All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 05-17-2008, 06:01 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Reputation: 10
Default Help with Jennifer Lopez's lyric ?

Oh I need so much helps with these onces:

Adios

Hoy he venido a despedirme
A hablar de tantas cosas que nunca quisiste oírme
Y ya no quiero mas excusas
Tu nunca tienes tiempo se te escapó la musa

Adiós, Adiós
Me voy, Adiós
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
Adiós, Amor, adiós

Si hay una lagrima en mis ojos
Es que voy recogiendo de mi vida los trozos
Si hemos jugado a una aventura
Nos hemos embriagado con tragos de locura


Adiós, Adiós
Me voy, Adiós
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
Adiós, Amor, Adiós
Adiós, Adiós
Me voy, Adiós
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
Adiós, Amor, Adiós
Adiós, Adiós
Me voy, Adiós
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
Adiós, Amor, Adiós

----------------------------------------------------------------------------------
Como Ama Una Mujer

Quizás me he apresurado a pisar sin ver los pasos
A dejar que las heridas no sanaran bien
Quizás por impetuosa he dejado tantas cosas
que eran parte del camino, parte de crecer

Quizás porque tan solo he sido una
Que ha sido enamorada de la luna
Tan solo eso ha sido mi pecado
El de seguir mi corazón a todos lados
Seguir mi loco corazón a todos lados

Y he amado como ama una mujer
Que ve en su hombre el paraíso
Si me entregue lo hice total
Y si falle volví a empezar
Y a levantarme en el camino
Yo he amado como ama una mujer
Que el alma no la ha abandonado
Y que lo intenta un día más
Y que ha soñado con soñar
Y por amar se ha equivocado
Y por amar se ha equivocado

Quizás no habido espacio para ver bastante claro
Y al final de la jornada tuve que perder
Si me ha llevado el viento he vivido mis momentos
Y al final en mi conciencia solo tuve fe

Y solo por seguir esta locura
De la pasión que rápido se esfuma
Tan solo por creerlo nuevamente
Por no caer y a veces no desvanecerme
Por toda la necesidad de hacerme fuerte

---------------------------------------------------------------------------------
No me Ames

Dime porque lloras
De felicidad
Y porque te ahogas
Por la soledad
Di porque me tomas
Fuerte asi, mis manos
Y tus pensamientos
Te van llevando
Yo te querio tanto
Y porque sera
Loco testarudo
No lo dudes mas
Aunque en el futuro
Haya un muro enorme
Yo no tengo miedo
Quiero enamorarme
No me ames, porque pienses
Que parezco diferente
Tu no pienses ques es lo justo
Ver pasar el tiempo juntos
No me ames, que comprendo
La mentira que seria
Si tu amor merezco
No me ames, quedate otra dia
No me ames, porque estoy perdido
Porque cambie el mundo, porques es el destino
Porque no se puede, somos un espejo
Y tu asi serias lo que yo de me reflejo
No me ames, para estar muriendo
Dentro de una guerra llena de arrepentimientos
No me ames, para estar en tierra, quiero alzar el vuelvo
Con tu gran amor por el azul del cielo
No se que decirte, esa la verdad
Si la gente quiere, sabe lastimar
Tu y yo partiremos
ellos no se mueven
Pero en este cielo sola no me dejes
No me dejes, no me dejes
No me eschuches, si te digo "no me ames"
No me dejes, no desarmes
Mi corazon con ese "no me ames"
No me ames, to lo ruego
Mi amargura dejame
Sabes bien, que no puedo
Que es inutil, que siempre te amare
No me ames, pues te hare sufrir
Con este corazon que se ileno de mil inviernos
No me ames para asi olvidarte de tus dias grises
Quiero que me ames solo por amarme
No me ames, tu y yo volaremos
Uno con el otro y seguiremos siempre juntos
Este amor es como el sol que sale tras de la tormenta
Com dos cometas en la misma estela
No me ames

--------------------------------------------------------------------------------

Qué Hiciste

Ayer los dos soñábamos con un mundo perfecto
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Porque en los ojos nos espiábamos el alma
Y la verdad no vacilaba en tu mirada

Ayer nos prometimos conquistar el mundo entero
Ayer tú me juraste que este amor sería eterno
Por que una vez equivocarse es suficiente
Para aprender lo que es amar sinceramente

[Chorus:]
Qué Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Como permiso para así romperme el alma

Qué Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las borraron tus palabras
Mis ilusiones SE acabaron con tus falsas
Se te olvidó que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Mañana que amanezca un día nuevo en mi universo
Mañana no veré tu nombre escrito entre mis versos
No escucharé palabras de arrepentimiento
Ignoraré sin pena tu remordimiento

Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante
Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte
Yo borraré todos tus sueños de mis sueños
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos

[Chorus:]


Qué Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las borraron tus palabras
Mis ilusiones SE acabaron con tus falsas
Se te olvidó que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Y confundiste tanto amor que te entregaba
Como permiso para así romperme el alma

----------


I appreciate you who will translate (in English) these to me

If someone has already translated these lyrics please link me thank you.
hanszki is offline   Reply With Quote

Old 05-17-2008, 06:18 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Adrienne's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Belgrade, Serbia
Reputation: 127
Adios ~ Goodbye

Hoy he venido a despedirme
Today I came to say goodbye
A hablar de tantas cosas que nunca quisiste oírme
to talk about the things that you never wanted to hear
Y ya no quiero mas excusas
And i dont want excuses anymore
Tu nunca tienes tiempo se te escapó la musa
you never have time, your muse has ascaped

Adiós, Adiós
Goodbye, goodbye
Me voy, Adiós
I'm going, goodbye
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
and dont even leave me the hope
Adiós, Amor, adiós
goodbye, love, goodbye

Si hay una lagrima en mis ojos
Yes there is a tear in my eyes
Es que voy recogiendo de mi vida los trozos
I'm recollecting the pieces of my life
Si hemos jugado a una aventura
yes, we had an adventure
Nos hemos embriagado con tragos de locura
we've got drunk of drinks of insanity


Adiós, Adiós
goodbye, goodbye
Me voy, Adiós
I'm going, goodbye
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
and dont even leave me the hope
Adiós, Amor, Adiós
goodbye, love, goodbye
Adiós, Adiós
goodbye, goodbye
Me voy, Adiós
i'm going, goodbye
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
and dont even leave me the hope
Adiós, Amor, Adiós
goodbye, love, goodbye
Adiós, Adiós
goodbye, goodbye
Me voy, Adiós
I'm going, goodbye
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
and dont even leave me the hope
Adiós, Amor, Adiós
goodbye, love, goodbye
__________________
Lo or kochav
Ata akhshav
Iti iti, keilu amiti
Kmo az mizman

<3

בועז, תתחתן איתי!
Adrienne is offline   Reply With Quote

Old 05-17-2008, 06:32 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Adrienne's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Belgrade, Serbia
Reputation: 127
Qué Hiciste ~ What have you done?

Ayer los dos soñábamos con un mundo perfecto
Yesterdey we dreamt of a perfect world
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Yesterday our lips lacked words
Porque en los ojos nos espiábamos el alma
why the eyes revealed the soul
Y la verdad no vacilaba en tu mirada
and the truth didnt hesitate your look

Ayer nos prometimos conquistar el mundo entero
Yesterday we promised to each other to conquer the whole world
Ayer tú me juraste que este amor sería eterno
Yesterday you swore this love will be eternal
Por que una vez equivocarse es suficiente
because it's enough to mistake once
Para aprender lo que es amar sinceramente
to learn what means to love honestly

[Chorus:]
Qué Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
what have you done? Today you ruined the hope with your pride
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
today you blurred my look with your fury
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
You've deleted all our history with your rage
Y confundiste tanto amor que te entregaba
and confused all the love i gave you
Como permiso para así romperme el alma
how could you break my soul just like that

Qué Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
What have you done? You forced us to ruin the mornings
Y nuestras noches las borraron tus palabras
and your word errased our nights
Mis ilusiones SE acabaron con tus falsas
my illusions ended with your pretendings
Se te olvidó que era el amor lo que importaba
you've forgotten that what matters is the love
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
and with your hands you collapsed our home

Mañana que amanezca un día nuevo en mi universo
Tomorrow when the new day in my universe starts
Mañana no veré tu nombre escrito entre mis versos
Tomorrow i wont see your name written in my verses
No escucharé palabras de arrepentimiento
I wont hear the words of repentance
Ignoraré sin pena tu remordimiento
I'll ignore without mersy your remorse

Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante
Tomorrow I'll forget that I were your faithful lover
Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte
Tomorrow I wont even have reasons to hate you
Yo borraré todos tus sueños de mis sueños
I will delete all your dreams from my dreams
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos
Let the wind drag your memories for good
__________________
Lo or kochav
Ata akhshav
Iti iti, keilu amiti
Kmo az mizman

<3

בועז, תתחתן איתי!
Adrienne is offline   Reply With Quote

Old 05-17-2008, 06:55 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Adrienne's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Belgrade, Serbia
Reputation: 127
No me Ames ~ Dont love me

Dime porque lloras
Tell me why you're crying
De felicidad
because of happiness
Y porque te ahogas
and why do you suffocate
Por la soledad
because of solitude
Di porque me tomas
tell me why are you taking
Fuerte asi, mis manos
my hands so strongly
Y tus pensamientos
and your thoughts
Te van llevando
are taking you
Yo te querio tanto
I love you so much
Y porque sera
and why is that
Loco testarudo
Crazy, stubborn
No lo dudes mas
dont doubt it anymore
Aunque en el futuro
although if in the future
Haya un muro enorme
there is a big wall
Yo no tengo miedo
I'm not afraid
Quiero enamorarme
I want to fall in love
No me ames, porque pienses
Dont love me, because you think
Que parezco diferente
that i seem different
Tu no pienses ques es lo justo
you dont think it's the right thing
Ver pasar el tiempo juntos
to spend the time together
No me ames, que comprendo
Dont love me, I understand
La mentira que seria
what a lie would that be
Si tu amor merezco
if i deserve your love
No me ames, quedate otra dia
dont love me, stay another day
No me ames, porque estoy perdido
dont love me, because i'm lost
Porque cambie el mundo, porques es el destino
because the world changes, because it's the destiny
Porque no se puede, somos un espejo
because it cant be, we're a mirror
Y tu asi serias lo que yo de me reflejo
and you'll be what i reflect
No me ames, para estar muriendo
Dont love me, to be dying
Dentro de una guerra llena de arrepentimientos
in the war full of repentances
No me ames, para estar en tierra, quiero alzar el vuelvo
dont love me, to be in the earth, i want to fly
Con tu gran amor por el azul del cielo
in the blue sky with your great love
No se que decirte, esa la verdad
I dont know what to tell you, this is the truth
Si la gente quiere, sabe lastimar
If the people love they know to hurt
Tu y yo partiremos
you and i will part
ellos no se mueven
they wont move
Pero en este cielo sola no me dejes
but dont leave me alone in this sky
No me dejes, no me dejes
Dont leave me, dont leave me
No me eschuches, si te digo "no me ames"
dont listen to me if i tell you 'dont love me'
No me dejes, no desarmes
Dont leave me, dont disarm
Mi corazon con ese "no me ames"
my heart with that 'dont love me'
No me ames, to lo ruego
Dont love me, I'm begging you
Mi amargura dejame
my bitterness leave me
Sabes bien, que no puedo
you know very well that i cant
Que es inutil, que siempre te amare
it's no use, i will always love you
No me ames, pues te hare sufrir
Dont love me, i will make you suffer
Con este corazon que se ileno de mil inviernos
with this heart that is full of 1000 winters
No me ames para asi olvidarte de tus dias grises
dont love me, like that to forget your grey days
Quiero que me ames solo por amarme
i want you to love me only for loving myself
No me ames, tu y yo volaremos
dont love me, you and i will fly
Uno con el otro y seguiremos siempre juntos
together, and we'll always be together
Este amor es como el sol que sale tras de la tormenta
this love is like a sun that comes after the thunderstorm
Com dos cometas en la misma estela
like the two comets in the same star
No me ames
dont love me
__________________
Lo or kochav
Ata akhshav
Iti iti, keilu amiti
Kmo az mizman

<3

בועז, תתחתן איתי!
Adrienne is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Looking for a lyric XD D@nïel@ Romanian lyrics translation 3 03-09-2008 06:43 PM
Antonis Remos - Den Teliosame. Lyric and translation, please ^^ Nira Vancopoulos Greek lyrics translation 5 09-14-2007 01:00 PM
Jennifer Lopez lyrics [3] Perle Spanish lyrics translation 6 06-11-2007 02:25 AM
I need translation of Jennifer Lopez's songs in Greek! Desperately! Anthi Spanish lyrics translation 1 05-18-2007 08:48 AM
Berurier noir - Liberte...I need this lyric... Argetlam Lyrics request 0 05-06-2007 01:04 PM



All times are GMT -6. The time now is 09:51 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1