El Canto Del Loco

[kanty]

Hello!
I would like to have transated the new El Canto del Loco songs.....Well not all! But as many as possible!
My favourite ones are: Corazon, Eh!Tu! and Eres tonto....
If someone can help tell me to write the lyrics if u cant find them!!!
Thank u in advance!


Besitos para todos!

[lucia9]

EL CANTO DEL LOCO - CORAZON

Con miedo despiertas, cada mañana
Con miedo tu empiezas, con miedo tu juegas
Con miego a vivir, tu tienes miedo a vivir
Ahhh, es una pena, y sí, tu tienes miedo a vivir
Con miedo despiertas, cada mañana
Con miedo tu empiezas, con miedo tu juegas
Con miedo a vivir, tu tienes miedo a vivir
Con miedo tusacas todas las palabras
Con miedo te expresas, con miedo a ser nada
Con miedo a vivir, tu tienes miedo a vivir
Estas enfadado con todo lo que hay cerca de tí
Nunca te has gustado, y vives exigiendote al maximo siempre,
tu solo eres culpable de que ahora tu te veas así.

CORAZÓN, AHORA TIENES QUE PEDIRTE PERDÓN
POR CREERTE SIEMPRE FEO Y CULPABLE
Y SUFRIR CADA VEZ QUE SALE EL SOL
CORAZÓN, CORAZÓN, AHORA TIENES QUE PEDIRTE PERDÓN
POR CREERTE SIEMPRE FEO Y CULPABLE
Y SUFRIR CADA VEZ QUE SALE EL SOL
CORAZOOOOON!!

Con miedo te acuestas sin decir nada
Con miedo tu sueñas, con miedo te entregas
Con miedo a vivir tu tienes miedo a vivir
Con miedo tu sacas todas tus entrañas
Con miedo tu observas, Con miedo a ser nada
Con miedo a vivir, tu tienes miedo de tí
Estas enfadado con todo lo que hay cerca de tí
Nunca te has gustado, y vivies exigiendote al maximo siempre
tu solo eres xulpable de que ahora tu te veas así...
CORAZÓN.............

EL CANTO DEL LOCO - EH! TU!

Eh tu !! que no tienes media luz
murmurar es tu inquietud
y luego poner la gorra,
Si tu !! no me gusta tu actitud
que vas de rollito cool
y juzgar es lo que toca
la envidia es el deporte nacional
en este puto mundo!!
sabeis de todo y os encanta hablar

Bla, bla, bla
Dejame en paz, quiero seguir construyendo
El camino de los besos que es lo que me va
No puedo mas, teneis cero de criterio
Llenos de resentimiento, que pena me da!!

Eh tu!! Que hablas con exactitud
Y no sabes ni la "u"
Envidia es lo que te sobra
Si tu!! Ya sois muchos en tu club
Preguzgando sin salud, cada paso y cada cosa
La envidia es el deporte nacional
En este puto mundo
Sabeis de todo y os encanta hablar

Bla, bla, bla
Dejame en paz, quieroseguir constuyendo
El camino de los besos que es lo que me va
No puedo mas teneis cero de criterio
Llenos de resentimiento, que pena me da

EL CANTO DEL LOCO - ERES TONTO

Esta historia que te cuento es como un grito
Una voz desesperada que grita pidiendo auxilio
Auxilio por no ver nada que me llene en el camino
Auxilio por ver que hay mucha falta de cariño

Me paro y me pregunto por qué no vives
Rodeado de mas verdad y buscando desequilibrio
Que te llene de valor y que te quite del suicidio
No tener que depender para sentirte mas querido

Usando menos el coco y un poquito mas la piel
Ya que somos lo que somos y si no lo quieres ver
Eres tonto!
Si no te gustas es que no estás vivo
Eres tonto!
Pero eso es algo que nació contigo

Y mañana al despertar, saltar de la cama
Luchar tu mañana, mirar a la cara
Que no eres nada

Eres tonto!
Salir a la calle sin la tonteria
Sacando de dentro entera tu vida
Entera tu vida

Parece que esta de moda ir de tontito
Aparentar ser la persona que siempre tu habias querido
¿Por qué no te quieres aunque sea solo un poquito?
¿Por qué no eres tu mismo y no algo parecido?

Usando menos el coco y un poquito mas la piel
Ya que somos lo que somos y si no lo quieres ver
Eres tonto!
Si no te gustas es que no estás vivo
Eres tonto!
Pero eso es algo que nació contigo

Y mañana al despertar, saltar de la cama
Luchar tu mañana, mirar a la cara
Que no eres nada

Eres tonto!
Salir a la calle sin la tonteria
Sacando de dentro entera tu vida
Entera tu vida

Ehh!

Eres tonto!
Y mañana al despertar, saltar de la cama
Luchar tu mañana, mirar a la cara
Que no eres nada

Eres tonto!
Salir a la calle sin la tonteria
Sacando de dentro entera tu vida
Entera tu vida


here you have the lyrics of thet 3 songs... but anyway if you like their songs you can find any of their lyrics on this page, just click on one of them and you will have the spanish lyrics of all their albums! hope anyone else can translate them for you...!!

http://www.letrasmania.com/artista/l...loco_2279.html

[kanty]

thank u! I also hope someone translate them cause i m really curious!thank u very much!

[lucia9]

heere you are the first song kanty..i tried it, even i dont have time cause i saw your post was going and going and you had no answer..at least now you have one...i will try more but please, if somebody can help,..welcome!

EL CANTO DEL LOCO - CORAZON // heart

Con miedo despiertas, cada mañana // you wake up afraid each morning
Con miedo tu empiezas, con miedo tu juegas // when you start, you play afraid
Con miedo a vivir, tu tienes miedo a vivir // afraid to live, you are afraid to live
Ahhh, es una pena, y sí, tu tienes miedo a vivir // aaaah! it's a pity, and yes, you are afraid to live
Con miedo despiertas, cada mañana
Con miedo tu empiezas, con miedo tu juegas
Con miedo a vivir, tu tienes miedo a vivir
Con miedo tu sacas todas las palabras // you say all your words afraid
Con miedo te expresas, con miedo a ser nada // you express yourself afraid, afraid of being nothing
Con miedo a vivir, tu tienes miedo a vivir
Estas enfadado con todo lo que hay cerca de tí // you are angry with everything around you
Nunca te has gustado, y vives exigiendote al maximo siempre, // you have never liked yourself, and you live demanding yourself always the maximum
tu solo eres culpable de que ahora tu te veas así. // only you are guilty, that you are this way right now

CORAZÓN, AHORA TIENES QUE PEDIRTE PERDÓN // heart (literally) honey (better), now you have to apologice yourself
POR CREERTE SIEMPRE FEO Y CULPABLE // because of thinking you are ugly and guilty
Y SUFRIR CADA VEZ QUE SALE EL SOL // and suffer each time the sun rises
CORAZÓN, CORAZÓN, AHORA TIENES QUE PEDIRTE PERDÓN
POR CREERTE SIEMPRE FEO Y CULPABLE
Y SUFRIR CADA VEZ QUE SALE EL SOL
CORAZOOOOON!!

Con miedo te acuestas sin decir nada // you go to sleep agraid without saying nothing
Con miedo tu sueñas, con miedo te entregas // you dream afraid, you devote yourself afraid
Con miedo a vivir tu tienes miedo a vivir // afraid to live, you are afraid to live
Con miedo tu sacas todas tus entrañas // you get out from your core afraid
Con miedo tu observas, Con miedo a ser nada // you observe afraid, afraid of being nothing
Con miedo a vivir, tu tienes miedo de tí // afraid of live, you are afraid of yourself
Estas enfadado con todo lo que hay cerca de tí
Nunca te has gustado, y vivies exigiendote al maximo siempre
tu solo eres culpable de que ahora tu te veas así...
CORAZÓN.............

[kanty]

Lucia muchas gracias...no pasa nada.....no quiero todos rapido! take ur time!of course if somebody else can help is very welcome...I know i asked for much!

[lucia9]

this song, you have to know it's sarcastic song, so he is basically saying that all people is very good when they are with you, but later, they speak badly of you.

EL CANTO DEL LOCO - EH! TU! // hey you!

Eh tu !! que no tienes media luz // hey you! that you diont have half of a light (literally)
murmurar es tu inquietud // gossipping is your interest/hobby
y luego poner la gorra, // and then show the cap (it's like be good when you are with somebody and then say bad things of him/her)
Si tu !! no me gusta tu actitud // yes you, i dont like your attitude
que vas de rollito cool // you go in a cool way
y juzgar es lo que toca // and now it's time to judge
la envidia es el deporte nacional // envy is the national sport
en este puto mundo!! // in this ****ing world
sabeis de todo y os encanta hablar // you know about everything and you love to speak (gossip)

Bla, bla, bla // bla bla bla (sound of speaking..i dont know how it's in greek or english!mayeb same!!XD)
Dejame en paz, quiero seguir construyendo // leave me alone, i wanna keep on building
El camino de los besos que es lo que me va // tha way of kisses, that's what i like
No puedo mas, teneis cero de criterio // i cant go on with you, you have no opinion
Llenos de resentimiento, que pena me da!! // you are full of resentment, what a pity!

Eh tu!! Que hablas con exactitud // hey you! that you speak exactily
Y no sabes ni la "u" // and you even know the "u"
Envidia es lo que te sobra // envy is what you have plenty
Si tu!! Ya sois muchos en tu club // yes you! and you are more than enough in this club
Preguzgando sin salud, cada paso y cada cosa // prejudging without healt (say things bad about smbdy when you have bad things too), each step, each thing
La envidia es el deporte nacional
En este puto mundo
Sabeis de todo y os encanta hablar

Bla, bla, bla
Dejame en paz, quieroseguir constuyendo
El camino de los besos que es lo que me va
No puedo mas teneis cero de criterio
Llenos de resentimiento, que pena me da

[lucia9]

ah! and have half of a light = like...be a bit silly...be short of mind

[lucia9]

and the last one for the moment! i finally did them all! jajajaja you whoul listen to the cd called "estados de animo" i liked it... the song "una foto en blanco y negro" is very beautiful, and also i like "la madre de jose" amd "volver a disfrutar"

EL CANTO DEL LOCO - ERES TONTO // you are silly

Esta historia que te cuento es como un grito // this story i am telling you is like a shout
Una voz desesperada que grita pidiendo auxilio // a desesperate voice that is shouting asking for help
Auxilio por no ver nada que me llene en el camino // for help, because of seeing nothing that fulls me in my way
Auxilio por ver que hay mucha falta de cariño // hepl because of a big lack of love

Me paro y me pregunto por qué no vives // i stop and i ask myself why dont you live
Rodeado de mas verdad y buscando desequilibrio // surronded with more truth and looking for imbalance
Que te llene de valor y que te quite del suicidio // that will full you up with bravery and will get you agay from suicide
No tener que depender para sentirte mas querido // dont have to depend on smbdy to feel yourself more loved

Usando menos el coco y un poquito mas la piel // using a bit les the head and a bit more the skin
Ya que somos lo que somos y si no lo quieres ver // because we are what we are and if you dont want to see that
Eres tonto! // you are silly!
Si no te gustas es que no estás vivo // if you dont like yourself is that you are not alive
Eres tonto!
Pero eso es algo que nació contigo // but that is smoething that borned with you

Y mañana al despertar, saltar de la cama // and in the morning when we wake up, jump from the bed
Luchar tu mañana, mirar a la cara // fight your morning, look at the face
Que no eres nada // you are nothihng

Eres tonto!
Salir a la calle sin la tonteria // go out to the street without the silly things
Sacando de dentro entera tu vida // getting out from the inside your hole life
Entera tu vida // your hole life

Parece que esta de moda ir de tontito // it seems it's cool right now go like a silly (like arrogant)
Aparentar ser la persona que siempre tu habias querido // and make other think you are the person you ahve always liked to be
¿Por qué no te quieres aunque sea solo un poquito? // why dont you liike yourself even if it's just a little bit?
¿Por qué no eres tu mismo y no algo parecido? // why you are not yourself and no something alike

Usando menos el coco y un poquito mas la piel
Ya que somos lo que somos y si no lo quieres ver
Eres tonto!
Si no te gustas es que no estás vivo
Eres tonto!
Pero eso es algo que nació contigo

Y mañana al despertar, saltar de la cama
Luchar tu mañana, mirar a la cara
Que no eres nada

Eres tonto!
Salir a la calle sin la tonteria
Sacando de dentro entera tu vida
Entera tu vida

Ehh!

Eres tonto!
Y mañana al despertar, saltar de la cama
Luchar tu mañana, mirar a la cara
Que no eres nada

Eres tonto!
Salir a la calle sin la tonteria
Sacando de dentro entera tu vida
Entera tu vida