Translate songs by El Sueño De Morfeo

[unafinlandese]

Hola! Please translate these two songs to English..

El Sueño De Morfeo - Chocar

Fuera luces, se sube el telón,
hay silencio y empieza la función.
Los protagonistas somos tu y yo..
Tu sabes muy bien que no hay nadie mas..ieieie

Somos dos gotas de agua en el mar
se han encontrado ya al chocar
han despertado al huracán
que llevaban dentro.

Dos gotas de agua en el mar
se han tropezado ya al chocar
han despertado al huracán
que llevaban dentro.

No hay actores,
no hay ningún guión
esta historia la hacemos entre los dos
Nadie en las butacas...
Slos tu y yo
Tu sabes que no hay nadie más..ieieie

Somos dos gotas de agua en el mar
se han encontrado ya al chocar
han despertado al huracán
que llevaban dentro.

Dos gotas de agua en el mar
se han tropezado ya al chocar
han despertado al huracán
que llevaban dentro.


El Sueño De Morfeo - Esta Soy Yo

Y esta soy yo
Y esta soy yo
Y esta soy yo
Y esta soy yo

Dicen que soy
Un libro sin argumento
Que no se si vengo o voy
Que me pierdo entre mis sueños

Dicen que soy una foto en blanco y negro
Que tengo que dormir más
Que me puede mi mal genio

Dicen que soy
Una chica normal
Con pequeñas manías que hacen desesperar
Que nos e bien
Donde esta el bien y el mal
Donde esta mi lugar

Y esta soy yo
Asustada y decidida
Una especie en extinción
Tan real como la vida
Y esta soy yo
Ahora llega mi momento
No pienso renunciar
No quiero perder el tiempo
Y esta soy yo
Y esta soy yo

Dicen que voy
Como perro sin su dueño
Como barco sin un mar
Como alma sin su cuerpo

Dicen que soy
Un océano de hielo
Que tengo que reír más
Y callar un poco menos

Dicen que soy
Una chica normal
Con pequeñas manías que hacen desesperar
Que nos e bien
Donde esta el bien y el mal
Donde esta mi lugar

Y esta soy yo
Asustada y decidida
Una especie en extinción
Tan real como la vida
Y esta soy yo
Ahora llega mi momento
No pienso renunciar
No quiero perder el tiempo
Y esta soy yo
Y esta soy yo

No se lo que tu piensas
No soy tu cenicienta
No soy la última pieza de tu puzzle sin armar
No soy quien ideaste
Quizás te equivocaste
Quizás no es el momento

Y esta soy yo
Asustada y decidida
Una especie en extinción
Tan real como la vida
Y esta soy yo
Ahora llega mi momento
No pienso renunciar
No quiero perder el tiempo
Y esta soy yo
Y esta soy yo


Thank you very much..

[citlalli]

CHOCAR

The lights are off, the curtains up
there’s silence and the show starts
starring you and me
you know very well there’s no one else, ieieie

We’re two drops of water in the sea
which met, and the clash
woke up the hurricane
they had inside

Two drops of water in the sea
which met, and the clash
woke up the hurricane
they had inside

There are no actors
no script
this story is made up by the two of us
no one on the (theatre) seats...
Only you and me
you know very well there’s no one else, ieieie

We’re two drops of water in the sea
which met, and the clash
woke up the hurricane
they had inside

Two drops of water in the sea
which bumped into each other, and the clash
woke up the hurricane
they had inside

[citlalli]

ESTA SOY YO

And this is me
and this is me
and this is me
and this is me

They say I’m
a book without plot
that I don’t know whether I come or go
that I get lost among my dreams

They say I’m a black and white picture
that I should sleep more
that I have a bad temper

They say I’m
a normal girl
with funny little habits that make others despair
that I don’t know well
where good and evil dwell
where I belong to

And this is me
scared and decisive
a species in extinction
as real as life
and this is me
my moment’s coming now
I’m not planning to give up
I don’t want to waste my time
and this is me
and this is me

They say I’m
like an astray dog
like a ship without sea
like a soul without body

They say I’m
an icy ocean
that I should laugh more
and not be so quiet

They say I’m
a normal girl
with funny little habits that make others despair
that I don’t know well
where good and evil dwell
where I belong to


And this is me
scared and decisive
a species in extinction
as real as life
and this is me
my moment’s coming now
I’m not planning to give up
I don’t want to waste my time
and this is me
and this is me

I don’t know what you think
I’m not your cinderella
I’m not the last piece of the puzzle you haven’t done
I’m not the one you thought
maybe you were wrong
maybe it’s not the moment

And this is me
scared and decisive
a species in extinction
as real as life
and this is me
my moment’s coming now
I’m not planning to give up
I don’t want to waste my time
and this is me
and this is me
------

[unafinlandese]

Thank you very much citlalli

[citlalli]

You're welcome