All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 07-12-2008, 10:35 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Location: NJ
Reputation: 10
Send a message via MSN to RicanZouki76
Talking Lyrics to Boleros Viejos de Trio Los Condes, Trio Vegabajeño etc.

Hello, I love to sing these boleros, but finding it hard to get the lyrics, if anyone can provide me those lyrics or at least some, that would soo nice. Or if you can point me to a web site that I try. I may try to post me singing and playing guitar on youtube.com.

Okay,
Trio Los Condes - Brujeria, La Ultima Lagrima, Vuela Mariposa

Trio Vegabajeño - La Nieve De Mis Años, El Milágro De Amor

Trio Los Pancho - Ojos Negros

Muchas Gracias!

Joey
RicanZouki76 is online now   Reply With Quote

Old 07-12-2008, 02:40 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Body:Germany... heart:Mexico... spirit:Egypt
Reputation: 126
I reckon you may find this interesting:

http://letras.terra.com.br/trio-los-panchos/

I'm still looking for the lyrics you need... haven't been able to find them yet
__________________
فاذكروني أذكركم و اشكروا لي و لا تكفرون
So remember Me, I will remember you; and be thankful to Me, and be not ungrateful towards Me.
citlalli is offline   Reply With Quote

Old 07-12-2008, 03:16 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Body:Germany... heart:Mexico... spirit:Egypt
Reputation: 126
Couldn’t find it anywhere, so I just listened to it and wrote it down for you:
----------------

Los Panchos: OJOS NEGROS

Bajo la seda oscura de tus pestañas
lanzan enamorando tus ojos negros
rayos divinos, luces extrañas
y en tu pequeña boca
tierno capullo, amor anida
bajo el tenue ropaje de un tibio beso
brinda la vida (2x)

Trovador peregrino de innoto encanto
vas regando el camino ay, ay, ay
con sangre y llanto
disipa mis enojos,
mitiga mis agravios
con la miel de tus labios
y el fuego de tus ojos (2x)

Con la miel de tus labios
y el fuego de tus ojos
__________________
فاذكروني أذكركم و اشكروا لي و لا تكفرون
So remember Me, I will remember you; and be thankful to Me, and be not ungrateful towards Me.
citlalli is offline   Reply With Quote

Old 07-12-2008, 03:33 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Body:Germany... heart:Mexico... spirit:Egypt
Reputation: 126
Here we go:
-----------

Los Conde: BRUJERIA

Brujeria, debes tener brujeria
para que diga tu nombre
mi alma que está en agonía
te adueñaste
para siempre de mi vida
no le encuentro explicación
debes tener brujeria

¿Qué otra cosa puede ser?
Si tu cariño es ajeno
algo me diste a beber
con tus besos de veneno

Sé que en las noches de luna
los ojos se te saltaban
yo estaba ciego de amor
porque tu me acariciabas
y por eso digo
debes tener brujeria
para que diga tu nombre
a pesar de esta agonía

¿Qué otra cosa puede ser?
Si tu cariño es ajeno
algo me diste a beber
con tus besos de veneno

Sé que en las noches de luna
los ojos se te saltaban
yo estaba ciego de amor
porque tu me acariciabas
y por eso digo
debes tener brujeria
para que diga tu nombre
a pesar de esta agonía

A pesar de esta agonía
__________________
فاذكروني أذكركم و اشكروا لي و لا تكفرون
So remember Me, I will remember you; and be thankful to Me, and be not ungrateful towards Me.
citlalli is offline   Reply With Quote

Old 07-12-2008, 03:39 PM   #5 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Body:Germany... heart:Mexico... spirit:Egypt
Reputation: 126
Los Condes: LA ÚLTIMA LÁGRIMA

La última lágrima
que en mis ojos viste
no ha vuelto a asomarse
desde que te fuiste
tan lejos de mi

¿Por qué te marchaste?
Sin decirme nada
yo vi en tu mirada
que también me amabas
lo mismo que yo

¿Por qué te marchaste?
Dejandome triste
y con la última lágrima
mi pena de amor

La última lágrima
que en mis ojos viste
no ha vuelto a asomarse
desde que te fuiste
tan lejos de mi

¿Por qué te marchaste?
Sin decirme nada
yo vi en tu mirada
que también me amabas
lo mismo que yo

¿Por qué te marchaste?
Dejandome triste
y con la última lágrima
mi pena de amor

Mi pena de amor
__________________
فاذكروني أذكركم و اشكروا لي و لا تكفرون
So remember Me, I will remember you; and be thankful to Me, and be not ungrateful towards Me.
citlalli is offline   Reply With Quote

Old 07-12-2008, 04:01 PM   #6 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Body:Germany... heart:Mexico... spirit:Egypt
Reputation: 126
Trio Vegabajeño: LA NIEVE DE MIS AñOS

Se está poniendo blanca
toda mi cabellera
la nieve de los años
me está cayendo ya
y arrugada mi frente
de tantas primaveras
quiero vivir tranquilo
toda una eternidad

Le pedí a Jesucristo
que un día me permitiera
regresar a mi patria
y su tierra besar
para que cuando muera
entierren mi cadaver
junto a mi madrecita
y descansar en paz

Mi guitarra que siempre
fue mi fiel compañera
que siempre en mis tristezas
sus cuerdas me inspiró
y ahora que por los años
quiero estar junto a ella
esperando que muera
para morirme yo

Le pedí a Jesucristo
que un día me permitiera
regresar a mi patria
y su tierra besar
para que cuando muera
entierren mi cadaver
junto a mi madrecita
y descansar en paz

Mi guitarra que siempre
fue mi fiel compañera
que siempre en mis tristezas
sus cuerdas me inspiró
y ahora que por los años
quiero estar junto a ella
esperando que muera...

...para morirme... yo
__________________
فاذكروني أذكركم و اشكروا لي و لا تكفرون
So remember Me, I will remember you; and be thankful to Me, and be not ungrateful towards Me.
citlalli is offline   Reply With Quote

Old 07-12-2008, 04:04 PM   #7 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Body:Germany... heart:Mexico... spirit:Egypt
Reputation: 126
I couldn't hear "vuela mariposa" or "milagro de amor" anywhere ... so, if you know where I can listen to them, let me know and I'll write down the lyrics for you tomorrow evening inshallah...

Have a nice time playing your guitar
__________________
فاذكروني أذكركم و اشكروا لي و لا تكفرون
So remember Me, I will remember you; and be thankful to Me, and be not ungrateful towards Me.
citlalli is offline   Reply With Quote

Old 07-12-2008, 09:23 PM   #8 (permalink)
Senior Member
 
Zahra2008's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Location: Body: Mexico Heart: half in Cairo half in Ankara
Reputation: 33
Quote:
Originally Posted by citlalli View Post
I couldn't hear "vuela mariposa" or "milagro de amor" anywhere ... so, if you know where I can listen to them, let me know and I'll write down the lyrics for you tomorrow evening inshallah...

Have a nice time playing your guitar
hey amiga... well done... i was trying to help here too..
Zahra2008 is offline   Reply With Quote

Old 07-13-2008, 03:43 AM   #9 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Body:Germany... heart:Mexico... spirit:Egypt
Reputation: 126
Quote:
Originally Posted by Zahra2008 View Post
hey amiga... well done... i was trying to help here too..
Thnx! Well, it must be our mexican blood/ancestry... read the first post & thought ''I've gotta help here... boleros are soooooo romantic"
__________________
فاذكروني أذكركم و اشكروا لي و لا تكفرون
So remember Me, I will remember you; and be thankful to Me, and be not ungrateful towards Me.
citlalli is offline   Reply With Quote

Old 07-13-2008, 08:17 PM   #10 (permalink)
Senior Member
 
Zahra2008's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Location: Body: Mexico Heart: half in Cairo half in Ankara
Reputation: 33
Quote:
Originally Posted by citlalli View Post
Thnx! Well, it must be our mexican blood/ancestry... read the first post & thought ''I've gotta help here... boleros are soooooo romantic"
Of course Citlalli, Nuestra sangre mexicana our mexican blood,

i was asking to my dad for the lyrics... well done
Zahra2008 is offline   Reply With Quote

Old 07-14-2008, 09:08 AM   #11 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Location: NJ
Reputation: 10
Send a message via MSN to RicanZouki76
omg!!!!!! 1000 THANKS!!! I am sooo excited! I so appreciate it! This is perfect! Im trying to get me singing it on youtube, and I will let you all know. In the meantime, check me out on my other "videos" singing, RicanZouki76, http://youtube.com/watch?v=BTJ9XCxhxSE. Thanks again!

Joey.
RicanZouki76 is online now   Reply With Quote

Old 07-14-2008, 09:24 AM   #12 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Body:Germany... heart:Mexico... spirit:Egypt
Reputation: 126
You're welcome any time it's so nice to hear those incredibly romantic old tunes... I'm looking forward to watching you singing them on youtube ... and thanks for the link, I'll check it out in a bit
__________________
فاذكروني أذكركم و اشكروا لي و لا تكفرون
So remember Me, I will remember you; and be thankful to Me, and be not ungrateful towards Me.
citlalli is offline   Reply With Quote

Old 07-14-2008, 05:38 PM   #13 (permalink)
Senior Member
 
Zahra2008's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Location: Body: Mexico Heart: half in Cairo half in Ankara
Reputation: 33
Quote:
Originally Posted by RicanZouki76 View Post
omg!!!!!! 1000 THANKS!!! I am sooo excited! I so appreciate it! This is perfect! Im trying to get me singing it on youtube, and I will let you all know. In the meantime, check me out on my other "videos" singing, RicanZouki76, http://youtube.com/watch?v=BTJ9XCxhxSE. Thanks again!

Joey.
i saw ur profile on youtube... so puerto rican... entonces hablas español... dejame decirte que tienes muy buena voz.. escuche algunas de tus canciones...

cant wait to hear u singing in hindi and arabic (do u have already one video ??) .......
Zahra2008 is offline   Reply With Quote

Old 07-15-2008, 05:48 PM   #14 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Location: NJ
Reputation: 10
Send a message via MSN to RicanZouki76
No Doubt. Thank you!!! Yes Puerto Rican, there is some Greek and Arabic in there too.... But here is the my page http://youtube.com/user/RicanZouki76
Enjoy... Im still working on getting the new stuff...
RicanZouki76 is online now   Reply With Quote

Old 07-15-2008, 06:42 PM   #15 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 13
Quote:
Originally Posted by citlalli View Post
You're welcome any time it's so nice to hear those incredibly romantic old tunes... I'm looking forward to watching you singing them on youtube ... and thanks for the link, I'll check it out in a bit


hmmm, then i guess it's time i start singing a la mujere jaja
dmoney101 is offline   Reply With Quote

Old 07-16-2008, 01:56 AM   #16 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Body:Germany... heart:Mexico... spirit:Egypt
Reputation: 126
Quote:
Originally Posted by dmoney101 View Post
hmmm, then i guess it's time i start singing a la mujere jaja
Well, as a mexican girl myself, I think it's quite safe for me to tell you that most latin ladies (or at least most mexicans) will melt down and fall to your feet if you serenade them
__________________
فاذكروني أذكركم و اشكروا لي و لا تكفرون
So remember Me, I will remember you; and be thankful to Me, and be not ungrateful towards Me.
citlalli is offline   Reply With Quote

Old 07-16-2008, 03:51 AM   #17 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Body:Germany... heart:Mexico... spirit:Egypt
Reputation: 126
Quote:
Originally Posted by RicanZouki76 View Post
No Doubt. Thank you!!! Yes Puerto Rican, there is some Greek and Arabic in there too.... But here is the my page http://youtube.com/user/RicanZouki76
Enjoy... Im still working on getting the new stuff...
You're simply awesome!! I really like your job; that's real talent, unlike what we get fed on the media nowadays...

I heard you singing in greek, serbian and bulgarian, and as a big fan of arabic music and culture I'm looking forward to seeing you singing in this gorgeous language
__________________
فاذكروني أذكركم و اشكروا لي و لا تكفرون
So remember Me, I will remember you; and be thankful to Me, and be not ungrateful towards Me.
citlalli is offline   Reply With Quote

Old 07-16-2008, 10:11 AM   #18 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 13
Quote:
Originally Posted by citlalli View Post
Well, as a mexican girl myself, I think it's quite safe for me to tell you that most latin ladies (or at least most mexicans) will melt down and fall to your feet if you serenade them
jaja, thanks for the advice. now if only i could sing :P
dmoney101 is offline   Reply With Quote

Old 07-16-2008, 11:45 AM   #19 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Body:Germany... heart:Mexico... spirit:Egypt
Reputation: 126
Quote:
Originally Posted by dmoney101 View Post
jaja, thanks for the advice. now if only i could sing :P
In that case you could always use a good quality playback
__________________
فاذكروني أذكركم و اشكروا لي و لا تكفرون
So remember Me, I will remember you; and be thankful to Me, and be not ungrateful towards Me.
citlalli is offline   Reply With Quote

Old 07-17-2008, 03:20 AM   #20 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Body:Germany... heart:Mexico... spirit:Egypt
Reputation: 126
Hey RicanZouki! Have you thought about including Julio Jaramillo in your repertoire? I think he's the best and I love his music so much...

http://www.youtube.com/watch?v=MwjWhq0uAzE

http://www.youtube.com/watch?v=ABF34d_WYSQ

@dmoney: in the first video there's another good idea for those who can't sing... hire someone to sing for you! Cheers!
__________________
فاذكروني أذكركم و اشكروا لي و لا تكفرون
So remember Me, I will remember you; and be thankful to Me, and be not ungrateful towards Me.
citlalli is offline   Reply With Quote

Old 07-17-2008, 10:58 PM   #21 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 13
Quote:
Originally Posted by citlalli View Post
In that case you could always use a good quality playback
jajaja. tu puede ayudarme encontar una cancione buena? tu tiene recomendacione?
dmoney101 is offline   Reply With Quote

Old 07-18-2008, 02:06 AM   #22 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Body:Germany... heart:Mexico... spirit:Egypt
Reputation: 126
Mmmhhh... hay muchas canciones buenas para estos fines. Una de mis favoritas es "Esclavo y amo" de Javier Solis.

Creo que hay muchas de estos tres cantantes que son buenas para llevar serenata: Julio Jaramillo, Javier Solis y José Alfredo Jiménez.

Check this out:

http://www.youtube.com/watch?v=rzrzk1pdzf4

http://www.youtube.com/watch?v=c7qqU...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=N0CwJS6k5KY

Hope it helps! ¡Suerte matador!
__________________
فاذكروني أذكركم و اشكروا لي و لا تكفرون
So remember Me, I will remember you; and be thankful to Me, and be not ungrateful towards Me.
citlalli is offline   Reply With Quote

Old 07-18-2008, 10:59 AM   #23 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 13
Quote:
Originally Posted by citlalli View Post
Mmmhhh... hay muchas canciones buenas para estos fines. Una de mis favoritas es "Esclavo y amo" de Javier Solis.

Creo que hay muchas de estos tres cantantes que son buenas para llevar serenata: Julio Jaramillo, Javier Solis y José Alfredo Jiménez.

Check this out:

http://www.youtube.com/watch?v=rzrzk1pdzf4

http://www.youtube.com/watch?v=c7qqU...eature=related

http://www.youtub