Mala Rodriguez toca toca

Artist: Mala Rodríguez
Album: Malamarismo (2007)
Títle: Toca Toca

Quema, quemate esa yema
toca toca. (BIS 3)
Lo hacemos otra vez, yo me vuelvo loca.

Quema, quemate esa yema
toca toca. (BIS 3)
Lo hacemos otra vez, yo me vuelvo loca.

Lo que yo no quiero, es que tu me digas
lo que yo no quiero, es que tu me digas,
lo que tengo que hacer,
esta es mi vida,
lo que tengo que hacer,
esta es mi vida

Quema, quemate esa yema
toca toca. (BIS 3)
Lo hacemos otra vez, yo me vuelvo loca.

Quema, quemate esa yema
toca toca. (BIS 3)
Lo hacemos otra vez, yo me vuelvo loca.

Cla cla cla, suena el ruido del motor,
baja que estoy abajo de tu casa.

Ahi va eso yo me expreso,
quiero que me de kilo y medio de eso,
flores, vitaminas y mucho sexo,
yo tengo mi propia vision del progreso,
no me estreses, no me estreso

Paela ese fumando yeso,
en la plaza ese como un congreso,
actividades suversibas de peso,
dejala treso ensender flexo,
a dominador no le basta con eso,
tierra que piso tierra que beso,
no seas malo se travieso,
somos mucho ms que carne y hueso,
fenicios, mayas, tartessos,
ponte, ponte en pie, todo a cien,
prendo la luz pa Micael.

QUe es lo que me viniste a trae,
problemas? lo mojo en la yema,
conoces el ama de llaves entrena,
atracale al tema.

Con la copa llena soy una mujer despierta,
estais esuchando cantos de sirenas,
se estan tirando de los pelos por no ceder,
yo se que la una ala tres,
no es bueno convertirse en lo que se tiene,
este secuestro no entiende de reenes

¿te hago un masajito en la siene?
cienes de veces, cienes
aprietame fuerte, pa que no me vaya
y no haga lo que te conviene.

Las caricias extrayan, este sentimiento
esta en el borde de una faya

Quema, quemate esa yema
toca toca. (BIS 3)
Lo hacemos otra vez, yo me vuelvo loca.

Quema, quemate esa yema
toca toca. (BIS 3)
Lo hacemos otra vez, yo me vuelvo loca.

Quema, quemate esa yema
Burn, burn that yolk
toca toca. (BIS 3)
touch touch.
Lo hacemos otra vez, yo me vuelvo loca.
We do it again, I go crazy.

REPEAT

Lo que yo no quiero, es que tu me digas
What I don't want is for you to tell me
lo que yo no quiero, es que tu me digas,
what I don't want is for you to tell me,
lo que tengo que hacer,
what I have to do,
esta es mi vida,
this is my life,
lo que tengo que hacer,
what I have to do,
esta es mi vida
this is my life

Quema, quemate esa yema
Burn, burn that yolk
toca toca. (BIS 3)
touch touch.
Lo hacemos otra vez, yo me vuelvo loca.
We do it again, I go crazy.

REPEAT

Cla cla cla, suena el ruido del motor,
Cla cla cla, goes the sound of the motor running,
baja que estoy abajo de tu casa.
come down because here I am by your house.

Ahi va eso yo me expreso,
There it goes I express myself,
quiero que me de kilo y medio de eso,
I want you to give me a kilo and a half of that,
flores, vitaminas y mucho sexo,
flowers, vitamins and lots of sex,
yo tengo mi propia vision del progreso,
I have my own vision of progress,
no me estreses, no me estreso
don't stress me out, I don't stress out

Paela ese fumando yeso,
Paella that smoking plaster,
en la plaza ese como un congreso,
in the plaza that one like a conference,
actividades suversibas de peso,
subversive activities for weight,
dejala treso ensender flexo,
leave it smooth, turn on the reading lamp,
a dominador no le basta con eso,
that won't cut it with the 'dominator'
tierra que piso tierra que beso,
land on which I set foot, land I kiss,
no seas malo se travieso,
don't be mean, be naughty,
somos mucho ms que carne y hueso,
we're much more than flesh and blood,
fenicios, mayas, tartessos,*
ponte, ponte en pie, todo a cien,
get up, stand up, everything to a hundred,
prendo la luz pa Micael.
I turn on the light for Michael.

QUe es lo que me viniste a trae,
What is it that you came to bring me,
problemas? lo mojo en la yema,
trouble? I dampen it with the yolk,
conoces el ama de llaves entrena,
you know the housekeeper trains,
atracale al tema.
assault her on the subject.

Con la copa llena soy una mujer despierta,
My glass is full; I am a woman who's wide awake,
estais esuchando cantos de sirenas,
you're listening to the chanting of mermaids,
se estan tirando de los pelos por no ceder,
they're pulling their hair so as to not give in,

yo se que la una ala tres,
I know that the one grabs three,
no es bueno convertirse en lo que se tiene,
it's not good to turn into what you have,
este secuestro no entiende de reenes
this kidnapping doesn't understand about hostages

¿te hago un masajito en la siene?
should I massage your temples?
cienes de veces, cienes
hundreds of times, hundreds
aprietame fuerte, pa que no me vaya
hold me tight, so that I won't go
y no haga lo que te conviene.
and don't do what is convenient for you.

Las caricias extrayan, este sentimiento
The caresses miss this feeling
esta en el borde de una faya
it's on the verge of a fault

Quema, quemate esa yema
Burn, burn that yolk
toca toca. (BIS 3)
touch, touch.
Lo hacemos otra vez, yo me vuelvo loca.
We do it again, I go crazy.

REPEAT

* denotes something I don't know though I am not sure of any of it. The whole song is full of idiomatic expressions with which I am unfamiliar. A native speaker would likelier do a much better job but I wanted to take a stab at it for what it's worth.

Bien hecho bedroomeyes, creo que has sabido captar bien el sentido de la canción aunque algunas expresiones también son extrañas para mí. Pero en conjunto hiciste un buen trabajo

Buen fin de semana

Originally Posted by xiurell

Bien hecho bedroomeyes, creo que has sabido captar bien el sentido de la canción aunque algunas expresiones también son extrañas para mí. Pero en conjunto hiciste un buen trabajo

Buen fin de semana

Que tengas tú buen fin de semana también. Qué bárbara esta canción, ¿verdad? Gracias por habérmela revisado.