All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 07-21-2008, 01:21 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jul 2008
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Default me haces falta lyrics: spanish to english please need help asap

Me Haces Falta lyrics

Ahora si te hecho de menos
Ahora que si me lo creo
Me duele vivir y pensar que elegi
en vez del cielo el infierno

Que si se extranan tus besos
Que si me muero por dentro
Me alejo de ti hacia la obscuridad
y en el fango me encuentro

La verdad estoy mal
El sufrir, es gritar

Si me haces falta
Tu me haces falta
Si te recuerdo, te extrano, te siento en el alma

Si me haces falta
Tu me haces falta
Si me arrepiento, me odio, estoy desesperada

Desesperada, estoy aqui desesperada
Ahora si te hecho de menos
Ahora si estoy hecha menos
Ahora si puedo sentir toda la soledad
que tanto y tanta?? da miedo

Que si te extrano te pienso
Que si el dolor es intenso
El sobrevivir de la batalla final
Es cruzar el desierto

La verdad, estoy mal
El sufrir, es gritar
rachelprincess27 is offline   Reply With Quote

Old 07-21-2008, 08:51 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Sep 2007
Thanks: 3
Thanked 3 Times in 3 Posts
Send a message via ICQ to lucia9 Send a message via AIM to lucia9

Ahora si te hecho de menos // in this moment i really miss you
Ahora que si me lo creo // now i belive that
Me duele vivir y pensar que elegi // it's hard to live and to think that i chosen
en vez del cielo el infierno // hell insted of heaven

Que si se extranan tus besos // i miss your kisses
Que si me muero por dentro // i die inside of me
Me alejo de ti hacia la oscuridad // i move away from you to the dark side
y en el fango me encuentro // and i find myself in the mud

La verdad estoy mal // the truth is that i am not good
El sufrir, es gritar // suffering is shouting

Si me haces falta // i miss you
Tu me haces falta // i need you
Si te recuerdo, te extrano, te siento en el alma // if i remember you. i miss you, i feel you in my soul

Si me haces falta // i miss you
Tu me haces falta // i need you
Si me arrepiento, me odio, estoy desesperada // i repented, i hate myself, i am desperate

Desesperada, estoy aqui desesperada // desperate, i am here desperate
Ahora si te hecho de menos // now i really miss you
Ahora si estoy hecha menos // now i really miss you
Ahora si puedo sentir toda la soledad // now i can feel the loneliness
que tanto y tanta?? da miedo // so much (loneliness) that i am afraid

Que si te extrano te pienso // i miss you and i think about you
Que si el dolor es intenso // pain is intense
El sobrevivir de la batalla final // the survival to the final battle
Es cruzar el desierto // is to cross the dessert

La verdad, estoy mal
El sufrir, es gritar

*****************************
it's is translated literally, not world by world, i hope u needed that!!
__________________
["Comment veux-tu qu'la terre tourne à l'endroit si nos cerveaux marchent à l'envers man?"]··
lucia9 is offline   Reply With Quote

Old 07-21-2008, 09:01 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
istanbulgal's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: White Planet
Thanks: 118
Thanked 314 Times in 185 Posts

Here is a slightly different version:

Me Haces Falta lyrics - I need you

Ahora si te hecho de menos - indeed now I miss you
Ahora que si me lo creo - now in fact, I do believe it
Me duele vivir y pensar que elegi - it hurts me to live & think that i chose
en vez del cielo el infierno - hell instead of heaven

Que si se extranan tus besos - that in fact, your kisses are missed
Que si me muero por dentro - that in fact, i die inside
Me alejo de ti hacia la obscuridad - i distance myself from you into obscurity
y en el fango me encuentro - and find myself in the mud

La verdad estoy mal - the truth is that i'm not well
El sufrir, es gritar - to suffer is to scream

Si me haces falta - yes, (indeed, in fact) i need you
Tu me haces falta - i need you
Si te recuerdo, te extrano, te siento en el alma - indeed i remember you, i miss you, i feel you in my soul

Si me haces falta - yes, i need you
Tu me haces falta - i need you
Si me arrepiento, me odio, estoy desesperada - yes, i regret, i hate myself, i'm desperate

Desesperada, estoy aqui desesperada - desperate, i'm here desperate
Ahora si te hecho de menos - indeed, now i miss you
Ahora si puedo sentir toda la soledad - now i really feel the pain
que tanto y tanta?? da miedo - so much, it is scary

Que si te extrano te pienso - that in fact, i miss you, i think of you
Que si el dolor es intenso - that in fact, the pain is intense
El sobrevivir de la batalla final - to survive the final battle
Es cruzar el desierto - is to cross the desert

La verdad, estoy mal - the truth is that i'm not well
El sufrir, es gritar - to suffer is to scream
istanbulgal is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Andreea Balan's nu stiu sa fiu and prinde-ma aprinde-ma lyrics to english or spanish D@nïel@ Romanian lyrics translation 3 06-19-2008 01:18 AM
Dzem Lyrics to English happyme Polish 5 05-13-2008 03:48 PM
Dalaras english lyrics esparta Greek lyrics translation 7 05-09-2008 09:21 AM
Spanish & English lyrics tgpwinop Spanish lyrics translation 4 05-31-2007 05:00 PM
I need the lyrics in english... Galina Spanish lyrics translation 8 03-09-2007 07:05 AM



All times are GMT -6. The time now is 12:04 AM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1