(*) el proximo viernes- espinosza paz translete PLEASE!!

[thecarrillofamily08]

el proximo viernes- espinosza paz translete PLEASE!!

[damarys]

Hola bebe, lamento mucho lo sucedido, pero te amo, mucho te amo.
Hi babe, I'm very sorry for all thathas happened, but I love you, I love you a lot.
hey, no andes con nadie, por fa...
hey, don't go around with anyone else, please...

Hola Bebe
Hi babe
Como has estado?
How have you been?
tal vez no sepas quien habla o tal vez lo hallas olvidado
Maybe you don't know who this is, or maybe you have already forgotten
bebe yo no soy tan malo
Babe, I'm not that bad
bebe sabes que te amo
Babe, you know that I love you
salgamos el viernes y hablemos de frente
Let's go out Friday and talk face to face

igual y le robo un beso a tu boca y dejas de creer que soy poca cosa
same and I will steal a kiss from your mouth and stop believing that I'm nothing
igual y te explico igual y no entiendes que te necesito
same and I explain it to you the same and you don't understand that I need you
igual y te abrazo con mucha ternura y hago desaparecer toditas tus dudas
same and I hug you with such tenderness and make all your doubts completely dissappear
igual y eh fallado pero dime que no se ah equivocado
same and I have failed but tell me that I haven't made a mistake
igual y de plano ya no quieres verme pero dejame besar de nuevo tu frente
same and on top of that you don't want to see me anymore but let me kiss your forehead again
igual y te pido volverte a mirar el proximo viernes.
same and I ask to see you again next Friday
corazon...
heart
igual y le robo un beso a tu boca y dejas de creer que soy poca cosa
same and I will steal a kiss from your mouth and stop believing that I'm nothing
igual y te explico igual y no entiendes que te necesito
same and I explain it to you the same and you don't understand that I need you
igual y te abrazo con mucha ternura y hago desaparecer toditas tus dudas
same and I hug you with such tenderness and make all your doubts completely dissappear
igual y eh fallado pero dime que no se ah equivocado
same and I have failed but tell me that I haven't made a mistake
igual y de plano ya no quieres verme pero dejame besar de nuevo tu frente
same and on top of that you don't want to see me anymore but let me kiss your forehead again
igual y te pido volverte a mirar el ultimo viernes...
same and I ask if I can see you again the last Friday

I feel okay about MOST of this song..... but this "igual" thing doesn't make sense. Could it possibly be like "me da igual" as in, I don't care? Or maybe it may mean "perhaps"? Can someone out there help? Thanks!

[3zmy]

Its saying "igual" because like
let me do this again how it use to be.
So its saying igual meaning same like how it use to be.

[damarys]

That TOTALLY makes sense!!!!

If I were to go back and fix it, edit it, should I say "How it used to be"? What do you think?

Thanks so much!!! I'll give yome reputation points for your help.

[readyf]

Just wanted to say thanks for the translation and help.
"Igual y " confused me too.

[Maribel "La Flaka"]

Don't get confused, IGUAL is a word people use a lot in Mexico and it means perhaps in this song also igual means same but when you translate this song in english it means perhaps.