Basta De Ti
Ya me canse del dolor amor
Ya me canse de esta soledad
Ya me canse de esperar
A que vengas a amarme cuando ella no esta
Si ciega estuve al creer
La melodia de tu cancion
Hoy solo quedan palabras
Flotando vacias en mi corazon
Pero ya
Me di cuenta del juego
Y no vuelvo a caer en tu trampa
Basta de ti, basta de todo
No supiste amarme, te falto coraje
Basta de ti, basta de todo
Basta que no quiero, basta que me muero
Quisiera no repetir jamas
Las cosas que hice tan mal ayer
Porque no quiero volver a pagar
Ese precio que fue tu querer
Jugaste con mi ilusion
Cai en tu tentacion
Creia ser tu princesa
Cuando solo era una mas del monton
Basta de ti ya no quiero tu amor
Basta que no quiero, basta que me muero
Basta de ti dice mi corazon
Basta que no quiero, basta que me muero
cuesta arriba, cuesta abajo
Cuesta caminar por la vereda
pinturita callejera
cuesta la desilusin.
Tanto salto de cabeza
trampoln a rienda suelta
la tristeza se qued.
Por el ro que era plata
por lo tanto que hace falta
cuesta desesperacin.
Cuesta la esperanza
y nadie presta.
Cuesta ver a ciencia cierta
entre tanto calefn.
Mralo que pocas pulgas
se reparte y se divulga
la mentira se qued.
Cuesta arriba cuesta abajo
cuesta creer
que no se puede cambiar.
Cuesta ver una laguna en el mar
Owow wow wow
Se viene el agua
Hay que ver a ver qu pasa.
Hay se viene bien el agua.
Owow wow wow y a ver qu pasa.
Hay que ver a ver qu pasa.
Hay se viene bien el agua.
Cuesta como cuesta cuesta arriba
caminar por la avenida
cuesta eterna voluntad.
Que la luna reaparezca
que entre tanta recompensa entre tanto ventarrn.
Que Pena Me Das
Una vez te crei
Pero nunca mas me vas a engañar
Sos un berreta
Y yo no soy como las demas
No te das cuenta
Que soy una princesa
Y no vas a encontrar otra igual
No se que hice
Tanto tiempo al lado tuyo
Un dia hubiera sido demasiado
Quedate al costado de mi vida para siempre
Te lo voy a agradecer
Que pena me das
Que pena me das
Quedate con tus regalos berretas
No te mereces ni un minuto de mi
De mi, de mi
No vas a saber nunca mas
Yo voy adelante
Y vos para atras
Que pena me das
Que pena me das
Que pena me das
Que pena me das...
Mata Y Envenena
No sera que tu amor me hace falta
O sera que no puedo sin ti
Aprender a renunciar
Me ha dejado sin probar
Y ahora se bien que te perdi
No sera que aun me duele tu ausencia
O sera que me siento morir
Si no quise continuar
No fue por no amarte mas
Y ahora se que me arrepenti
Porque tu amor me hace falta y me encadena
Porque no encuentro otra razon para vivir
Porque tu amor mas que amor es mi condena
Y te juro que esta pena te la debo solo a ti
Mata y envenena
Yo te juro que esta pena
Yo te juro que esta pena
Te la debo solo a ti
Tags:
None
-
(*) a few songs by natalia oreiro into english please...
-
Basta De Ti
Enough with you
Ya me canse del dolor amor
I’m tired of love pain
Ya me canse de esta soledad
I’m tired of this loneliness
Ya me canse de esperar
I’m tired of waiting
A que vengas a amarme cuando ella no esta
(I’m tired of) you coming to love me when she’s not
Si ciega estuve al creer
If I was blind believing
La melodia de tu cancion
The melody of your song
Hoy solo quedan palabras
Today remain just words
Flotando vacias en mi corazon
Floating empty in my heart
Pero ya
But now
Me di cuenta del juego
I realized the game
Y no vuelvo a caer en tu trampa
And I’m not gonna fall again in your tramp
Basta de ti, basta de todo
Enough with u, enough with everything
No supiste amarme, te falto coraje
You didn’t know loving me, u didn’t have courage
Basta de ti, basta de todo
Enough with u, enough with everything
Basta que no quiero, basta que me muero
Enough with “I don’t want”, enough with “I’m dying”
Quisiera no repetir jamas
I would want to never repeat
Las cosas que hice tan mal ayer
The things that I made so badly yesterday
Porque no quiero volver a pagar
Because I don’t want to pay again
Ese precio que fue tu querer
That price that was your love
Jugaste con mi ilusion
You played with my illusion
Cai en tu tentacion
I falled into your temptation
Creia ser tu princesa
I thought I was your princess
Cuando solo era una mas del monton
When I only was just another one
Basta de ti ya no quiero tu amor
Enough with you I don’t want your love anymore
Basta que no quiero, basta que me muero
Enough with “I don’t want”, enough with “I’m dying”
Basta de ti dice mi corazon
Enough Enough with you says my heart
Basta que no quiero, basta que me muero
Enough with “I don’t want”, enough with “I’m dying” -
cuesta arriba, cuesta abajo - up and down takes work
Cuesta caminar por la vereda
Walking on the sidewalk takes work
pinturita callejera
little street walk painting
cuesta la desilusión.
disenchantment takes work.
Tanto salto de cabeza
Such a leap without thinking twice about it*
trampolín a rienda suelta
free rein to a trampoline
la tristeza se quedó.
sadness stayed behind.
Por el río que era plata
By the river that was silver
por lo tanto que hace falta
because of how necessary it was
cuesta desesperación.
Desperation takes work.
Cuesta la esperanza
Hope takes work
y nadie presta.
and noone offers any.
Cuesta ver a ciencia cierta
Knowing for certain takes work
entre tanto calefón.
within such a boiler.
Míralo que pocas pulgas
Look at him so ill-tempered*
se reparte y se divulga
he shares himself and gives himself up
la mentira se quedó.
the lie stayed behind.
Cuesta arriba cuesta abajo
Up and down takes work
cuesta creer
hard to believe
que no se puede cambiar.
there is no changing that.
Cuesta ver una laguna en el mar
Seeing a lagoon in the ocean takes work
Owow wow wow
Se viene el agua
The water is coming down
Hay que ver a ver qué pasa.
We have to see to see what happens.
Hay se viene bien el agua.
Oh the water is coming down good.
Owow wow wow y a ver qué pasa.
Owow wow wow and let's see what happens.
Hay que ver a ver qué pasa.
We have to see to see what happens.
Hay se viene bien el agua.
Oh the water is coming down good.
Cuesta como cuesta cuesta arriba
It takes work how it takes work up takes work
caminar por la avenida
walking on the avenue
cuesta eterna voluntad.
takes endless willpower.
Que la luna reaparezca
For the moon to reappear
que entre tanta recompensa entre tanto ventarrón.
for such compensation to enter amid such blistery winds.
*Idiomatic expressions.Last edited by bedroomeyes; 05-03-2010 at 10:10 PM.
-
Que Pena Me Das - I Feel So Sorry For You
Una vez te crei
I believed you once
Pero nunca mas me vas a engañar
But you will never deceive me again
Sos un berreta
You are a cheapskate*
Y yo no soy como las demas
And I am not like the others
No te das cuenta
You do not realize that
Que soy una princesa
I am a princess
Y no vas a encontrar otra igual
And you will not find another one like [me]
No se que hice
I don't know what I was doing
Tanto tiempo al lado tuyo
So long at your side
Un dia hubiera sido demasiado
One day should have been enough
Quedate al costado de mi vida para siempre
Step away from my life forever
Te lo voy a agradecer
I would appreciate it
Que pena me das
I feel so sorry for you
Que pena me das
I feel so sorry for you
Quedate con tus regalos berretas
Keep your crappy* gifts
No te mereces ni un minuto de mi
You do not deserve even a minute of me
De mi, de mi
Of me, of me
No vas a saber nunca mas
You will never know again
Yo voy adelante
I go ahead
Y vos para atras
And you behind
Que pena me das
I feel so sorry for you
Que pena me das
I feel so sorry for you
Que pena me das
I feel so sorry for you
Que pena me das...
I feel so sorry for you...
*This word is regional and I did my best to find the meaning but I found only one site (www.myspanishdict.com) that defined it. -
Mata Y Envenena - It Kills and Poisons
No sera que tu amor me hace falta
Could it be that I miss your love
O sera que no puedo sin ti
Or could it be that I cannot go on without you
Aprender a renunciar
Learning to give up
Me ha dejado sin probar
Has left me without trying [out new things]
Y ahora se bien que te perdi
And I know now that I have lost you
No sera que aun me duele tu ausencia
Could it be that your absence still hurts me
O sera que me siento morir
Or could it be that I feel myself dying
Si no quise continuar
If I did not want to stay
No fue por no amarte mas
It was not because I did not love you anymore
Y ahora se que me arrepenti
And now I know I regret it
Porque tu amor me hace falta y me encadena
Because I need your love and it captivates me
Porque no encuentro otra razon para vivir
Because I cannot find any other reason to live
Porque tu amor mas que amor es mi condena
Because your love, more than love, is my punishment
Y te juro que esta pena te la debo solo a ti
And I swear to you that this pain I owe all only to you
Mata y envenena
It kills and poisons
Yo te juro que esta pena
I swear to you that this pain
Yo te juro que esta pena
I swear to you that this pain
Te la debo solo a ti
I owe all only to youLast edited by bedroomeyes; 05-03-2010 at 10:10 PM.
-
A few corrections. Hope don't mind you
Hi!!!!
I like your translation, your spanish is good, but I want to do some corrections. Hope don't mind you
Originally Posted by kmmy
-
tnx la_luna
no, of course i dont mind 
