SOLO UNA NOCHE - WISIN Y YANDEL spanish to english please :]

[viciousz_love]

I understand the song and what it's talking about but I'd like a full translation so I can understand the slang


Thanks :]

dicen que el hombre no llora pero yo no aguanto un dia massssss.... sin ti
dicen que el hombre no llora pero yo no aguanto un dia massssss.... sin ti
solo quisiera una noche contigo(contigo) pasare la noche dandote castigo
solo quisiera una noche contigo(contigo) pasare la noche dandote castigo
todo empeso, con tan solo una mirada que me embolvio y el destino decide si soy yo
todo empeso,con tan solo una mirada que me embolvio y el destino decide si soy yo
solo quisiera una noche contigo(contigo) pasare la noche dandote castigo
solo quisiera una noche contigo(contigo) pasare la noche dandote castigo
solo quisiera una noche de pasion y de roche , amarnos en el coche con besos cerrar con broche completa tu desnudez deja la timidez tu quieres sacarte a nelly te noto con estres
llevo tras de ti un mes para devorarte otra vez para acariciarte, para besarte mimarte y chuparte hasta los pies
solo quisiera una noche contigo(contigo) pasare la noche dandote castigo
solo quisiera una noche contigo(contigo) pasare la noche dandote castigo
esto es pa guayarlo lento, lento, lento u movimiento señoras y señores es la guitarra de naldo el arma secreta que
esta matando la liga de nelly iaaa
w el sobreviviente y el que desde el 98 sigue demostrando que es el mas ton ahh
yandelllllllllllll ooooooooeeeeoe
esto es pa guayarlo lento, lento

[DeBaires]

dicen que el hombre no llora pero yo no aguanto un dia massssss.... sin ti
They say men don't cry, but I can't stand one more day...without you
solo quisiera una noche contigo(contigo) pasare la noche dandote castigo
I'd only like one night with you, I'll spend the night giving you punishment
todo empezo, con tan solo una mirada que me envolvio y el destino decide si soy yo
Everything began, with only one stare/look that wrapped me & destiny decides if it's me
solo quisiera una noche de pasion y de roche , amarnos en el coche con besos cerrar con broche
I'd only like one night of passion & waste, to love each other in the car with kisses, to close
completa tu desnudez deja la timidez tu quieres sacarte a nelly
complete/finish your nudity, let go of your shyness, you want to "sacarte a nelly"***
te noto con estres
I see you're stressed
llevo tras de ti un mes para devorarte otra vez para acariciarte, para besarte
I've been after you for a month, wanting to devour you again, to caress you, to kiss you
mimarte y chuparte hasta los pies
to cuddle you, & even suck your toes
esto es pa guayarlo lento, lento, lento u movimiento señoras y señores es la
this should be bumped/grinded slowly, slwoly a movement ladies & gentlemen, it's
guitarra de naldo el arma secreta que
Naldo's guitar, the secret soul that
esta matando la liga de nelly iaaa
is killing Nelly's league***
w el sobreviviente y el que desde el 98 sigue demostrando que es el mas ton
W - the survivor & the one who since '98 demonstrating that he's the best***

***I have no idea what "Nelly" means or who it refers to & "el mas ton" probably means something like "the best" or "the greatest" but I'm not that familiar with Puerto Rican/Dominican slang...so if anyone wants to clarify, please do!

[viciousz_love]

yeah me either that's where i got stuck.

but thank you very much, this is one of my favorite songs.

[DeBaires]

No problem

[muzicesmi34]

"nelly" is the producer of the songs. hope that helped you