mal hombre as sung by lydia mendoza

[richardbscreen]

hi
would be grateful if someone could help me with the spanish words as well as the english translation for this wonderful song.
Many thanks

[damarys]

Well, I looked briefly but could not find the words to translate for you. If you have them, can you post the words? I'm sure someone will jump in to translate it if the words are posted.

Thanks!

[richardbscreen]

Thanks damarys. Unfortunately I don't have the words written down...might just have to listen real hard to the track and maybe then I can post them.
Thanks again and have a good Christmas!

[rirussall]

Mal hombre

Era yo una chiquilla todavía
cuando tú, casualmente me encontraste
y a merced de tus artes de mundano
de mi honra el perfume te llevaste
Lo dijiste conmigo lo que todos
los que son como tu con las mujeres
por lo tanto no extrañes que yo ahora
en tu cara te diga lo que eres

Mal hombre.
Tan ruin es tu alma que no tiene nombre
Eres un canalla. Eres un malvado
Eres un ...Mal Hombre

A mi triste destino abandonada
entablé fiera lucha con la vida
Ella recia y cruel me torturaba
Yo, más débil, al fin caí vencida

Tú supiste a tiempo mi derrota
Mi espantoso calvario conociste
Te dijieron algunos que a salvarle
y probando quien eres, te reíste

Mal hombre.
Tan ruin es tu alma que no tiene nombre
Eres un canalla. Eres un malvado
Eres un ...Mal Hombre

Poco tiempo después en el arroyo
entre sombras mi vida dependía
una noche con otra tú pasaste
y al mirarme sentí que te decía:
-Quien es esa mujer, tu la conoces?
y a la vez, respondiste : - una cualquiera!
Al oír de tus labios tal ultraje
demostrabas también lo que tú eras.

Mal hombre.
Tan ruin es tu alma que no tiene nombre
Eres un canalla. Eres un malvado
Eres un ...Mal Hombre

[bedroomeyes]

Era yo una chiquilla todavía
cuando tú, casualmente me encontraste
y a merced de tus artes de mundano
de mi honra el perfume te llevaste
Lo dijiste conmigo lo que todos
los que son como tu con las mujeres
por lo tanto no extrañes que yo ahora
en tu cara te diga lo que eres
I was still a young girl
when by chance you found me
and thanks to your worldly magic
the perfume of my honor you took
You said to me what they all say
those who treat women like you do
so don't be surprised that I now
tell you to your face what you are

Mal hombre.
Tan ruin es tu alma que no tiene nombre
Eres un canalla. Eres un malvado
Eres un ...Mal Hombre
Bad man.
So vile is your soul that there's no name for it
You're scum. You're evil
You're a...Bad Man

A mi triste destino abandonada
entablé fiera lucha con la vida
Ella recia y cruel me torturaba
Yo, más débil, al fin caí vencida
Abandoned at my sad destiny
I started a ferocious struggle in life
She, strong and cruel would torture me
I, being weaker, was finally beaten down

Tú supiste a tiempo mi derrota
Mi espantoso calvario conociste
Te dijieron algunos que a salvarle
y probando quien eres, te reíste
You learned about my defeat in time
You knew about my dreadful hell
Some told you to save her
and proving what you were, you laughed

---REPEAT---
Mal hombre.
Tan ruin es tu alma que no tiene nombre
Eres un canalla. Eres un malvado
Eres un ...Mal Hombre
---REPEAT---

Poco tiempo después en el arroyo
entre sombras mi vida dependía
una noche con otra tú pasaste
y al mirarme sentí que te decía:
-Quien es esa mujer, tu la conoces?
y a la vez, respondiste : - una cualquiera!
Al oír de tus labios tal ultraje
demostrabas también lo que tú eras.
Shortly afterwards in the brook
my life was relying on shadows
you went by a couple of nights
and as you looked at me, I could feel him ask you:
-Who is that woman, do you know her?
and then, you replied: - a nobody!
Upon hearing something so outrageous come from your lips
you showed again what you were.

---REPEAT---
Mal hombre.
Tan ruin es tu alma que no tiene nombre
Eres un canalla. Eres un malvado
Eres un ...Mal Hombre
---REPEAT---

[rirussall]

Muchas gracias bedroomeyes por traducir la letra.

Saludos.-