Plan B ft Trebol Clan - Apreta en la disco translation

Plan B feat. Trebol Clan - Apreta en la disco
(Lyrics / Letra Cancion)


Otra vez... se juntaron!
que que
El Plan B con Trebol Clan
El Dj Joe El Dj Joe
Con tu nueva fantasía fatal!
Mera! Hey! dice!
Dímelo...

Dj joe súbeme el volumen y no lo baje,
que nos fuimo a fuego y aquí todo se vale,
nos fuimo pal perreo (Nos fuimos pal perreo!),
queo queo queo.

Hey!
Tener sexo es lo que quiero,
lo que deseo,
cuando te tengo.

Hey!
Tener sexo es lo que quiero,
lo que deseo,
cuando te tengo.

En la disco apretá , sudá , sudá,
apretá en la disco (Y apretá , apretá!),
perreándote toa (Perreándote toa!).

En la disco apretá , sudá , sudá,
apretá en la disco (Apretá en la disco!)
perreándote toa (Perreándote toa!).

La fila está llena entonces dice el que entra no sale,
lo hombres pagan 20 y las mujeres entran de gratis,
todo pa' la llena incluyendo tambien el V.I.P,
y sirviendo todos los tragos las modelos locas traen.

Los cantantes ya llegaron, no los vieron ,por atrás entraron,
pero en tarima rápido los presentaron,
y par de gatas cogieron y se treparon,
le hablé un poco mal y solitas se soltaron.

Y se nos hicieron los bellaco,
todo los celulares ya nos tenían grabando,
dale enseña algo (dale!),
que todo el mundo aquí sabe que yo soy un palgo,
dóblate de nuevo mientras mami te desalmo,
mami voy cumpliendo calmo,
bricando la berja de caza el vecino,
y yo entro y salgo.

Sin miedo a la cama , fácil la domino,
ando calmo,
vas a ver bien que yo las desalmo,
con Chencho y Maldy , montando el mambo.

Mira como ellos te dicen ,el yistro,
a los hombres tu los tiene , bella-ko,
mira como ellos te dicen , bella,
pero yo les digo que tu eres una buena muchacha.

Mira como ellos te dicen ,el yistro,
a los hombres tú los tiene , bella-ko,
mira como ellos te dicen , bella
pero yo les digo que tú eres una buena muchacha.

Tener sexo es lo que quiero,
lo que deseo,
cuando te tengo.

En la disco apretá , sudá , sudá,
apretá en la disco (Y apretá , apretá!),
perreándote toa (Perreándote toa!),

En la disco apretá , sudá , sudá,
apretá en la disco (Apretá en la disco!)
perreándote toa (Perreándote toa!),

Es que yo no soy un lindo, pero muchas dicen que soy guapo,
que les meto bellaco, soy mas dulce que un guarato,
todas piensan tengo que tener siendo mas barato,
yo las tengo pancami mirando pa los zapatos.

Ella sabe que yo soy sexo,
que por lo menos sabe eso,
bailándome en la chin-chin y no la beso,
yo soy de perico ella bajo el queso,
pues yo se de eso ,pues yo vi eso.

Cuando se lo meto y se lo saco,
y se lo meto y se lo saco,
y se lo meto y se lo saco,
y se lo meto y se lo saco,

jaja!
Pues si no lo sabes guiar!
Chencho! dale tú!.

Y Cuando se lo meto y se lo saco,
y se lo meto se lo saco,
y se lo meto,
y cuando se lo meto y se lo saco.

Mira diablo la choque , mala mía.

Mira como ellos te dicen ,el yistro,
a los hombres tu los tiene , bella-ko,
mira como ellos te dicen , bella,
pero yo les digo que tu eres una buena muchacha.

Mira como ellos te dicen ,el gistro,
a los hombres tu los tiene , bella-ko,
mira como ellos te dicen ,bella,
pero Joe me dice que es una buena muchacha.

Oye,hey!
Si Trebol son los de la lenta,jaja!
que que!
y nosotros los del sex (Hey!),
entonces (Mera!),
quienes son ustedes?jaja

Tu sabes Chencho (Que pasó?!jeje!),
que muchos nacieron de nosotros
Esto es a lo tiempo de fatal!

Mucho bailoteo
bailoteo! sobeteo,
bailoteo! sobeteo,
bailoteo! sobeteo,
bailoteo! sobeteo.

Dj Joe!
Sobeteo bailoteo,
bailoteo! sobeteo,
bailoteo! sobeteo,
bailoteo! sobeteo.

Mera chulita,
yo se que hacer esto es tu fantasía,
y la de muchos jajajaja!.


thank you.

can anyone help me .. jaja?

yea can someone also please translate this.. i understand parts of it... but just need more clarification.. thanks

Plan B feat. Trebol Clan - Apreta en la disco - Tight in the club
(Lyrics / Letra Cancion)

* denotes slang I don't know
** I got conflicting meanings for 'desalmar' so I had to get creative. I still don't know the correct meaning though.
*** guarapo means sugar cane drink (The New College SPANISH/ENGLISH Dictionary)

Otra vez... se juntaron!
Again... they collaborated!
que que
what what
El Plan B con Trebol Clan
Plan B with Trebol Clan
El Dj Joe El Dj Joe
Con tu nueva fantasía fatal!
With your new fatal fantasy!
Mera! Hey! dice!
The one! Hey! it goes like this!
Dímelo...
Tell me...

[Dj joe] súbeme el volumen y no lo baje,
Turn up the volume and don't turn it down,
que nos fuimo a fuego y aquí todo se vale,
'cause we're on fire and here 'everything goes',
nos fuimo pal perreo (Nos fuimos pal perreo!),
we went to the 'perreo' (We went to the 'perreo'!)
queo queo queo.*

Hey!
Tener sexo es lo que quiero,
Sex is what I want,
lo que deseo,
what I desire,
cuando te tengo.
when I have you.

REPEAT

En la disco apretá , sudá , sudá,
In the club tight, sweaty, sweaty,
apretá en la disco (Y apretá , apretá!),
tight in the club (And tight, tight!)
perreándote toa (Perreándote toa!).
dancing 'perreo' all over you (Dancing 'perreo' all over you!)

REPEAT

La fila está llena entonces dice el que entra no sale,
The line is long so it says there that whoever goes in can't come out,
lo hombres pagan 20 y las mujeres entran de gratis,
the men pay 20 and the ladies go in free,
todo pa' la llena incluyendo tambien el V.I.P,
everything full including also V.I.P.,
y sirviendo todos los tragos las modelos locas traen.
and serving all the drinks the crazy models bring.

Los cantantes ya llegaron, no los vieron ,por atrás entraron,
The singers now arrived; they weren't seen; they entered through the back,
pero en tarima rápido los presentaron,
but on a fast platform they performed,
y par de gatas cogieron y se treparon,
and a couple of girls grabbed and climbed on,
le hablé un poco mal y solitas se soltaron.
I spoke a bit badly to them and they alone freed themselves.

Y se nos hicieron los bellaco,*
todo los celulares ya nos tenían grabando,
all of the cell phones were already recording us,
dale enseña algo (dale!),
come on, show something (come on!),
que todo el mundo aquí sabe que yo soy un palgo,
'cause everyone here knows I'm a *
dóblate de nuevo mientras mami te desalmo,
bend over again mama while I {strip you of your soul}**,
mami voy cumpliendo calmo,
mama I am calming down,
bricando la berja de caza el vecino,
jumping the nextdoor neighboor's fence
y yo entro y salgo.
and I enter and exit.

Sin miedo a la cama , fácil la domino,
No fear of the bed, I control her easily,
ando calmo,
I am calm,
vas a ver bien que yo las desalmo,
you will see how I {strip them of their soul,}*
con Chencho y Maldy , montando el mambo.
with Chencho and Maldy, adding in the mambo.

Mira como ellos te dicen ,el yistro,
See what they call you 'el yistro',
a los hombres tu los tiene , bella-ko,
the men you have, *
mira como ellos te dicen , bella,
see what they call you, beautiful.
pero yo les digo que tu eres una buena muchacha.
but I tell them you are a good girl.

REPEAT

Tener sexo es lo que quiero,
Sex is what I want,
lo que deseo,
what I desire,
cuando te tengo.
when I have you.

En la disco apretá , sudá , sudá,
In the club tight, sweaty, sweaty,
apretá en la disco (Y apretá , apretá!),
tight in the club (And tight, tight!)
perreándote toa (Perreándote toa!),
dancing 'perreo' all over you (Dancing 'perreo' all over you!)

REPEAT

Es que yo no soy un lindo, pero muchas dicen que soy guapo,
The thing is I'm not cute, but many chicks say I'm fine,
que les meto bellaco, soy mas dulce que un guarato,
that I *, I am sweeter than a guarapo***,
todas piensan tengo que tener siendo mas barato,
they all think I must be cheaper,
yo las tengo pancami mirando pa los zapatos.
I have them * looking at shoes.

Ella sabe que yo soy sexo,
She knows that I am sex,
que por lo menos sabe eso,
that she at least knows that,
bailándome en la chin-chin y no la beso,
dancing on my chin-chin and I don't kiss her,
yo soy de perico ella bajo el queso,
I am of *, she below the *
pues yo se de eso ,pues yo vi eso.
well I know about that, well I saw that.

Cuando se lo meto y se lo saco, (4x)
When I put it in and take it out,
y se lo meto y se lo saco,
y se lo meto y se lo saco,
y se lo meto y se lo saco,

jaja!
Pues si no lo sabes guiar!
Chencho! dale tú!.

Y Cuando se lo meto y se lo saco, (4x)
And when I put it in and take it out,
y se lo meto se lo saco,
y se lo meto,
y cuando se lo meto y se lo saco.

Mira diablo la choque , mala mía.
Look, hell, the shock, my bad.

Mira como ellos te dicen ,el yistro,
See what they call you, el yistro,
a los hombres tu los tiene , bella-ko,
the men you have, *
mira como ellos te dicen , bella,
see what they call you, bella.
pero yo les digo que tu eres una buena muchacha.
but I tell them you're a good girl.

REPEAT

Oye,hey!
Si Trebol son los de la lenta,jaja!
que que!
y nosotros los del sex (Hey!),
entonces (Mera!),
quienes son ustedes?jaja
who are you? haha

Tu sabes Chencho (Que pasó?!jeje!),
You know Chencho (What's up!?hehe!)
que muchos nacieron de nosotros
that many were born from us
Esto es a lo tiempo de fatal!
This is time for fatal!

Mucho bailoteo*
bailoteo! sobeteo*,
bailoteo! sobeteo,
bailoteo! sobeteo,
bailoteo! sobeteo.

Dj Joe!
Sobeteo bailoteo*,
bailoteo! sobeteo,
bailoteo! sobeteo,
bailoteo! sobeteo.

Mera chulita,
THE cutie,
yo se que hacer esto es tu fantasía,
I know that doing this is your fantasy,
y la de muchos jajajaja!.
and that of many hahahaha!

Hope this helps Güero. I'm not at all sure of some other parts either so maybe someone more knowledgeable here can help you out too!

thanks alot i appreciate it..

You're very welcome güero.

i'm from Argentina.. so.. i can help you all with some of this words that you couldn't translate propperly

- desalmo .. it's common word use in Puerto Rico... in neutral spanish it is "desarmo"

-Mucho bailoteo
bailoteo! sobeteo*.. mucho bailoteo it's like "mucho baile".. saboteo like "sobar" ..all this means "lot's of dancing, dancing, rubbing"

-Oye,hey!
Si Trebol son los de la lenta,jaja!
que que!
y nosotros los del sex (Hey!),
entonces (Mera!),
quienes son ustedes?jaja
(this means "oyer, hey! if Trebol are the slow hehe! what, what! and we are the sex (hey!)... then (look), who are you? hehe

i hope this helps!
there are words in this song that even I don't understand..
xoxo

btw.. if you need help with other songs.. feel free to send me an email... i'll help gladly
cherricita.87@gmail.com