05-09-2008, 03:04 AM   #6 (permalink)
Junior Member
 
rec115's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: australia
Reputation: 10
Adrienne are you able to translate "tengo lo que tu quieres" by Mala rodriguez.
rec115 is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Riblja Corba songs: please translate Angelina Slavic languages lyrics translation 6 04-19-2008 06:01 PM
can any1 help me translate SALVAME by RBD please rec115 Spanish lyrics translation 1 11-17-2007 02:10 AM
Mala Es - Randy Y Jowell amanda090977 Spanish lyrics translation 3 08-02-2007 12:08 PM
Can You Help Me Please!!!! I Need Your Help To Translate This Songs!!!! abraham24 Spanish lyrics translation 13 04-08-2007 08:11 PM



All times are GMT -6. The time now is 06:14 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1