(*) Banda El Recodo "Tómame o déjame" 2 English?

Tómame o déjame
pero no me pidas que te crea más
cuando llegas tarde a casa
no tienes porque inventar
pues tu ropa huele a leña de otro hogar.

Tómame o déjame
si no estoy despierto, déjame soñar
no me beses en la frente
sabes que te oí llegar
y tu beso sabe a culpabilidad.

Tú me admiras porque callo y miro al cielo
porque no me ves llorar
y te sientes cada día más pequeña
y esquivas mi mirada en tu mirar.

Y yo que todo te lo quereia
ni modo que tonto fuí

Tómame o déjame
ni te espío ni te quito libertad
pero si dejas el nido
si me vas a abandonar
házlo antes de que empiece a clarear.

Tú me admiras porque callo y miro al cielo
porque no me ves llorar
y te sientes cada día más pequeña
y esquivas mi mirada en tu mirar.

Tómame o déjame
y si vuelves trae contigo la verdad
trae erguida la mirada
trae contigo mi rival
si es mejor que yo, podré entonces llorar.

Tómame o déjame //Take me or leave me
pero no me pidas que te crea más // but dont beg me to believe you anymore
cuando llegas tarde a casa // when you come home late
no tienes porque inventar // you dont have to invent (a reason why)
pues tu ropa huele a leña de otro hogar. // your clothes have traces of another home (place)

Tómame o déjame // Take me or leave me
si no estoy despierto, déjame soñar //If I'm not awake, let me sleep
no me beses en la frente // Don't kiss me on the forehead...
sabes que te oí llegar //you know i heard you come
y tu beso sabe a culpabilidad. //and your kiss knows fault.

Tú me admiras porque callo y miro al cielo // You admire me becuse I'm quiet and I look to the sky
porque no me ves llorar // Because you don't see me cry
y te sientes cada día más pequeña // And i feel less for you every day
y esquivas mi mirada en tu mirar. // And you dodge my looks with yours (you avoid looking at me)

Y yo que todo te lo quereia // and everything i wanted from you
ni modo que tonto fuí // and everything i was

Tómame o déjame // take me or leave me
ni te espío ni te quito libertad // I don't spy on you, nor take your liberty
pero si dejas el nido // but if you leave home
si me vas a abandonar // if your going to abandon me
házlo antes de que empiece a clarear. // Do it before things clear up (before the dawn?)

Tú me admiras porque callo y miro al cielo
porque no me ves llorar
y te sientes cada día más pequeña
y esquivas mi mirada en tu mirar.

Tómame o déjame
y si vuelves trae contigo la verdad
trae erguida la mirada
trae contigo mi rival
si es mejor que yo, podré entonces llorar.

Tómame o déjame
pero no me pidas que te crea más
cuando llegas tarde a casa
no tienes porque inventar
pues tu ropa huele a leña de otro hogar.

Take me or leave me.
But don’t ask me to believe you again.
When you come home late, you don’t have to lie.
For your clothes smell like the firewood of another home.

Tómame o déjame
si no estoy despierto, déjame soñar
no me beses en la frente
sabes que te oí llegar
y tu beso sabe a culpabilidad.

Take me or leave me.
If I’m not awake, let me dream.
Don’t kiss my forehead.
You know I heard you come
And your kiss tastes like guilt.

Tú me admiras porque callo y miro al cielo
porque no me ves llorar
y te sientes cada día más pequeña
y esquivas mi mirada en tu mirar.

You admire me because I look up the sky, and don’t speak.
Because you don’t see me cry
And you feel smaller and smaller each passing day
And you elude my eyes in your eyes.

Y yo que todo te lo quereia
ni modo que tonto fuí

And I that wanted everything.
Too bad I was such a fool.

Tómame o déjame
ni te espío ni te quito libertad
pero si dejas el nido
si me vas a abandonar
házlo antes de que empiece a clarear.

Take me or leave me
Iwon’t spy on you, or take away your liberty.
But If you leave the nest.
If you’re going to abandon me
Do it before it starts to lighten.

Tú me admiras porque callo y miro al cielo
porque no me ves llorar
y te sientes cada día más pequeña
y esquivas mi mirada en tu mirar.

You admire me because I look up the sky, and don’t speak.
Because you don’t see me cry
And you feel smaller and smaller each passing day
And you elude my eyes in your eyes.

Tómame o déjame
y si vuelves trae contigo la verdad
trae erguida la mirada
trae contigo mi rival
si es mejor que yo, podré entonces llorar.

Take me or leave me
And if you come back bring with you the truth
Bring a straight gaze.
Bring with you my rival
And if he’s better than me, then I can cry.