K Paz - Pero Te Vas a Arrepentir

[Angelbuns]

Thanks for the translation!

Pero Te Vas A Arrepentir

Yo no se quien pierde mas
aqui en esta despedida
mi camino es de subida
pero el tuyo es hacia atras.

Se de alguien que te hablo
y que te ofrecio mil cosas
te dijo cosas hermosas
y unas rosas te mando.

Yo no te voy a detener
ese fue un trato entre los dos
si yo no te hacia feliz dirias adios
si yo no te hacia feliz dirias adios.

Pero te vas a arrepentir
cuando veas que no es nada
su riqueza comparada
con lo que a ti te di.

Veras que la felicidad
no se compra con dinero
mas vale un amor sincero
que vivir en soledad.

Oy nomas, y echele samacona, K-Paz de la Sierra.

[istanbulgal]

Thanks for the translation! You're very welcome!

Pero Te Vas A Arrepentir - But You Will Be Sorry

Yo no se quien pierde mas - I don't know who loses more
aqui en esta despedida - here in this farewell
mi camino es de subida - my way is forward
pero el tuyo es hacia atras - but yours is backwards

Se de alguien que te hablo - I know of someone who spoke to you
y que te ofrecio mil cosas - and that he offered you a thousand things
te dijo cosas hermosas - and spoke flattering words
y unas rosas te mando - and sent you some roses

Yo no te voy a detener - I won't stop you
ese fue un trato entre los dos - that was the deal between us
si yo no te hacia feliz dirias adios - if i did not make you happy, you would say good-bye
si yo no te hacia feliz dirias adios - if i did not make you happy, you would say good-bye.

Pero te vas a arrepentir - but you will be sorry
cuando veas que no es nada su riqueza - when you'll realize that his wealth is nothing
comparada con lo que a ti te di - compared with what i gave you.

Veras que la felicidad - you'll realize that happiness
no se compra con dinero - can't be bought with money
mas vale un amor sincero - it's better a true love
que vivir en soledad - than to live in solitude.

Oy nomas, y echele samacona, K-Paz de la Sierra.

(did not understand last line)

[Zahra2008]

.........
Oy nomas, y echele samacona, K-Paz de la Sierra.

Oy no mas,
listen no more

y echele chamacona (is kind of)
come on girl

K-Paz de la Sierra, the name of the Band

[Angelbuns]

Ahh thank you

Oy no mas,
listen no more

y echele chamacona (is kind of)
come on girl

K-Paz de la Sierra, the name of the Band

[Zahra2008]

u'r welcome Angelbuns

[istanbulgal]

Thanks for the help Zahra, I figured what "hoy no mas" meant, but never would I have guessed "y echele chamacona". I keep learning this beautiful language.

[Zahra2008]

Thanks for the help Zahra, I figured what "hoy no mas" meant, but never would I have guessed "y echele chamacona". I keep learning this beautiful language.

de nada amiga