Daddy Yankee - Infinito

Hey guys ! I'm not getting on well with my translation...my dictionary doesn't know some of the words hmm maybe anyone could help me?

Esta Noche No Hay Fin
Como Brilla El Bling
En La Paka Tengo Los De MiL Yow
Ando Filotea Bien Asicalao
Mas Que El Presidente Del Pais Yow

En Lo Mio No Me Limito
Tu Sabes Hasta El Infinito(Yeah)
Pero Una Gata Como Tu Es Lo Que Nesesito
Pegate Que Estoy Solito
Yeah!
Y Escuche Como Un Relampago
Se Pego Y Fue Todo Un Escaldalo
Yes Sir Ven Y Dejemos El Dialogo
Si Prendiste El Fu.ego Apagalo
Ok Ma' Porque Estas Pensandolo
Si Lo Planiao Nunca SaLe Bien
Tenemos El Poder
Hey De Cambiar El Mundo
En Par De Segundos
Somos Uno Ma Porque...

Tu Me Gusta Ami
Yo Tambien Ati
Que Tu Esperas
Vente No Lo Pienses
Vente Sigueme
Tu Me Gusta Ami
Yo Tambien Ati
Que Tu Esperas
Vente No Lo Pienses
Vente Vamonos Lejos

Al Infinito Sin Limite Hacia Otra Galaxia
Deverias Conocerme Bien Ma' Yo No Vendo Falacia

Dicen Que La Vida Es Corta
Ve Y Grita Que No Te Importa
En La Ventana De La _____
Sintiendo La Briza De La Costa
Ma' Be _________
Que Puedes ImaginarLo
Tu Y Yo Besandonos Amandonos
Like Tonny And Kaay
Tu Me Protejes Yo Te Protejo
Baby Que La Que Hay?

Tu Me Gusta Ami
Yo Tambien Ati
Que Tu Esperas
Vente No Lo Pienses
Vente Sigueme
Tu Me Gustas Ami
Yo Tambien Ati
Que Tu Esperas
Vente No Lo Pienses
Vente Vamonos Lejos

Sigueme Ey
Sigueme Ey
Hasta El Infinito
Sigueme Ey
Sigueme Ey
Hasta El Infinito
(+2)

Esta Noche No Hay Fin
Como Brilla El Bling
En La Paka Tengo Los De MiL Yow
Ando Filotea Bien Asicalao
Mas Que El Presidente Del Pais Yow

Hey Mami No Te Quedes
Come On Montate En El Mercedes
Vas En Los Asiento De Alado
Lo Que Pidas Se Le Condece Porque...

Tu Me Gusta Ami
Yo Tambien Ati
Que Tu Esperas
Vente No Lo Pienses
Vente Sigueme
Tu Me Gustas Ami
Yo Tambien Ati
Que Tu Esperas
Vente No Lo Pienses
Vente Vamonos Lejos


thank you !!

mmm no you won't find half those words in the dictionary cos they are either slang, or names or Spanglish! It's a bit difficult to translate because some of the things he says don;t really mean much. Imagine an English song where some of the words don't make much sense cos they've been made up! It's kinda like that!
I could translate the bits I get for you but otherwise you might have to find a south american who has a good knowledge of slang

Okay, I'm going to give it a try so you get some meaning; I'll try my best with the slang... even though I'm a respectable mom!

Originally Posted by jour

Hey guys ! I'm not getting on well with my translation...my dictionary doesn't know some of the words hmm maybe anyone could help me?

Esta Noche No Hay Fin
There is no end to this night
Como Brilla El Bling
How shiny is the bling
En La Paka Tengo Los De MiL Yow
I have two thousand in my wallet (totally guessing here
Ando Filotea Bien Asicalao
(no idea... possibly something about walking around with his sexual organ doing something)
Mas Que El Presidente Del Pais Yow
More than the president of the country

En Lo Mio No Me Limito
With my thing, I don't limit myself
Tu Sabes Hasta El Infinito(Yeah)
You know to infinity
Pero Una Gata Como Tu Es Lo Que Nesesito
But a girl like you is what I need
Pegate Que Estoy Solito
Get close to me because I'm lonely
Yeah!
Y Escuche Como Un Relampago
And listen like a lighning bolt
Se Pego Y Fue Todo Un Escaldalo
It hit and it was a big scandal
Yes Sir Ven Y Dejemos El Dialogo
Yes Sir come and let's leave the dialogue
Si Prendiste El Fu.ego Apagalo
Yes you lit the fire extinguish it
Ok Ma' Porque Estas Pensandolo
Ok ma why are you thinking about it
Si Lo Planiao Nunca SaLe Bien
If we plan it, it never turns out right
Tenemos El Poder
We have the power
Hey De Cambiar El Mundo
Hey to change the world
En Par De Segundos
[B]In a few secondsB]
Somos Uno Ma Porque...
We are one more because....

Tu Me Gusta Ami
You like me
Yo Tambien Ati
I like you too
Que Tu Esperas
What are you waiting for
Vente No Lo Pienses
Come don't think about it
Vente Sigueme
Come follow me
Tu Me Gusta Ami
You like me
Yo Tambien Ati
I like you too
Que Tu Esperas
What are you waiting for
Vente No Lo Pienses
Come don't think about it
Vente Vamonos Lejos
Come let's go far

Al Infinito Sin Limite Hacia Otra Galaxia
To infinity without limits to another galaxy
Deverias Conocerme Bien Ma' Yo No Vendo Falacia
You should know me well Ma (or "what's more", if it is saying "a" for "mas") I don't sell fallacies (lies)

Dicen Que La Vida Es Corta
They say that life is short
Ve Y Grita Que No Te Importa
Go and yell that you don't care
En La Ventana De La _____
In the window of the _____
Sintiendo La Briza De La Costa
Feeling the breeze from the coast
Ma' Be _________
Ma _______
Que Puedes ImaginarLo
You can imagine it
Tu Y Yo Besandonos Amandonos
You and I kissing each other, loving each other
Like Tonny And Kaay
Tu Me Protejes Yo Te Protejo
You protect me and I protect you
Baby Que La Que Hay?
Baby what's going on? (TOTAL GUESS ON THIS ONE!)

Tu Me Gusta Ami
You like me
Yo Tambien Ati
I like you too
Que Tu Esperas
What are you waiting for
Vente No Lo Pienses
Come don't think about it
Vente Sigueme
Come follow me
Tu Me Gustas Ami
You like me
Yo Tambien Ati
I like you too
Que Tu Esperas
What are you waiting for
Vente No Lo Pienses
Come don't think about it
Vente Vamonos Lejos
Come let's go far away

Sigueme Ey
Follow me
Sigueme Ey
Follow me
Hasta El Infinito
To infinity
Sigueme Ey
Follow me
Sigueme Ey
Follow me
Hasta El Infinito
To infinity
(+2)

Esta Noche No Hay Fin
tonight there is no end
Como Brilla El Bling
How the bling shines
En La Paka Tengo Los De MiL Yow
In my wallet I have two thousand (not sure about that)
Ando Filotea Bien Asicalao
Mas Que El Presidente Del Pais Yow

Hey Mami No Te Quedes
Hey mami, don't stay behind
Come On Montate En El Mercedes
Come on and get on my Mercedes
Vas En Los Asiento De Alado
You go on the seat on the side
Lo Que Pidas Se Le Condece Porque...
What you ask for is granted because....

Tu Me Gusta Ami
You like me
Yo Tambien Ati
I like you too
Que Tu Esperas
What are you waiting for
Vente No Lo Pienses
Come don't think about it
Vente Sigueme
Come follow me
Tu Me Gustas Ami
You like me
Yo Tambien Ati
I like you too
Que Tu Esperas
What are you waiting for
Vente No Lo Pienses
Come don't think about it
Vente Vamonos Lejos
Come let's go far


thank you !!

Ando Filotea Bien Asicalao
-- it doesnt mean sexual organ, it actually means he well conserved, well dressed!!! that justifys the next line where he says like the presidentt yowww