(*) Someone PLEASE translate this song by Erre XI

Te escribo esta carta porque
Aunque el destino decida separarlos
Como quiera te Amo

Esta carta que va dirigida a ti
Quiero que la lea detenidamente
Quiero que entiendas que te llevo en mi mente

Esta carta que va dirigida a ti
Quiero que la lea detenidamente
Quiero que sepas que te llevo presente

Y pensar… lo que vivimos tú y yo….
No puedo entender por que lo separamos…
Y pensar que el tiempo también nos traiciono
Después de prometernos para siempre amarnos

Tantas cosas que decirte todavía
No entiendo por que te fuiste
Dos palabras para explicar lo que me hiciste
Como pudiste, dejándome aquí sintiéndome así
No puedo ni dormir, todo lo que hago es pensar en ti
Y tu partida destruyo mi corazón
Lentamente fui perdiendo el control
Esperando tu llamada mi corazón gritaba
Que regreses a mi, mi amor.

Y pensar…. lo que vivimos tú y yo….
No puedo entender por que lo separamos…
Y pensar que el tiempo también nos traiciono
Después de prometernos para siempre amarnos

De mi corazón a la mente
Y de al verte el verso a la mano
Estas líneas te escribo esperanza que no sea embano
Disculpa si te incomoda es normal que te extrañe
No quiero que esto se dañe y menos Que tu me engañes
Gerlaa tiene lágrima de mis ojos que.!
Mi corazón preso con mi tintero
nena aunque yo no sea el primero
En mis posdata te puse un te amo te quiero.

Y pensar…. lo que vivimos tú y yo….
No puedo entender por que lo separamos…
Y pensar que el tiempo también nos traiciono
Después de prometernos para siempre amarnos

Esta carta que va dirigida a ti
Quiero que la lea detenidamente
Quiero que entiendas que te llevo en mi mente

Esta carta que va dirigida a ti
Quiero que la lea detenidamente
Quiero que sepas que te llevo presente

ERRE XI - La Carta / The letter

Te escribo esta carta porque
I'm writing you this letter because
Aunque el destino decida separarlos
Even if destiny decides to break us apart
Como quiera te Amo
Either way, I love you

Esta carta que va dirigida a ti
This letter that is addressed to you
Quiero que la lea detenidamente
I want you to read it carefully
Quiero que entiendas que te llevo en mi mente
I want you to understand that I carry you on my mind

Esta carta que va dirigida a ti
This letter that is addressed to you
Quiero que la lea detenidamente
I want you to read it carefully
Quiero que sepas que te llevo presente
I want you to know I keep you present

Y pensar… lo que vivimos tú y yo….
And thinking...about what we lived together...
No puedo entender por que lo separamos…
I cannot understand why we separated
Y pensar que el tiempo también nos traiciono
And thinking that time has also betrayed us
Después de prometernos para siempre amarnos
After promising we'll love each other forever

Tantas cosas que decirte todavía
I have so many things to tell you still
No entiendo por que te fuiste
I cannot understand why you left
Dos palabras para explicar lo que me hiciste
Two words to explain what you did to me
Como pudiste, dejándome aquí sintiéndome así
How could you, leaving me here, feeling the way I do
No puedo ni dormir, todo lo que hago es pensar en ti
I cannot even sleep, all I do is thinking about you
Y tu partida destruyo mi corazón
And your leaving broke/ruined my heart
Lentamente fui perdiendo el control
I slowly lost control
Esperando tu llamada mi corazón gritaba
My heart was shouting, awaiting for your call,
Que regreses a mi, mi amor.
That you come back to me, my love.

Y pensar… lo que vivimos tú y yo….
And thinking...about what we lived together...
No puedo entender por que lo separamos…
I cannot understand why we separated
Y pensar que el tiempo también nos traiciono
And thinking that time has also betrayed us
Después de prometernos para siempre amarnos
After promising we'll love each other forever

De mi corazón a la mente
Fom my heart to my mind
Y de al verte el verso a la mano
And from seeing you the lyrics in hand
Estas líneas te escribo esperanza que no sea embano
I'm writing these lines to you hoping it's not in vain
Disculpa si te incomoda es normal que te extrañe
I am sorry if it makes you unconfortable, it's natural to miss you
No quiero que esto se dañe y menos Que tu me engañes
I don't want this to damage and even less for you to cheat on me
Gerlaa tiene lágrima de mis ojos que.!
It has tears from my eyes
Mi corazón preso con mi tintero
My heart is trapped in the inkwell
nena aunque yo no sea el primero
girl, even if I am not the first one
En mis posdata te puse un te amo te quiero.
In my postscript (P.S.) I wrote a "I love you, I want you".

Y pensar… lo que vivimos tú y yo….
And thinking...about what we lived together...
No puedo entender por que lo separamos…
I cannot understand why we separated
Y pensar que el tiempo también nos traiciono
And thinking that time has also betrayed us
Después de prometernos para siempre amarnos
After promising we'll love each other forever

Esta carta que va dirigida a ti
This letter that is addressed to you
Quiero que la lea detenidamente
I want you to read it carefully
Quiero que entiendas que te llevo en mi mente
I want you to understand that I carry you on my mind

Esta carta que va dirigida a ti
This letter that is addressed to you
Quiero que la lea detenidamente
I want you to read it carefully
Quiero que sepas que te llevo presente
I want you to know I keep you present

if your gonna translate a song make sure it sounds right plz...thnkx

Originally Posted by lil_mamita

if your gonna translate a song make sure it sounds right plz...thnkx

what you mean?? Lady_A always makes good translations!!

oh, how i love this song... i even cried when i first heard it.. it really touched my heart.. :')