Es Tu Amor - Henry Kauam

[lainydoll]

could someone please translate this song to english for me? thanks again!!

~Lainy~

Es Tu Amor - Henry Kauam

Es tu amor que me hace revivir, es tu amor que me
enseña a ser feliz, quien me ayuda a vivir
y a no morir.

Es tu amor que me enseña a caminar, es tu
amor quien me dice la verdad, quien me ayuda a ser
fuerte y soportar.

Es por tu amor que hoy lucho por mi vida, es por
tu amor que hoy sanan mis heridas, es por tu amor
que hoy vuelvo a alzar el vuelo, tu amor me ha
enseñado a luchar por mis sueños.

Es tu amor, es tu amor que me hace revivir, es tu
amor, que me enseña a ser feliz, es tu amor
que me ayuda a recordar, que aún me quedan
batallas por ganar, es tu amor que me
enseña a caminar, es tu amor que me dice la
verdad, que me ayuda a ser fuerte y soportar.

Es tu amor un mañana, un sonreír,
es tu amor mi razón de estar aquí,
es tu amor mi alegría en pleno abril, oh oh
oh es tu amor un “no temas, yo estaré” es
tu amor un “siempre te cuidaré” es tu amor
quien me dice que jamás pierda la fe.

Es por tu amor que hoy lucho por mi vida, es por
tu amor que hoy sanan mis heridas, es por tu amor
que hoy vuelvo a alzar el vuelo, tu amor me ha
enseñado a luchar por mis sueños.

Es tu amor, es tu amor que me hace revivir, es tu
amor, que me enseña a ser feliz, es tu amor
que me ayuda a recordar, que aún me quedan
batallas por ganar, es tu amor que me
enseña a caminar, es tu amor que me dice la
verdad, que me ayuda a ser fuerte y soportar.

Es tu amor, es tu amoooor..

Es tu amor que me alegra la vida, es tu amor
quien sana mis heridas, es tu amor que me
enseño a volar, me ayuda a soportar, me
ayuda a no perderme...

Es tu amor que me enseña a caminar, es tu
amor que me dice la verdad, que me ayuda a ser
fuerte y soportar.

Es por tu amor que hoy lucho por mi vida, es por
tu amor que hoy sanan mis heridas...

[Lady_A]

Es Tu Amor - Henry Kauam/It's Your Love

Es tu amor que me hace revivir, es tu amor que me
It's your love that makes me live again, it's your love that
enseña a ser feliz, quien me ayuda a vivir
teaches me how to be happy, that helps me keep on living
y a no morir.
and not dying.

Es tu amor que me enseña a caminar, es tu
It's your love that teaches me how to walk, it's your
amor quien me dice la verdad, quien me ayuda a ser
love that tells me the turth, that helps me be
fuerte y soportar.
strong and able to bear everything.


Es por tu amor que hoy lucho por mi vida, es por
It's for your love that today I fight for my life, it's for
tu amor que hoy sanan mis heridas, es por tu amor
your love that today my wounds heal, it's for your love
que hoy vuelvo a alzar el vuelo, tu amor me ha
that today I fly again, your love has
enseñado a luchar por mis sueños.
taught me to fight for my dreams.

Es tu amor, es tu amor que me hace revivir, es tu
It's your love, it's your love that makes me live again, it's your
amor, que me enseña a ser feliz, es tu amor
love that teaches me how to be happy, it's your love
que me ayuda a recordar, que aún me quedan
that helps me remember that I still have
batallas por ganar, es tu amor que me
battles to win, it's your love that
enseña a caminar, es tu amor que me dice la
teaches me how to walk, it's your love that tells me
verdad, que me ayuda a ser fuerte y soportar.
the truth, that helps me be strong and able to bear everything.


Es tu amor un mañana, un sonreír,
Your love is a new day (lit. a tomorrow), a smile
es tu amor mi razón de estar aquí,
Your love is my reason for being here
es tu amor mi alegría en pleno abril, oh oh
Your love is my joy in the middle of April
oh es tu amor un “no temas, yo estaré” es
Your love is a "don't be afraid, I'll be there for you"
tu amor un “siempre te cuidaré” es tu amor
your love is a "I will always protect you", it's your love
quien me dice que jamás pierda la fe.
telling me never to lose my faith.

Es por tu amor que hoy lucho por mi vida, es por
It's for your love that today I fight for my life, it's for
tu amor que hoy sanan mis heridas, es por tu amor
your love that today my wounds heal, it's for your love
que hoy vuelvo a alzar el vuelo, tu amor me ha
that today I fly again, your love has
enseñado a luchar por mis sueños.
taught me to fight for my dreams.

Es tu amor, es tu amor que me hace revivir, es tu
It's your love, it's your love that makes me live again, it's your
amor, que me enseña a ser feliz, es tu amor
love, that teaches me how to be happy, it's your love
que me ayuda a recordar, que aún me quedan
that helps me remember that I still have
batallas por ganar, es tu amor que me
battles to win, it's your love that
enseña a caminar, es tu amor que me dice la
teaches me how to walk, it's your love that tells me
verdad, que me ayuda a ser fuerte y soportar.
the truth, that helps me be strong and able to bear everything.

Es tu amor, es tu amoooor..
It's your love, it's your love...

Es tu amor que me alegra la vida, es tu amor
It's your love that brings joy to my life, it's your love
quien sana mis heridas, es tu amor que me
that heals my wounds, it's your love that
enseño a volar, me ayuda a soportar, me
taught me how to fly, that helps me endure and
ayuda a no perderme...
helps me not to lose myself...

Es tu amor que me enseña a caminar, es tu
It's your love that teaches me how to walk, it's your
amor quien me dice la verdad, quien me ayuda a ser
love that tells me the turth, that helps me be
fuerte y soportar.
strong and able to bear everything.

Es por tu amor que hoy lucho por mi vida, es por
It's for your love that today I fight for my life, it's for
tu amor que hoy sanan mis heridas...
your love that today my wounds heal...

[MaresLejanos]

Es Tu Amor - Henry Kauam It's your love

Es tu amor que me hace revivir, es tu amor que me
enseña a ser feliz, quien me ayuda a vivir
y a no morir.
It's your love that makes me revive, it's your love that teachs me to be happy, who help me to live and don't die

Es tu amor que me enseña a caminar, es tu
amor quien me dice la verdad, quien me ayuda a ser
fuerte y soportar.
It's your love that teachs me to walk, it's your love who says me the truth, who help me to be strong and can (support)

Es por tu amor que hoy lucho por mi vida, es por
tu amor que hoy sanan mis heridas, es por tu amor
que hoy vuelvo a alzar el vuelo, tu amor me ha
enseñado a luchar por mis sueños.
It's for your love because today i fight for my life, it's for your love because me wound heal, it's for your love that today i back to fly again, your love had taught me to fight for my dreams

Es tu amor, es tu amor que me hace revivir, es tu
amor, que me enseña a ser feliz, es tu amor
que me ayuda a recordar, que aún me quedan
batallas por ganar, es tu amor que me
enseña a caminar, es tu amor que me dice la
verdad, que me ayuda a ser fuerte y soportar.
It's your love, It's your love that me makes me revive, , it's your love that teachs me to be happy, it's your love that teachs me to remember that i still have battles to win, it's your love that teachs me to walk, it's your love that says me the truth, that helps me to be strong and (to can support)

Es tu amor un mañana, un sonreír,
es tu amor mi razón de estar aquí,
es tu amor mi alegría en pleno abril, oh oh
oh es tu amor un “no temas, yo estaré” es
tu amor un “siempre te cuidaré” es tu amor
quien me dice que jamás pierda la fe.
It's your love a future, a smile (or smiling, not sure), it's your love the reason to be here, it's your love my happiness in the middle of april, oh oh oh it's your love a "don't be afraid, i'll be (there)" it's your love a "I'll always take care of you" it's your love who says that i don't must to lose my faith

Es por tu amor que hoy lucho por mi vida, es por
tu amor que hoy sanan mis heridas, es por tu amor
que hoy vuelvo a alzar el vuelo, tu amor me ha
enseñado a luchar por mis sueños.
is because your love that today i fight for my life, it's because your love that my wound heal, it's for your love that today i back fly again, your love had taught me to fight for my dreams.

Es tu amor, es tu amor que me hace revivir, es tu
amor, que me enseña a ser feliz, es tu amor
que me ayuda a recordar, que aún me quedan
batallas por ganar, es tu amor que me
enseña a caminar, es tu amor que me dice la
verdad, que me ayuda a ser fuerte y soportar.
It's your love, It's your love that me makes me revive, , it's your love that teachs me to be happy, it's your love that teachs me to remember that i still have battles to win, it's your love that teachs me to walk, it's your love that says me the truth, that helps me to be strong and (to can support)


Es tu amor, es tu amoooor.. It's your love, it's your loooooove

Es tu amor que me alegra la vida, es tu amor
quien sana mis heridas, es tu amor que me
enseño a volar, me ayuda a soportar, me
ayuda a no perderme...
It's you love that cheers my life, it's your love who heals my wounds, it's your love that taught me to fly, that helps me to support, helps me to don't lose my self

Es tu amor que me enseña a caminar, es tu
amor que me dice la verdad, que me ayuda a ser
fuerte y soportar.
It's your love that teachs me to walk, it's your love who says me the truth, who help me to be strong and can (support)

Es por tu amor que hoy lucho por mi vida, es por
tu amor que hoy sanan mis heridas...
it's because your love that today i fight for my life, it's for your love that today my wounds heal

[MaresLejanos]

I think somebody else must to check it. i'm noob in english and specially in translation spanish-english (i always did english-spanish), and i'm really tired in the evenings.... I'm not good even in my own language

[istanbulgal]

Originally Posted by MaresLejanos

I think somebody else must to check it. i'm noob in english and specially in translation spanish-english (i always did english-spanish), and i'm really tired in the evenings.... I'm not good even in my own language

You're doing pretty good MaresLejanos!!

*********

Here is a slightly different version (very nice lyrics):

Es Tu Amor - Henry Kauam - It's Your Love

es tu amor que me hace revivir, es tu amor que me
enseña a ser feliz, quien me ayuda a vivir
y a no morir.

It's your love that makes me relive, it's your love that teaches me to be happy, who helps me to live and not to die.

Es tu amor que me enseña a caminar, es tu
amor quien me dice la verdad, quien me ayuda a ser
fuerte y soportar.

It's your love that teaches me the way (to walk), it's your love that tells me the truth, who helps me to be strong and to endure.

Es por tu amor que hoy lucho por mi vida, es por
tu amor que hoy sanan mis heridas, es por tu amor
que hoy vuelvo a alzar el vuelo, tu amor me ha
enseñado a luchar por mis sueños.

It's because of your love that today i fight for my life, is because of your love that today my wounds heal, it's because of your love that today i can fly again (I think as in "starting over"), your love has taught me to fight for my dreams.

Es tu amor, es tu amor que me hace revivir, es tu
amor, que me enseña a ser feliz, es tu amor
que me ayuda a recordar, que aún me quedan
batallas por ganar, es tu amor que me
enseña a caminar, es tu amor que me dice la
verdad, que me ayuda a ser fuerte y soportar.

It's your love, it's your love that makes me relive, it's your love that teaches me to be happy, it's your love that helps me to remember, that there are still battles for me to conquer, it's your love that teaches me the way (to walk), it's your love that tells me the truth, that helps me to be strong and to endure.

Es tu amor un mañana, un sonreír,
es tu amor mi razón de estar aquí,
es tu amor mi alegría en pleno abril, oh oh
oh es tu amor un “no temas, yo estaré” es
tu amor un “siempre te cuidaré” es tu amor
quien me dice que jamás pierda la fe.

Your love is a morning, a laughter, it's your love the reason for my existence (being here, being alive), your love is my joy in the middle of April, it's your love a "don't fear, i will be here", it's your love a " I'll always take care of you", it's your love that tells me to never lose faith.

**repeat, see above**

Es por tu amor que hoy lucho por mi vida, es por
tu amor que hoy sanan mis heridas, es por tu amor
que hoy vuelvo a alzar el vuelo, tu amor me ha
enseñado a luchar por mis sueños.

Es tu amor, es tu amor que me hace revivir, es tu
amor, que me enseña a ser feliz, es tu amor
que me ayuda a recordar, que aún me quedan
batallas por ganar, es tu amor que me
enseña a caminar, es tu amor que me dice la
verdad, que me ayuda a ser fuerte y soportar.
Es tu amor, es tu amoooor..

**
Es tu amor que me alegra la vida, es tu amor
quien sana mis heridas, es tu amor que me
enseño a volar, me ayuda a soportar, me
ayuda a no perderme...

It's your love that gives joy to my life, it's your love that heals my wounds, it's your love that taught me to fly, helps me to endure, helps me not to lose my way.

Es tu amor que me enseña a caminar, es tu
amor que me dice la verdad, que me ayuda a ser
fuerte y soportar.

It's your love that taught me the way (to walk), it's your love that tells me the truth, that helps me to be strong and to endure.

Es por tu amor que hoy lucho por mi vida, es por
tu amor que hoy sanan mis heridas...

It's because of your love that today i fight for my life, it's because of your love that today my wounds heal.

[MaresLejanos]

Originally Posted by istanbulgal

You're doing pretty good MaresLejanos!!
.

Than You !!!! Mil gracias, sigo todavía aprendiendo...

[Tucumana88]

Originally Posted by MaresLejanos

Than You !!!! Mil gracias, sigo todavía aprendiendo...

La traducción está muy bien, hiciste un buen trabajo. Siempre es más difícil traducir de español al inglés, pero lo hiciste muy bien!

[MaresLejanos]

Originally Posted by Tucumana88

La traducción está muy bien, hiciste un buen trabajo. Siempre es más difícil traducir de español al inglés, pero lo hiciste muy bien!

Gracias Estoy adquiriendo práctica con esto de traducir del español al inglés

[damarys]

Originally Posted by Tucumana88

La traducción está muy bien, hiciste un buen trabajo. Siempre es más difícil traducir de español al inglés, pero lo hiciste muy bien!

Para mi es much mas facil traducir de Español al Inglés. Todo depende cual idioma es el dominante. Estoy esperando la oportunidad de practicar del Inglés al Español...

[MaresLejanos]

Originally Posted by damarys

Para mi es much mas facil traducir the Español al Inglés. Todo depende cual idioma es el dominante. Estoy esperando la oportunidad de practicar del Inglés al Español...

That's is because you are from USA... Try to translate it from spanish to english:

Se dice por ahí que te vieron llorando.

... Ahhh !
I have a Task for you then, if you wany...

[damarys]

Originally Posted by MaresLejanos

That's is because you are from USA... Try to translate it from spanish to english:

Se dice por ahí que te vieron llorando.

... Ahhh !
I have a Task for you then, if you wany...

Hmmm.... toughie... here is my attempt:

"People around here are saying that they saw you crying."

[MaresLejanos]

Originally Posted by damarys

Hmmm.... toughie... here is my attempt:

"People around here are saying that they saw you crying."

Yes, it has sence. I have a poem in english, i did my own translation, but i will to see other translation as well. It's known poem, so there are many transaltion on internet... But i don't like most of them. I can i send you the poem?

[Milena]

An alternative translation:

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...s-tu-amor.html

[damarys]

Originally Posted by MaresLejanos

Yes, it has sence. I have a poem in english, i did my own translation, but i will to see other translation as well. It's known poem, so there are many transaltion on internet... But i don't like most of them. I can i send you the poem?

Sure. Put it on another post. That way others can try as well. We all like to practice and sometimes if you get several translations, or suggestions, you end up with a better product. ¿Que te parece?

[MaresLejanos]

I will