I looked and saw that some songs were already translated so I won't be putting the lyrics for those songs, just the ones that don't have translations.
"Solo Quedate En Silencio"
Te encuentro despierto
me dices lo siento
con una lagrima derramas
me abrazas me hielo
me pides un beso
y yo me quedo sin respirar
solo espera un momento
solo dime no es cierto
solo quedate en silencio cinco minutos
acariciame un momento ven junto a mi
te dare el ultimo beso
el mas profundo
guardare mis sentimientos
y me ire lejos de ti
Tengo tanto miedo
y es que no comprendo
que fue lo que yo he hecho mal
me abrazas me hielo
me pides un beso
y yo me quedo sin respirar
solo espera un momento
solo dime no es cierto
solo quedate en silencio cinco minutos
acariciame un momento ven junto a mi
te dare el ultimo beso el mas profundo
guardare mis sentimientos y me ire lejos de ti
dame tu mano
devuelveme el aire
di que me amas
que no eres culpable
por lo menos un momento
dime que esto no es cierto
solo quedate en silencio
acariciame un momento
te dare el ultimo beso
guardare mis sentimientos y me ire lejos de ti
solo quedate en silencio cinco minutos
acariciame un momento ven junto a mi
te dare el ultimo beso el mas profundo
guardare mis sentimientos y me ire lejos de ti
"Otro Dia Que Va"
El tiempo ha borrado todo en mi corazón,
cada recuerdo que dejo el desamor,
me crecen las alas desde la raíz,
por que creo ciegamente en ti
No hay nada que me pueda vencer,
si te tengo detrás de la piel,
me vas llenando de luz, que va creciendo hacia el sur.
Si mirara atrás,
intento volar no hay nadie que pueda destruir mi fe,
me basta mirarte para enamorarme otra vez.
Otro día que va...
para recomenzar, para amar una vez mas
Otro día que va...
para soñar, que pronto mi pasado nunca mas ya volverá
Otro día que va...
para recomenzar para amar una vez mas
Otro día que va...
para soñar que pronto mi pasado nunca mas ya volverá.
Ponme un parche aquí en el corazón,
redecórame el interior,
no permitas que me vuelva a herir,
esta angustia de estar sin ti
No hay nada que me pueda vencer,
si te tengo detrás de la piel,
me vas llenando de luz, que va creciendo hacia el sur.
Si mirara atrás,
intento volar no haynadie que pueda destruir mi fe,
me basta mirarte para enamorarme otra vez.
Otro día que va...
para recomenzar, para amar una vez mas
Otro día que va...
para soñar que pronto mi pasado nunca mas ya volverá
Otro día que va?
para recomenzar para amar una vez mas
Otro día que va...
para soñar que pronto mi pasado nunca mas ya volverá
Otro día que va...
para recomenzar para amar una vez mas
Otro día que va...
para soñar que pronto mi pasado nunca mas ya volverá
Otro día que va...
para recomenzar para amar una vez mas
Otro día que va...
para soñar que pronto mi pasado nunca mas ya volverá
"Un Poco De Tu Amor"
Se muy bien que soy
un amigo mas entre el monton,
que solo soy un fan de corazon
que no te para de soñar cada dia mas.
Pero se tambien entre la multitud
alguna vez pudieras ver la luz sobre mi piel
para reconocer el amor mas fiel
Yo necesito de ti como el aire
nadie te puede querer tanto asi..
Un poco de tu amor para poder vivir
un poco de tu amor me puede hacer feliz
solo un poco de tu amor es lo que pido [2x]
Dame una señal un minuto para conversar
dame tan solo una oportunidad
para poderte enamorar, cada dia mas.
pero se tambien entre la multitud
alguna vez pudieras ver la luz sobre mi piel
para reconocer el amor mas fiel.
Yo necesito de ti como el aire
nadie te puede querer tanto asi..
Un poco de tu amor para poder vivir
un poco de tu amor me puede hacer feliz
solo un poco de tu amor es lo que pido [4x]
"Enseñame"
Es dolor el saber
que lo nuestro se puede terminar
porque simple y sencillamente
nunca he sabido actuar
Y se que mueres por mi, vives por mi
y nunca me has dejado atrás
aunque sabes que aveces yo soy solo miedo
pero vives en mi, junto a mi en mi interior
en este corazón confundido
por eso te pido por favor
[Estribillo:]
Enséñame a quererte un poco más
y a sentir contigo
el amor que tu me das
desvancece el frío
Quiero verte ya
Enséñame a quererte un poco más
y a vivir contigo
que no aguanto la ansiedad
de saberte mío
quiero ir donde vas
Lejos de pensar
que me estoy haciendo mal
tengo que reconocer
que todo esto me ha salido mal
Por eso voy a aprender, voy a vivir
voy a abrazarte más y más
y no quiero y no debo y no puedo dejar de verte
por que vives en mi junto a mi
en mi interior en este corazón confundido
por eso te pido por favor
[Estribillo]
Es dolor el saber
que lo nuestro puede terminar
por que simple y sencillamente
nunca he sabido actuar
[Estribillo]
"Tenerte Y Quererte"
Atada a este sentimiento con tristeza voy
tratando de hacerte comprender por que
tu ausencia es cruel y yo?
Aquí estoy rendida a tus pies
y se que no hay nada que perder
Pensando en ti,
hasta que no me dejes ir
[Estribillo]
Quiero tenerte, quererte
contigo quiero estar a mas sin parar
Quererte, tenerte,
no quiero vivir sin tu amor jamás?
pues nada es tan fuerte,
como tenerte, amarte y ya nunca mas perderte
Atada a este sentimiento con tristeza voy
tratando de hacerte comprender por que tu ausencia es cruel y yo?
Aquí estoy rendida a tus pies
y se que no hay nada que perder
Pensando en ti, hasta que no me dejes ir
[Estribillo]
Quiero tenerte, quererte
contigo quiero estar a mas sin parar
Quererte, tenerte,
no quiero vivir sin tu amor jamás?
pues nada es tan fuerte,
como tenerte, amarte y ya nunca mas perderte... perderte
Respirar y sentir cada vez que pienso en ti
El amor y el dolor que creció en mi corazón
Te perdí y comprendí que difícil es vivir
sin tu amor, ese amor que me llena de ilusión
Aquí estoy rendida a tus pies
y se que no hay nada que perder
Pensando en ti, hasta que no me dejes ir
Quiero tenerte, quererte
contigo quiero estar a mas sin parar
Quererte, tenerte,
no quiero vivir sin tu amor jamás?
tenerte, quererte
contigo quiero estar a mas sin parar
Quererte, tenerte,
no quiero vivir sin tu amor jamás?
pues nada es tan fuerte,
como tenerte, amarte y ya nunca mas perderte
Futuro Ex-novio
Ella quiere tener una noche de placer
Se ahoga en el deseo y yo lo siento
En su forma de ser, pero algo no anda bien
Terminare por darle todo lo que yo tengo
Se bien q esto no es normal
Por que si fácil viene, fácil va
[Estribillo]
Ella no comprende todo lo q tengo
No va a cambiando lo que siento
Ella es mi tormento fiebre del momento
Soy su futuro ex-novio
Más halla de los recuerdos
Del dolor que no se va
Hago todo lo que puedo
Y caigo en su juego
En su forma de ser, pero algo no anda bien
Terminare por darle todo lo que yo tengo
Se bien q esto no es normal
Por que si fácil viene, fácil va
[Estribillo (x2)]
Quiero mas solo dame más
Quiero mas c?mon
Algo se que yo podré decirle que no
Una parte de mí en el deseo se esconde
Dejare de entrar dejare de jugar
Mientras sale el sol
Y la noche se esconde
[Estribillo (x2)]
"Cuando El Amor Se Acaba"
Me levanto y no estás,
De mi mente te vas.
Confundida yo estoy,
Sin saber dónde voy.
Y soy...
Una chica enamorada de tus caricias.
Y hoy...
Haga paro y no es un motor.
Buscando sin saber
Con quién vas a ceder.
Me resigno a pensar
Que con otra tu estás jugando
Y voy...
Preparando cicatrices del corazón
Que hoy
Se libera de tu control.
Y no puede entender,
No quiero comprender
La razón de esta situación
Más no puedo seguir
Dependiendo de tu calor.
El amor se acabó,
La pasión terminó,
Tu recuerdo lo siento bien
Pero el día de hoy,
Ya tu voz se desvaneció.
Ya no busco color,
El detalle murió.
Y me niego a pensar,
Que a tu lado yo brillaré.
Y voy...
Preparando cicatrices del corazón
Que hoy
Se libera de tu control.
Y no puede entender,
No quiero comprender
La razón de esta situación
Más no puedo seguir
Dependiendo de tu calor.
El amor se acabó,
La pasión terminó,
Tu recuerdo lo siento bien
Pero el día de hoy,
Ya tu voz se desvaneció.
Y no puedo seguir asi
Necesito mas de ti.
Y no puede entender,
No quiero comprender
La razón de esta situación
Más no puedo seguir
Dependiendo de tu calor.
El amor se acabó,
La pasión terminó,
Tu recuerdo lo siento bien
Pero el día de hoy,
Ya tu voz se desvaneció.
Y no puede entender,
No quiero comprender
La razón de esta situación
Más no puedo seguir
Dependiendo de tu calor.
El amor se acabó,
La pasión terminó,
Tu recuerdo lo siento bien
Pero el día de hoy,
Ya tu voz se desvaneció.
"Santa No Soy"
No soy mujer de las que creen
que entiende lo que es sentirse bien o mal
nunca tendre las palabras que
te digan cosas sin lastimarte
se que no es facil
hacer lo que quiero sin importarme
puede ser parte de mi
dejame ir o sera muy tarde
no te pido perdon
pues se que fue tu error
amame, dejame, buscame pero dejame seguir
y donde queda la parte de mi
que nunca sabe hacia donde ir
si me equicovoco solo amame, dejame, buscame, quedate
hasta que regrese a ti
y donde queda la parte de mi
que nunca a dado el corazon por ti
no me entiendas solo amame, dejame, buscame, quedate
por que santa nunca fui
no soy mujer de la que ven
y jusgan todo tan solo con mirar
no soy igual que las demas
que quieren las cosas que no les puedes dar
ven y ayudame a sentir
que no nesesito ya de nadie mas y asi
no me mate la verdada
pues no soy igual pero santa nunca fui
no te pido perdon
pues se que fue tu error
amame, dejame, buscame pero dejame seguir
y donde queda la parte de mi
que nunca sabe hacia donde ir
si me equicovoco solo amame, dejame, buscame, quedate
hasta que regrese a ti
y donde queda la parte de mi
que nunca a dado el corazon por ti
no me entiendas solo amame, dejame, buscame, quedate
por que santa nunca fui
y donde queda la parte de mi
que nunca sabe hacia donde ir
si me equicovoco solo amame, dejame, buscame, quedate
hasta que regrese a ti
y donde queda la parte de mi
que nunca a dado el corazon por ti
no me entiendas solo amame, dejame, buscame, quedate
por que santa nunca fui
santa no soy ni lo sere...
y donde queda la parte de mi
que nunca sabe hacia donde ir
si me equicovoco solo amame, dejame, buscame, quedate
hasta que regrese a ti
y donde queda la parte de mi
que nunca a dado el corazon por ti
no me entiendas solo amame, dejame, buscame, quedate
por que santa nunca fui
y donde queda la parte de mi
que nunca sabe hacia donde ir
si me equicovoco solo amame, dejame, buscame, quedate
hasta que regrese a ti
y donde queda la parte de mi
que nunca a dado el corazon por ti
no me entiendas solo amame, dejame, buscame, quedate
por que santa nunca fui.
"Fuego"
El calor de mi cuerpo que se eleva casi sin control
con solo verte
comienza por mis manos y termina en mi corazon
cuando te extraño
particulas de amor que nadan en mi interior
pretenden incendiar el hielo de tu corazon
Y tengo miedo
De perder el control
Y no espero
Por volver a ti
Cada vez que te encuentre
Volverás a ser
Como el deseo
Que arde lento
Con mi fuego
FUEGO
Mi impulso se acelera con tu forma de fijarte en mí
Y con el tiempo
No se si estoy cansada de tenerte solo para mi
Si estas tan cerca
Partículas de amor que nadan en mi interior
Pretenden incendiar el hielo de tu corazón
Y tengo miedo
De perder el control
Y no espero
Por volver a ti
Cada vez que te encuentre
Volverás a ser
Como el deseo
Que arde lento
Con mi fuego
FUEGO
Siento fuego en mi interior
Fuego que viene de ti
Y es mas del lo que pedí
Y tengo miedo
De perder el control
Y no espero
Por volver a ti
Cada vez que te encuentre
Volverás a ser
Como el deseo
Que arde lento
Con mi fuego
FUEGO
FUEGO
That's it. Translate what you can. Hopefully in a couple of years I'll be able to help people with their translations.
Thanks in Advance.
Tags:
None
-
(*) Album:Rebelde by RBD translation into English please
-
Solo Quedate en Silencio - DONE
"Solo Quedate En Silencio"
Just remain in sillence
Te encuentro despierto
I find you awake
me dices lo siento
You tell me "I'm sorry"
con una lagrima derramas
you shed one tear
me abrazas me hielo
you embrace me, I freeze
me pides un beso
you ask me for a kiss
y yo me quedo sin respirar
and I remain breathless
solo espera un momento
just wait one moment
solo dime no es cierto
just tell me it's not true
solo quedate en silencio cinco minutos
just remain silent for five minutes
acariciame un momento ven junto a mi
caress me one moment, come next to me
te dare el ultimo beso
I will give you one last kiss
el mas profundo
the deepest
guardare mis sentimientos
I will keep my feelings
y me ire lejos de ti
and I will leave far from you
Tengo tanto miedo
I am so afraid
y es que no comprendo
and it's because I don't understand
que fue lo que yo he hecho mal
what is it that I have done wrong
me abrazas me hielo
you embrace me, I freeze
me pides un beso
you ask me for a kiss
y yo me quedo sin respirar
and I remain breathless
solo espera un momento
just wait one moment
solo dime no es cierto
just tell me it's not true
solo quedate en silencio cinco minutos
just remain silent for five minutes
acariciame un momento ven junto a mi
caress me one moment, come next to me
te dare el ultimo beso
I will give you one last kiss
el mas profundo
the deepest
guardare mis sentimientos
I will keep my feelings
y me ire lejos de ti
and I will leave far from you
dame tu mano
give me your hand
devuelveme el aire
give me back my breath
di que me amas
tell me you love me
que no eres culpable
that you are not guilty
por lo menos un momento
for at least one moment
dime que esto no es cierto
tell me that this is not true
solo quedate en silencio
just remain silent
acariciame un momento
caress me one moment
te dare el ultimo beso
I will give you one last kiss
guardare mis sentimientos y me ire lejos de ti
I will keep my feelings and I will leave far from you
solo quedate en silencio cinco minutos
acariciame un momento ven junto a mi
te dare el ultimo beso el mas profundo
guardare mis sentimientos y me ire lejos de ti
solo quedate en silencio cinco minutos
just remain silent for five minutes
acariciame un momento ven junto a mi
caress me one moment, come next to me
te dare el ultimo beso el mas profundo
I will give you one last kiss the deepest
guardare mis sentimientos y me ire lejos de ti
I will keep my feelings and I will leave far from you -
"Un Poco De Tu Amor"/ A bit of your love
Se muy bien que soy
I know very well that I am
un amigo mas entre el monton,
one friend more among many others
que solo soy un fan de corazon
that I am only a favorite/close fan
que no te para de soñar cada dia mas.
who doesn't stopn dreaming about you every day more.
Pero se tambien entre la multitud
But I also know that from the crowd
alguna vez pudieras ver la luz sobre mi piel
you once were able to see the light on my skin
para reconocer el amor mas fiel
to recognize the most faithful love.
Yo necesito de ti como el aire
I need you like the air
nadie te puede querer tanto asi..
no one can love you so much like this
Un poco de tu amor para poder vivir
A bit of your love in order to be able to live
un poco de tu amor me puede hacer feliz
A bit of your love can make me happy
solo un poco de tu amor es lo que pido [2x]
Just a bit of your love is what I'm asking for.
Dame una señal un minuto para conversar
Give me a sign, a minute to talk to you
dame tan solo una oportunidad
give me as much as one chance
para poderte enamorar, cada dia mas.
to make you fall in love, every day more.
Pero se tambien entre la multitud
But I also know that from the crowd
alguna vez pudieras ver la luz sobre mi piel
you once were able to see the light on my skin
para reconocer el amor mas fiel
to recognize the most faithful love.
Yo necesito de ti como el aire
I need you like the air
nadie te puede querer tanto asi..
no one can love you so much like this
Un poco de tu amor para poder vivir
A bit of your love in order to be able to live
un poco de tu amor me puede hacer feliz
A bit of your love can make me happy
solo un poco de tu amor es lo que pido [4x]
Just a bit of your love is what I'm asking for. -
"Enseñame"/Teach me
Es dolor el saber
It hurts to know that
que lo nuestro se puede terminar
our relationship could be over
porque simple y sencillamente
because I plainly and simply
nunca he sabido actuar
didn't know how to behave
Y se que mueres por mi, vives por mi
I know you that die for me, that you live for me
y nunca me has dejado atrás
and you've never left me behind
aunque sabes que aveces yo soy solo miedo
even if you know that sometimes I am very afraid
pero vives en mi, junto a mi en mi interior
but you live in me, together with me, inside me
en este corazón confundido
inside this confused heart
por eso te pido por favor
that's why I am asking you, please
[Estribillo:]
Enséñame a quererte un poco más
Teach me to love you a little bit more
y a sentir contigo
and to feel along with you
el amor que tu me das
the love you give me
desvancece el frío
make the coldness diappear
Quiero verte ya
I want to see you now
Enséñame a quererte un poco más
Teach me to love you a little bit more
y a vivir contigo
and to live with you
que no aguanto la ansiedad
because I can't stand the anxiety
de saberte mío
of knowing that you're mine
quiero ir donde vas
I want to go where you.
Lejos de pensar
Far from thinking
que me estoy haciendo mal
that I'm doing harm to myself
tengo que reconocer
I have to admit
que todo esto me ha salido mal
that all this turned out badly
Por eso voy a aprender, voy a vivir
That's why I'm going to learn, I'm going to live
voy a abrazarte más y más
I'm gonna embrace you more and more
y no quiero y no debo y no puedo dejar de verte
and I don't want, and I shouldn't and I can't stop seeing you
por que vives en mi junto a mi
because you live inside me, together with me
en mi interior en este corazón confundido
inside me, in this confused heart
por eso te pido por favor
that's why I asking you, please
[Estribillo]
Es dolor el saber
It hurts to know that
que lo nuestro se puede terminar
our relationship could be over
porque simple y sencillamente
because I plainly and simply
nunca he sabido actuar
didn't know how to behave
[Estribillo] -
"Otro Dia Que Va"/Another day that goes by
El tiempo ha borrado todo en mi corazón,
Time has erased everything from my heart
cada recuerdo que dejo el desamor,
each and every memory left by the lack of love
me crecen las alas desde la raíz,
my wings grow from the root (strong)
por que creo ciegamente en ti
because I blindly believe in you
No hay nada que me pueda vencer,
Nothing can defeat me
si te tengo detrás de la piel,
if I have you under my skin
me vas llenando de luz, que va creciendo hacia el sur.
you slowly fill me with a light that is growing towards the South(?)
Si mirara atrás,
If I looked back
intento volar no hay nadie que pueda destruir mi fe,
I try to fly and there is no one who could destroy my faith
me basta mirarte para enamorarme otra vez.
It's enough to look at you in order to fall back in love.
Otro día que va...
Another day that goes by...
para recomenzar, para amar una vez mas
to start over, to love one more time
Otro día que va...
Another day that goes by...
para soñar, que pronto mi pasado nunca mas ya volverá
to dream that soon my past won't ever come back
Otro día que va...
Another day that goes by...
para recomenzar para amar una vez mas
to start over, to love one more time
Otro día que va...
Another day that goes by...
para soñar que pronto mi pasado nunca mas ya volverá.
to dream that soon my past will be gone for good
Ponme un parche aquí en el corazón,
Put a patch here in my heart
redecórame el interior,
redesign my interior
no permitas que me vuelva a herir,
don't allow to hurt me again
esta angustia de estar sin ti
this anxiety of being without you
No hay nada que me pueda vencer,
Nothing can defeat me
si te tengo detrás de la piel,
if I have you under my skin
me vas llenando de luz, que va creciendo hacia el sur.
you slowly fill me with a light that is growing towards the South.
Si mirara atrás,
If I looked back
intento volar no hay nadie que pueda destruir mi fe,
I try to fly and there is no one who could destroy my faith
me basta mirarte para enamorarme otra vez.
It's enough to look at you in order to fall back in love.
Otro día que va...
Another day that goes by...
para recomenzar, para amar una vez mas
to start over, to love one more time
Otro día que va...
Another day that goes by...
para soñar, que pronto mi pasado nunca mas ya volverá
to dream that soon my past won't ever come back
Otro día que va...
Another day that goes by...
para recomenzar para amar una vez mas
to start over, to love one more time
Otro día que va...
Another day that goes by...
para soñar que pronto mi pasado nunca mas ya volverá.
to dream that soon my past will be gone for good
Otro día que va...
Another day that goes by...
para recomenzar, para amar una vez mas
to start over, to love one more time
Otro día que va...
Another day that goes by...
para soñar, que pronto mi pasado nunca mas ya volverá
to dream that soon my past won't ever come back
Otro día que va...
Another day that goes by...
para recomenzar para amar una vez mas
to start over, to love one more time
Otro día que va...
Another day that goes by...
para soñar que pronto mi pasado nunca mas ya volverá.
to dream that soon my past will be gone for good -
Futuro Ex-novio/Soon-to-be ex-boyfriend
Ella quiere tener una noche de placer
She wants to have a night of pleasure
Se ahoga en el deseo y yo lo siento
She drowns in desire and I can feel it
En su forma de ser, pero algo no anda bien
In her way of being, but something is not going right
Terminare por darle todo lo que yo tengo
I will end up by giving her everything I have
Se bien q esto no es normal
I well know this is not normal
Por que si fácil viene, fácil va
Because if something easily comes, easily goes
[Estribillo]
Ella no comprende todo lo q tengo
She doesn't understand everything I have
No va cambiando lo que siento
She doesn't change the way I feel
Ella es mi tormento fiebre del momento
She is my torture, my fever of the moment
Soy su futuro ex-novio
I am her soon-to-be ex-boyfriend
Más halla de los recuerdos
Beyond the memories
Del dolor que no se va
Of the pain that doesn't go away
Hago todo lo que puedo
I do everything I can
Y caigo en su juego
And I fall into her game
En su forma de ser, pero algo no anda bien
In her way of being, but something is not going right
Terminare por darle todo lo que yo tengo
I will end up by giving her everything I've got
Se bien q esto no es normal
I well know this is not normal
Por que si fácil viene, fácil va
Because if something easily comes, easily goes
[Estribillo (x2)]
Quiero mas solo dame más
I want more, just give me more
Quiero mas c'mon
I want more
Algo se que yo podré decirle que no
I know that I will be able to tell her "no" about something
Una parte de mí en el deseo se esconde
A part of me is hiding inside the desire
Dejare de entrar dejare de jugar
I will stop giving in (to her game), I will stop playing
Mientras sale el sol
While the sun is rising
Y la noche se esconde
And the night hides away. -
thank you
-
"Tenerte Y Quererte"/ Having you and loving you
Atada a este sentimiento con tristeza voy
Trussed up by this feeling I am sadly
tratando de hacerte comprender por que
trying to make you understand why
tu ausencia es cruel y yo
your absence is so cruel and I
Aquí estoy rendida a tus pies
I am here, down at your feet
y se que no hay nada que perder
and I know I have nothing to lose
Pensando en ti,
Thinking of you
hasta que no me dejes ir
till you won't let me go.
[Estribillo]
Quiero tenerte, quererte
I want to have you, to love you
contigo quiero estar a mas sin parar
I want to be with you non stop
Quererte, tenerte,
To love you, to have you
no quiero vivir sin tu amor jamás
I don't ever want to live without your love
pues nada es tan fuerte,
because nothing is as strong
como tenerte, amarte y ya nunca mas perderte
as having you, loving you and never losing you again.
Atada a este sentimiento con tristeza voy
Trussed up by this feeling I am sadly
tratando de hacerte comprender por que tu ausencia es cruel y yo
trying to make you understand why your absence is so cruel and I
Aquí estoy rendida a tus pies
I am here, down at your feet
y se que no hay nada que perder
and I know I have nothing to lose
Pensando en ti, hasta que no me dejes ir
Thinking of you, till you won't let me go.
[Estribillo]
Quiero tenerte, quererte
I want to have you, to love you
contigo quiero estar a mas sin parar
I want to be with you non stop
Quererte, tenerte,
Loving you, having you
no quiero vivir sin tu amor jamás
I never want to live without your love
pues nada es tan fuerte,
because nothing is as strong
como tenerte, amarte y ya nunca mas perderte... perderte
as having you, loving you and never losing you again...losing you ever again
Respirar y sentir cada vez que pienso en ti
Breathing and feeling, every time I think of you,
El amor y el dolor que creció en mi corazón
The love and the pain that grew inside my heart
Te perdí y comprendí que difícil es vivir
I lost you and I understood how hard it is to live
sin tu amor, ese amor que me llena de ilusión
without your love, the love that builds up my hopes
Aquí estoy rendida a tus pies
Here I am, down at your feet
y se que no hay nada que perder
and I know I have nothing to lose
Pensando en ti, hasta que no me dejes ir
Thinking of you till you won't let me go.
Quiero tenerte, quererte
I want to have you, to love you
contigo quiero estar a mas sin parar
I want to be with you all the time
Quererte, tenerte,
Loving you, having you
no quiero vivir sin tu amor jamás
I never want to live without your love
tenerte, quererte
having you, loving you
contigo quiero estar a mas sin parar
I want to be with you non stop
Quererte, tenerte,
Loving you, having you,
no quiero vivir sin tu amor jamás
I never want to live without your love
pues nada es tan fuerte,
because nothing is as strong
como tenerte, amarte y ya nunca mas perderte
as having you, loving you, and not losing you ever again. -
"Santa No Soy" / I am no saint
No soy mujer de las que creen
I am not one of those women who think
que entiende lo que es sentirse bien o mal
they understand what it is like to feel good or bad
nunca tendre las palabras que
I will never have the words that
te digan cosas sin lastimarte
can tell you the truth without hurting you
se que no es facil
I know it's not easy
hacer lo que quiero sin importarme
to do what I want without caring about the consequences
puede ser parte de mi
it may be a part of me
dejame ir o sera muy tarde
let me go or it will be too late.
no te pido perdon
I don't ask for forgiveness
pues se que fue tu error
'cause I know it was your mistake
amame, dejame, buscame pero dejame seguir
love, leave me, search for me but let me continue
y donde queda la parte de mi
and where is the part of me
que nunca sabe hacia donde ir
that never knows where to go
si me equicovoco solo amame, dejame, buscame, quedate
if I am wrong just love me, leave me, search for me, stay here
hasta que regrese a ti
till I'll come back to you
y donde queda la parte de mi
and where is the part of me
que nunca a dado el corazon por ti
that never gave its heart for you
no me entiendas solo amame, dejame, buscame, quedate
you don't understand me, just love me, leave me, search for me, stay
por que santa nunca fui
because I was never a saint.
no soy mujer de la que ven
I am not one of those women who see
y jusgan todo tan solo con mirar
and judge everything just by taking one look
no soy igual que las demas
I am not the same as the others
que quieren las cosas que no les puedes dar
who want the things you cannot give them
ven y ayudame a sentir
come and help me feel
que no nesesito ya de nadie mas y asi
that I don't need anyone else and so
no me mate la verdad
the truth won't kill me
pues no soy igual pero santa nunca fui
because I'm not the same, but I was never a saint.
no te pido perdon
I don't ask for forgiveness
pues se que fue tu error
'cause I know it was your mistake
amame, dejame, buscame pero dejame seguir
love, leave me, search for me but let me continue
y donde queda la parte de mi
and where is the part of me
que nunca sabe hacia donde ir
that never knows where to go
si me equicovoco solo amame, dejame, buscame, quedate
if I am wrong just love me, leave me, search for me, stay here
hasta que regrese a ti
till I'll come back to you
y donde queda la parte de mi
and where is the part of me
que nunca a dado el corazon por ti
that never gave its heart for you
no me entiendas solo amame, dejame, buscame, quedate
you don't understand me, just love me, leave me, search for me, stay
por que santa nunca fui
because I was never a saint.
y donde queda la parte de mi
and where is the part of me
que nunca sabe hacia donde ir
that never knows where to go
si me equicovoco solo amame, dejame, buscame, quedate
if I am wrong just love me, leave me, search for me, stay here
hasta que regrese a ti
till I'll come back to you
y donde queda la parte de mi
and where is the part of me
que nunca a dado el corazon por ti
that never gave its heart for you
no me entiendas solo amame, dejame, buscame, quedate
you don't understand me, just love me, leave me, search for me, stay
por que santa nunca fui
because I was never a saint.
santa no soy ni lo sere...
I am not a saint and I will never be...
y donde queda la parte de mi
and where is the part of me
que nunca sabe hacia donde ir
that never knows where to go
si me equicovoco solo amame, dejame, buscame, quedate
if I am wrong just love me, leave me, search for me, stay here
hasta que regrese a ti
till I'll come back to you
y donde queda la parte de mi
and where is the part of me
que nunca a dado el corazon por ti
that never gave its heart for you
no me entiendas solo amame, dejame, buscame, quedate
you don't understand me, just love me, leave me, search for me, stay
por que santa nunca fui
because I was never a saint.
y donde queda la parte de mi
and where is the part of me
que nunca sabe hacia donde ir
that never knows where to go
si me equicovoco solo amame, dejame, buscame, quedate
if I am wrong just love me, leave me, search for me, stay here
hasta que regrese a ti
till I'll come back to you
y donde queda la parte de mi
and where is the part of me
que nunca a dado el corazon por ti
that never gave its heart for you
no me entiendas solo amame, dejame, buscame, quedate
you don't understand me, just love me, leave me, search for me, stay
por que santa nunca fui
because I was never a saint. -
"Cuando El Amor Se Acaba"/ When love ends
Me levanto y no estás,
I wake up and you're not here
De mi mente te vas.
You slip my mind.
Confundida yo estoy,
I am confused
Sin saber dónde voy.
Without knowing where I am headed to.
Y soy...
And I am...
Una chica enamorada de tus caricias.
A girl who is in love with your caresses.
Y hoy...
And today...
Haga paro y no es un motor.
She stopped and it's not an engine
Buscando sin saber
Searching, without knowing
Con quién vas a ceder.
Who will you give in to.
Me resigno a pensar
I resign myself thinking
Que con otra tu estás jugando
That you're playing with another woman
Y voy...
And I am...
Preparando cicatrices del corazón
Getting ready the scars of the heart
Que hoy
That today
Se libera de tu control.
Frees itself from your control.
Y no puede entender,
And it cannot understand
No quiero comprender
I don't want to get
La razón de esta situación
The reason for this situation
Más no puedo seguir
I can no longer keep on
Dependiendo de tu calor.
Depending on your warmth.
El amor se acabó,
Love has ended
La pasión terminó,
The passion is finished
Tu recuerdo lo siento bien
I feel your memory well enough
Pero el día de hoy,
But by today
Ya tu voz se desvaneció.
your voice has already disappeared.
Ya no busco color,
I no longer search for colors
El detalle murió.
The little things (the details) died.
Y me niego a pensar,
And I refuse to think
Que a tu lado yo brillaré.
That I will shine by your side.
Y voy...
And I am...
Preparando cicatrices del corazón
Getting ready the scars of the heart
Que hoy
That today
Se libera de tu control.
Frees itself from your control.
Y no puede entender,
And it cannot understand
No quiero comprender
I don't want to get
La razón de esta situación
The reason for this situation
Más no puedo seguir
I can no longer keep on
Dependiendo de tu calor.
Depending on your warmth.
El amor se acabó,
Love has ended
La pasión terminó,
The passion is finished
Tu recuerdo lo siento bien
I feel your memory well enough
Pero el día de hoy,
But by today
Ya tu voz se desvaneció.
your voice has already disappeared.
Y no puedo seguir asi
And I can't go on like this
Necesito mas de ti.
I need more of you.
Y no puede entender,
And it cannot understand
No quiero comprender
I don't want to get
La razón de esta situación
The reason for this situation
Más no puedo seguir
I can no longer keep on
Dependiendo de tu calor.
Depending on your warmth.
El amor se acabó,
Love has ended
La pasión terminó,
The passion is finished
Tu recuerdo lo siento bien
I feel your memory well enough
Pero el día de hoy,
But by today
Ya tu voz se desvaneció.
your voice has already disappeared.
Y no puede entender,
And it cannot understand
No quiero comprender
I don't want to get
La razón de esta situación
The reason for this situation
Más no puedo seguir
I can no longer keep on
Dependiendo de tu calor.
Depending on your warmth.
El amor se acabó,
Love has ended
La pasión terminó,
The passion is finished
Tu recuerdo lo siento bien
I feel your memory well enough
Pero el día de hoy,
But by today
Ya tu voz se desvaneció.
your voice has already disappeared. -
"Fuego" / Fire
El calor de mi cuerpo que se eleva casi sin control
The warmth of my body that raises almost out of control
con solo verte
only by seeing you
comienza por mis manos y termina en mi corazon
starts from my hands and ends in my heart
cuando te extraño
when I miss you
particulas de amor que nadan en mi interior
love particles that swim inside me
pretenden incendiar el hielo de tu corazon
try to set on fire the ice in your heart.
Y tengo miedo
And I am afraid
De perder el control
Of losing control
Y no espero
And I'm not hoping
Por volver a ti
To come back to you
Cada vez que te encuentre
Every time I meet you
Volverás a ser
You'll become again
Como el deseo
Like the desire
Que arde lento
that slowly burns
Con mi fuego
along with my fire
FUEGO
FIRE
Mi impulso se acelera con tu forma de fijarte en mí
My impulse intensifies because of the way you stare at me
Y con el tiempo
And in time
No se si estoy cansada de tenerte solo para mi
I don't know if I am tired of having you only for myself
Si estas tan cerca
If you're so near
particulas de amor que nadan en mi interior
Love particles that swim inside me
Pretenden incendiar el hielo de tu corazon
try to set on fire the ice in your heart.
Y tengo miedo
And I am afraid
De perder el control
Of losing control
Y no espero
And I'm not hoping
Por volver a ti
To come back to you
Cada vez que te encuentre
Every time I meet you
Volverás a ser
You'll become again
Como el deseo
Like the desire
Que arde lento
that slowly burns
Con mi fuego
along with my fire
FUEGO
FIRE
Siento fuego en mi interior
I feel a fire burning inside
Fuego que viene de ti
A fire coming from you
Y es mas del lo que pedí
And it's more than I asked for.
Y tengo miedo
And I am afraid
De perder el control
Of losing control
Y no espero
And I'm not hoping
Por volver a ti
To come back to you
Cada vez que te encuentre
Every time I meet you
Volverás a ser
You'll become again
Como el deseo
Like the desire
Que arde lento
that slowly burns
Con mi fuego
along with my fire
FUEGO
FIRE
FUEGO
FIRE -
yaaaaaaaay
Thanks for everyone who participated in this translation
Arrrrrrriba REBELDE
