Marc Anthony Translations To English

I checked the existing list of songs in your database and these do not appear. Would someone kindly furnish the translations for these songs:

#1 Amar Sin Mentiras
#2 Nada Personal
#3 Mi Gente
#4 Lamento Borincano
#5 Corazon No Llores (Duet with Olga Tanon)

Here are the lyrics in Spanish:

#1-AMAR SIN MENTIRAS
Aquí me ven
Tratando de dejar atrás
Las malas cosas del pasado
Limpiándome toda la piel
De lo que un día me hizo daño
Para sanar mis heridas

Aquí me ven
Es hora de recuperar
Lo que dejé por olvidado
Las ganas de volver a amar
Y de vencer el calendario
Para encontrar mi salida

Aquí me ven
Tratando de limpiar los restos
Que quedaron del fracaso
Creyendo que tal vez podré
Recoger todos mis pedazos
Y recuperar mi vida


Aquí estaré
Y como un hombre asumiré
Que voy a retomar mis pasos
Que lo que nunca pudo ser es cosa
Ahora del pasado
Y quiero amar sin mentiras
Sin mentiras

Mentiras
Vivir sin mentiras
Amar sin mentiras
Quiero amar sin mentiras….
Quiero amar sin mentiras….
Quiero amar sin mentiras….

Aquí me ven
Tratando de limpiar los restos
Que quedaron del fracaso
Creyendo que tal vez podré
Recoger todos mis pedazos
Y recuperar mi vida

Aquí estaré
Y como un hombre asumiré
Que voy a retomar mis pasos
Que lo que nunca pudo ser es cosa
Ahora del pasado
Y quiero amar sin mentiras
Sin mentiras
___________________

#2-NADA PERSONAL
Vienes cada día destrozada
A comentarme que te duelen tantas cosas
Que él te engaña, que te hiere, que te miente
Que no sabes si le amas o razonas

Siempre el hecho es que soy yo el que te escucha
Y muchas veces soy el eco de tus penas
Ten cuidado que no te asalten ni se crucen
Los instintos que van mal por tu cabeza

Nuestras cosas por favor no las confundas
Con tus medios y tus quejas
Que soy más compinche de él y menos tuyo
Y tus propuestas me avergüenzan


Deja ya de provocar
No destruyas lo que vale esta amistad
No confundas tu ansiedad
Por calmar la soledad conmigo
El es mi amigo

Deja ya de provocar
No te estoy juzgando mal
No es nada personal
No confundas tu ansiedad
Por calmar la soledad conmigo
El es mi amigo

Tienes que reconocer que muchas veces
Ni me escuchas ni te importan mis historias
Pues tus frases y tus dulces gestos
Son la hiel
Que me lanzan, me seducen y provocan

No se trata de perdones ni de excusas
Sólo quiero que tu trates de evitarlo
Deja quieta la pasión y los sentidos
Y te juro que todo queda olvidado

Nuestras cosas por favor no las confundas
Con tus medios y tus quejas
Que soy más compinche de él y menos tuyo
Y tus propuestas me avergüenzan

Deja ya de provocar
No destruyas lo que vale esta amistad
No confundas tu ansiedad
Por calmar la soledad conmigo
El es mi amigo
___________________

#3- MI GENTE
Mi gente ¡Ustedes!
lo más grande de este mundo
siempre me hacen sentir
un orgullo profundo.

Los llamé ¡Vengan conmigo!
no me preguntaron dónde
orgulloso estoy de ustedes
mi gente siempre responde.

Vinieron todos para oirme guarachar;
pero como soy de ustedes
yo los invitaré a gozar,
conmigo sí van a gozar
lo invitaré a gozar conmigo sí…

[Coro]
(Que cante mi gente…)
rumberito de oriente…
(Que cante mi gente…)
pero que cante mi gente
(Que cante mi gente…)
ahora que yo vengo caliente
(Que cante mi gente…)
con mi ritmo tan sabroso lo baila gente
(Que cante mi gente…)


Rumbero de oriente
(Que cante mi gente…)
ahora la cosa aqui se puso buena
(Que cante mi gente…)
todo el mundo dice que yo soy caliente
(Que cante mi gente…)
que critiquen, que critiquen
(Que cante mi gente…)

porque yo les traigo una cosita
bien sabrosita pa`toítos ustedes
y yo quiero que todo el mundo cante
y yo quiero que todo el mundo cante
el coro mio que dice asi Lalalalala
y todo el mundo canta

Lalalalalalala
Que se oiga que yo no oigo na´
Lalalalalalala
Y tu abuela Pacheco dónde está?
En la esquina ta cantando guiílla
Lalalalalalala
Ahora es que bueno está
Lalalalalalala
Eh que rico pa´gozar
Lalalalalalala
Soy jíbaro de Puerto Rico
Lalalalalalala
Lo le lo lei, le lo lai, le lo lai
Lalalalalalala
Más duro más duro, más duro, willy

Que cante mi gente (9 veces)
___________________

#4-LAMENTO BORINCANO
Sale loco de contento
con su cargamento
para la ciudad, sí,
para la ciudad.

Lleva, en su pensamiento
todo un mundo
lleno de felicidad, sí
de felicidad.

Piensa remediar la situación
del hogar que es toda su ilusión.
Y alegre, el jibarito va
cantando así,
diciendo así,
riendo así, por el camino.
Si yo vendo la carga
mi dios querido
un traje a mi viejita
voy a comprar.

Y alegre también su mula va
al presentir que aquel cantar
es todo un himno de alegría.
En eso los sorprende
la luz del día,
y llegan al mercado de la ciudad.


Pasa la mañana entera sin que nadie quiera
su carga comprar, hay
su carga comprar.
Todo, todo está desierto
el pueblo está muerto
de necesidad, sí
de necesidad.

Se oyen los lamentos
por doquier
de la desdichada borinquen, si
Y triste el jibarito va
cantando así,
llorando así,
diciendo así por el camino,
que será de borinquen
mi Dios querido
que será de mis hijos
y de mi hogar.

Borinquen, la tierra del edén
la que al cantar el gran Gaudie
llamó la perla de los mares,
ahora que tú te mueres
con tus pesares
déjame que te cante
yo también.
___________________

#5-CORAZON NO LLORES (Duet With Olga Tanon)
Corazón no llores
¡qué le vamos hacer!
Si el destino se opone
imposible volver

Si el rosal no está muerto
ni sus flores
marchitas están
si nos abren las puertas
de la felicidad
si la fe no está muerta
algún día volverá
si la fe no está muerta
algún día volverá

Yo vivo con la pena
de amarla ciegamente
con loco frenesí


Yo sé que ella me quiere
que todo lo que tiene
me pertenece a mi

Yo sé que está sufriendo
que se está consumiendo
de tanto padecer

Y yo me estoy muriendo
porque el destino dice
que ya no puede ser

Ya no puede ser (x5)

___________________
Have a good evening or morning depending upon which part of the world you are in. Thank you kindly.

#1-AMAR SIN MENTIRAS/LOVING WITHOUT LYING

Aquí me ven
I can be seen here or I am here(?)
Tratando de dejar atrás
Trying to leave behind
Las malas cosas del pasado
The bad things from the past
Limpiándome toda la piel
Cleaning all my skin
De lo que un día me hizo daño
Of the things that one day hurt me
Para sanar mis heridas
So I can heal my wounds.

Aquí me ven
I can be seen here
Es hora de recuperar
It's time to get back
Lo que dejé por olvidado
The things I forgot about
Las ganas de volver a amar
The desire to love again
Y de vencer el calendario
And to defeat the calendar
Para encontrar mi salida
In order to find my way out.

Aquí me ven
I can be seen here
Tratando de limpiar los restos
Trying to clean the leftovers
Que quedaron del fracaso
Of my failure
Creyendo que tal vez podré
Thinking that maybe I can
Recoger todos mis pedazos
Pick up all the pieces
Y recuperar mi vida
And get my life back.


Aquí estaré
I'll be here
Y como un hombre asumiré
And as a man I will assume
Que voy a retomar mis pasos
That I will retake my steps (my way)
Que lo que nunca pudo ser es cosa
What never could have been is now
Ahora del pasado
Something that belongs to the past
Y quiero amar sin mentiras
And I want to love without lies
Sin mentiras
Without lies

Mentiras
Lies
Vivir sin mentiras
Living without lies
Amar sin mentiras
Loving without lies
Quiero amar sin mentiras….
I want to love without lies...
Quiero amar sin mentiras….
I want to love without lies...
Quiero amar sin mentiras….
I want to love without lies...

Aquí me ven
I can be seen here
Tratando de limpiar los restos
Trying to clean the leftovers
Que quedaron del fracaso
Of my failure
Creyendo que tal vez podré
Thinking that maybe I can
Recoger todos mis pedazos
Pick up all the pieces
Y recuperar mi vida
And get my life back.

Aquí estaré
I'll be here
Y como un hombre asumiré
And as a man I will assume
Que voy a retomar mis pasos
That I will retake my steps (my way)
Que lo que nunca pudo ser es cosa
What never could have been is now
Ahora del pasado
Something that belongs to the past
Y quiero amar sin mentiras
And I want to love without lies
Sin mentiras
Without lies

#2-NADA PERSONAL/NOTHING PERSONAL

Vienes cada día destrozada
You come devastated everyday
A comentarme que te duelen tantas cosas
To tell me that a lot of things hurt you
Que él te engaña, que te hiere, que te miente
That he cheats on you, he wounds you, he lies to you
Que no sabes si le amas o razonas
That you don't know if you love him or you reason

Siempre el hecho es que soy yo el que te escucha
The thing is that I am always the one who listens to you
Y muchas veces soy el eco de tus penas
And many times I am the echo of your problems
Ten cuidado que no te asalten ni se crucen
Be careful not to be assaulted by
Los instintos que van mal por tu cabeza
The instincts that go wrong through your head nor for them to mix

Nuestras cosas por favor no las confundas
Please don't confuse our business
Con tus medios y tus quejas
With your fears and your complaints
Que soy más compinche de él y menos tuyo
'Cause I am more his friend and less your's
Y tus propuestas me avergüenzan
And I'm embarrassed by your proposals.


Deja ya de provocar
Stop provoking me
No destruyas lo que vale esta amistad
Don't ruin what this friendship means
No confundas tu ansiedad
Don't confuse your anxiety
Por calmar la soledad conmigo
To calm your loneliness with me
El es mi amigo
He is my friend

Deja ya de provocar
Stop provoking me
No te estoy juzgando mal
I am not misjudging you
No es nada personal
It's nothing personal
No confundas tu ansiedad
Don't confuse your anxiety
Por calmar la soledad conmigo
To calm your loneliness with me
El es mi amigo
He is my friend


Tienes que reconocer que muchas veces
You have to remember that many times
Ni me escuchas ni te importan mis historias
You don't listen to me neither you're interested in my stories
Pues tus frases y tus dulces gestos
Since your phrases and your sweet gestures
Son la hiel
Are the bitterness
Que me lanzan, me seducen y provocan
That launch me, seduce me and provoke me

No se trata de perdones ni de excusas
It's not about forgivness nor about excuses
Sólo quiero que tu trates de evitarlo
I just want you to try to avoid it
Deja quieta la pasión y los sentidos
Let alone the passion and your senses
Y te juro que todo queda olvidado
And I swear everything will be forgotten

Nuestras cosas por favor no las confundas
Please don't confuse our business
Con tus medios y tus quejas
With your fears and your complaints
Que soy más compinche de él y menos tuyo
'Cause I am more his friend and less your's
Y tus propuestas me avergüenzan
And I'm embarrassed by your proposals.

Deja ya de provocar
Stop provoking me
No te estoy juzgando mal
I am not misjudging you
No es nada personal
It's nothing personal
No confundas tu ansiedad
Don't confuse your anxiety
Por calmar la soledad conmigo
To calm your loneliness with me
El es mi amigo
He is my friend

Thank you Lady_A for your two translations. Anyone care to try songs 3, 4 and 5? Thanks again for any assistance.

You are welcome, I don't think I am able to completely understand and translate the other songs...

Lady A thanks for your assistance. Can any one else assist with the remaining songs?

#3- MI GENTE
Mi gente ¡Ustedes!
My people. All of you!
lo más grande de este mundo
the biggest thing in the world
siempre me hacen sentir
always makes me feel
un orgullo profundo.
a deep pride

Los llamé ¡Vengan conmigo!
I called them, Come with me!
no me preguntaron dónde
They didn't ask where
orgulloso estoy de ustedes
I am proud of you
mi gente siempre responde.
My people always respond.

Vinieron todos para oirme guarachar;
They all came to hear me party
pero como soy de ustedes
But because I'm from all of you
yo los invitaré a gozar,
I'm going to invite you to have fun
conmigo sí van a gozar
with me, if you are going to have fun
lo invitaré a gozar conmigo sí…
I will invite you to have fun with me, yes

[Coro]
(Que cante mi gente…)
(Let my people sing...)
rumberito de oriente…
Party goer from the orient (east)
(Que cante mi gente…)
(Let my people sing...)
pero que cante mi gente
But let my people sing
(Que cante mi gente…)
(Let my people sing...)
ahora que yo vengo caliente
Now that I come hot
(Que cante mi gente…)
(Let my people sing...)
con mi ritmo tan sabroso lo baila gente
with my rhythm (beat) so tasty (juicy) people dance to it
(Que cante mi gente…)
(Let my people sing...)


Rumbero de oriente
Partier from the east
(Que cante mi gente…)
(Let my people sing...)
ahora la cosa aqui se puso buena
Now things here are getting good
(Que cante mi gente…)
(Let my people sing...)
todo el mundo dice que yo soy caliente
the whole world says that I'm hot
(Que cante mi gente…)
(Let my people sing...)
que critiquen, que critiquen
let them criticize, let them criticize
(Que cante mi gente…)
(Let my people sing...)

porque yo les traigo una cosita
Because I bring them a little something
bien sabrosita pa`toítos ustedes
something tasty for all of you
y yo quiero que todo el mundo cante
And I want the whole world to sing
y yo quiero que todo el mundo cante
and I want the whole world to sing
el coro mio que dice asi Lalalalala
my song that says like this Lalalalala
y todo el mundo canta
and the whole world sings

Lalalalalalala
Que se oiga que yo no oigo na´
Let it be heard that I don't hear anything
Lalalalalalala
Y tu abuela Pacheco dónde está?
And your grandma Pacheco, where is she?
En la esquina ta cantando guiílla
She's in the corner singing "guiílla"
Lalalalalalala
Ahora es que bueno está
Now it's getting good
Lalalalalalala
Eh que rico pa´gozar
Eh this is good to enjoy
Lalalalalalala
Soy jíbaro de Puerto Rico
I'm a Jivaro (countryman, from the Jivaro tribe) from Puerto Rico
Lalalalalalala
Lo le lo lei, le lo lai, le lo lai
Lalalalalalala
Más duro más duro, más duro, willy
Harder, harder, harder, willy

Que cante mi gente (9 veces)
Let my people sing (9 times)
___________________

Thanks Damarys. This board is like one big team.
2 more translations left. Thanks everyone.

#4-LAMENTO BORINCANO (Puerto Rican Lament)
Sale loco de contento
He goes out crazy with happiness
con su cargamento
with his cargo
para la ciudad, sí,
to the city, yes,
para la ciudad.
to the city.

Lleva, en su pensamiento
He takes with him in his thoughts
todo un mundo
the entire world
lleno de felicidad, sí
filled with happiness, yes
de felicidad.
with happiness

Piensa remediar la situación
He thinks of resolving the situation
del hogar que es toda su ilusión.
of his home that is all his hope
Y alegre, el jibarito va
and happily, the little country boy goes
cantando así,
singing like this,
diciendo así,
singing like this,
riendo así, por el camino.
laughing like this, along the way.
Si yo vendo la carga
If I sell my cargo
mi dios querido
my dear God
un traje a mi viejita
a little outfit for my old lady
voy a comprar.
I'm going to buy.

Y alegre también su mula va
and happily also, his mule goes
al presentir que aquel cantar
foreseeing that this song
es todo un himno de alegría.
is a hymn of happiness
En eso los sorprende
At that moment they are surprised
la luz del día,
by the light of day
y llegan al mercado de la ciudad.
and they arrive to the city market.

Pasa la mañana entera sin que nadie quiera
The entire morning goes by and noone wants
su carga comprar, hay
to buy his cargo, oh
su carga comprar.
to buy his cargo.
Todo, todo está desierto
Everything, everything is deserted
el pueblo está muerto
the town is dead
de necesidad, sí
of need, yes
de necesidad.
of need.

Se oyen los lamentos
The cries can be heard
por doquier
From everywhere
de la desdichada borinquen, si
From the miserable Puerto Rico, yes
Y triste el jibarito va
and the sad little rancher leaves
cantando así,
singing like this,
llorando así,
crying like this,
diciendo así por el camino,
saying this while on his way,
que será de borinquen
what will be of Puerto Rico
mi Dios querido
my dear God
que será de mis hijos
what will be of my children
y de mi hogar.
and of my home.

Borinquen, la tierra del edén
Pureto Rico, the land of Eden
la que al cantar el gran Gaudie
the one that when singing, the great Gaudie
llamó la perla de los mares,
called the pearl of the seas
ahora que tú te mueres
now that you are dying
con tus pesares
with your sorrows
déjame que te cante
let me sing to you
yo también.
as well.

#5-CORAZON NO LLORES (Duet With Olga Tanon)
Sweatheart don't cry (Corazon means "heart" but in this case, I think he is calling her "sweetheart)


Corazón no llores
Sweetheart don't cry
¡qué le vamos hacer!
What are we going to do
Si el destino se opone
If destiny is against us
imposible volver
It's impossible to return

Si el rosal no está muerto
If the rosebush is not dead
ni sus flores
and it's flowers
marchitas están
are not faded
si nos abren las puertas
If they open the doors
de la felicidad
to happiness
si la fe no está muerta
if faith is not dead
algún día volverá
someday it will return
si la fe no está muerta
if faith is not dead
algún día volverá
someday it will return

Yo vivo con la pena
I live with the pain
de amarla ciegamente
of loving her blindly
con loco frenesí
with a crazy frenzy

Yo sé que ella me quiere
I know that she loves me
que todo lo que tiene
that everything she has
me pertenece a mi
belongs to me

Yo sé que está sufriendo
I know that she is suffering
que se está consumiendo
that she is being consumed
de tanto padecer
from so much suffering

Y yo me estoy muriendo
And I am dying
porque el destino dice
because destiny says
que ya no puede ser
that it can no longer be

Ya no puede ser (x5)
It can no longer be (x5)